Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Betrieb [Fabrik]

Übersetzung 1 - 33 von 33

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du Betrieb[Fabrik]?		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	hagkerfi atvinnufyrirtæki `{hv}`	Betrieb `{m}`
	atv. hagkerfi atvinnurekstur `{k}`	Betrieb `{m}`
	hagkerfi fyrirtæki `{hv}`	Betrieb `{m}`
	hagkerfi rekstur `{k}`	Betrieb `{m}`
	starfræksla `{kv}`	Betrieb `{m}`
	starfsemi `{kv}`	Betrieb `{m}`
	hagkerfi verksmiðja `{kv}`	Betrieb `{m}`
	í ólagi	außer Betrieb
	hagkerfi aflögð starfsemi `{kv}`	eingestellter Betrieb `{m}`
	ys og þys `{k}`	großer Betrieb `{m}`
	bóndabær `{k}`	landwirtschaftlicher Betrieb `{m}`
	landbún. búrekstur `{k}`	landwirtschaftlicher Betrieb `{m}`
	fyrirtæki `{hv}` í eigu ríkisins	volkseigener Betrieb `{m}`
	ríkisfyrirtæki `{hv}`	volkseigener Betrieb `{m}` <VEB> `[DDR]`
	að taka e-ð í notkun	etw. in Betrieb nehmen
	Hann stjórnar fyrirtækinu.	Er leitet den Betrieb.
	Reksturinn fór á hausinn.	Der Betrieb ging kaputt. `[ugs.]`
	Fyrirtækið veitir 150 eintaklingum atvinnu.	Der Betrieb beschäftigt 150 Personen.
	Lyftan er í ólagi.	Der Fahrstuhl ist außer Betrieb.
	Þessi rekstur stendur undir tíu manna fjölskyldu.	Dieser Betrieb ernährt eine zehnköpfige Familie.
	Það var mikið um að vera í bænum.	In der Stadt war viel Betrieb.
	Í þessu fyrirtæki eru steyptar bjöllur.	In diesem Betrieb gießt man Glocken.
	að taka e-ð í notkun árið ...	etw. im Jahre ... in Betrieb nehmen
	Andrúmsloftið í fyrirtækinu hefur batnað.	Das Klima im Betrieb ist besser geworden.
	Þetta fyrirtæki hefur verið illa rekið.	In diesem Betrieb ist schlecht gewirtschaftet worden.
	Hvenær kemur hann úr fyrirtækinu í dag?	Wann kommt er heute aus dem Betrieb?
	Rekstur heimilisbílsins er dýrari en matarinnkaup heimilisins.	Die Kosten für den Betrieb des Familienautos sind höher als das Nahrungsmittelbudget.
	verksmiðja `{kv}`	Werk `{n}` `[Fabrik]`
	að starfa ekki	stillliegen `[Maschine,` `Fabrik]`
	að vera stopp	stillliegen `[Maschine,` `Fabrik]`
	landbún. fóðurstöð `{kv}`	Futtermittelhersteller `{m}` `[Fabrik,` `Unternehmen]`
	verksmiðjuvara `{kv}`	Fabrikat `{n}` `[in` `einer` `Fabrik` `hergestelltes` `Produkt]`
	að skella e-u í lás	etw. dichtmachen `[ugs.]` `[Laden,` `Fabrik,` `Örtlichkeit` `etc.]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Betrieb+%5BFabrik%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Betrieb in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Betrieb [Fabrik]

Übersetzung 1 - 33 von 33

Übersetzungen eintragen