Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: [haben]

Übersetzung 1 - 50 von 50

	Isländisch	Deutsch
	feðraður `{adj}`	`[einen` `bestimmten` `Vater` `haben]`
	ófeðraður `{adj}`	vaterlos `[keinen` `bekannten` `Vater` `haben]`
Verben
	að kunna e-ð	11 etw. können `[gelernt` `haben]`
	að nenna e-u	7 etw. wollen `[zu` `etw.` `Lust` `haben]`
	að snerta e-n/e-ð	4 jdn./etw. berühren `[Kontakt` `haben]`
	að meina e-ð	3 etw. meinen `[im` `Sinn` `haben]`
	að hafa e-ð	2 etw. besitzen `[eine` `Eigenschaft` `haben]`
	að valda e-u `[ráða` `við]`	etw. beherrschen `[unter` `Kontrolle` `haben]`
	að rúma e-ð	etw. fassen `[Platz` `haben` `für]`
	viðsk. að bjóða upp á e-ð	etw. führen `[im` `Angebot` `haben]`
	að álíta e-ð	etw. glauben `[Meinung` `haben]`
	að meina e-ð	etw. glauben `[Meinung` `haben]`
	að telja e-ð `[álíta]`	etw. glauben `[Meinung` `haben]`
	að telja e-ð `[álíta]`	etw. meinen `[eine` `bestimme` `Meinung` `haben]`
	að eiga við e-ð	etw. meinen `[im` `Sinn` `haben]`
	að hafa e-ð á sér	etw. mitführen `[geh.]` `[bei` `sich` `haben]`
	að eiga e-ð eftir	etw. überhaben `[mehr` `haben` `als` `benötigt]`
	að vega e-ð	etw. wiegen `[Gewicht` `haben]`
	að elska e-n `[hafa` `kynmök]`	jdn. lieben `[Geschlechtsverkehr` `haben]`
	að sofa hjá e-m	jdn. vernaschen `[ugs.]` `[mit` `jdm.` `Sex` `haben]`
	að ríða e-m `[dón.]`	jdn. vögeln `[vulg.]` `[Geschlechtsverkehr` `haben]`
	að hafa e-n/e-ð á valdi sínu	jdn./etw. beherrschen `[unter` `Kontrolle` `haben]`
	að fá það `[talm.]` `[fá` `kynferðislega` `fullnægingu]`	kommen `[ugs.]` `[einen` `Orgasmus` `haben]`
	að stjórna	präsidieren `[geh.]` `[den` `Vorsitz` `haben]`
	að vera í forsvari (fyrir e-u)	präsidieren `[geh.]` `[den` `Vorsitz` `haben]`
2 Wörter: Verben
	að rúmast (í e-ð)	(in etw.^Akk.) hineinpassen `[in` `etw.` `Platz` `haben]`
	Unverified að hafa fengið sér e-ð `[mat,` `drykk]`	etw. intus haben `[etw.` `gegessen,` `trunken` `haben]`
	að hafa skilið e-ð	etw. intus haben `[etw.` `verstanden` `haben]`
	að ríða feitum hesti `[óeiginl.]` `[talm.]`	groß rauskommen `[fig.]` `[ugs.]` `[Erfolg` `haben]`
	að vera móðurlaus	Halbwaise sein `[keine` `Mutter` `haben]`
	að vera föðurlaus	Halbwaise sein `[keinen` `Vater` `haben]`
	að ríða e-m `[dón.]`	mit jdm. bumsen `[vulg.]` `[Geschlechtsverkehr` `haben]`
	að sænga hjá e-m	mit jdm. schlafen `[Sex` `haben]`
	að sofa hjá e-m `[stunda` `kynlíf]`	mit jdm. schlafen `[Sex` `haben]`
	að hafa augastað á e-u	nach etw.^Dat. schielen `[haben` `wollen]`
	orðtak að eiga ekki bót fyrir boruna á sér `[dón.]`	pleite sein `[ugs.]` `[keinen` `Flicken` `vor` `seinem` `Arschloch` `haben]`
	að selja sig (e-m) `[að` `stunda` `kynlíf` `gegn` `greiðslu]`	sich prostituieren `[gegen` `Bezahlung` `mit` `jdm.` `Geschlechtsverkehr` `haben]`
	að stunda vændi	sich prostituieren `[gegen` `Bezahlung` `mit` `jdm.` `Geschlechtsverkehr` `haben]`
	að vita eitthvað fyrir víst	sicher sein `[keine` `Zweifel` `haben]`
3 Wörter: Verben
	að gera það (með e-m) `[stunda` `kynlíf]`	es (mit jdm.) machen `[Sex` `haben]`
	að vera málkunnugur e-m	mit jdm. bekannt sein `[mit` `jdm.` `gesprochen` `haben]`
	að vera kvittur við e-n	mit jdm. quitt sein `[abgerechnet` `haben]`
	að gamna sér við e-n `[eiga` `vingott` `við]`	sich mit jdm. amüsieren `[kurze` `Liebesaffäre` `haben]`
	að vera fæddur til e-s	zu etw. geboren sein `[eine` `natürliche` `Begabung` `haben]`
	að vera á lausu `[e-r` `er` `á` `lausu]` `[ekki` `bundinn` `neinum]`	zu haben sein `[jd.` `ist` `zu` `haben]`
4 Wörter: Verben
	að vera gersneyddur e-u	(völlig) entblößt von etw. sein `[Mangel` `haben` `an` `etw.]`
	orðtak að ná tangarhaldi á e-m	jdn. in der Hand haben `[ein` `Druckmittel` `haben]`
	að vera kominn yfir erfiðasta hjallann	über den Berg sein `[ugs.]` `[das` `Schlimmste` `überstanden` `haben]`
5+ Wörter: Andere
	Honum eigum við það að þakka, að við höfum svona mikla vinnu núna!	Ihm haben wir zu verdanken, dass wir jetzt so viel Arbeit haben!
5+ Wörter: Verben
	að eiga fullt í fangi með e-ð	genug mit etw. zu tun haben `[es` `schwer` `haben]`

» Weitere 939 Übersetzungen für haben außerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%5Bhaben%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.098 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: [haben]

Übersetzung 1 - 50 von 50

Übersetzungen eintragen