|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Das geschah gegen meinen Willen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Das geschah gegen meinen Willen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Das geschah gegen meinen Willen

Übersetzung 1 - 50 von 2758  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Ég kný fram vilja minn.Ich setze meinen Willen durch.
Hvenær átti óhappið sér stað?Wann geschah das Unglück?
í óþökk e-sgegen jds. Willen
í vanþökk e-s {adv}gegen jds. Willen
koma fram vilja sínum (gagnvart e-m)seinen Willen (gegen jdn.) durchsetzen
Ertu til í skipta á blýanti við mig?Tauschst du deinen Bleistift gegen meinen?
gera e-ð í óþökk e-setw. gegen den Willen von jdm. tun
Þetta er andstætt mínum væntingum.Das ist entgegen meinen Erwartungen.
Ég er hræddur um það!Das will ich doch meinen!
Húsið var mannlaust frátöldum afa mínum.Das Haus war leer bis auf meinen Großvater.
Ég hafði ljáð verkefninu mitt góða nafn.Für das Projekt hatte ich meinen guten Namen hergegeben.
lögfr. fíkniefnabrot {hv}Verstoß {m} gegen das Betäubungsmittelgesetz
brjóta lögingegen das Gesetz verstoßen
Hefur þú yfirleitt rétt til dæma um fatasmekk minn?Hast du überhaupt das Recht, über meinen Kleidergeschmack zu urteilen?
Fólkið mótmælti lágflugsæfingunum.Das Volk protestierte gegen das Tiefflugtraining.
Ég trúði ekki mínum eigin eyrum þegar ég heyrði þetta.Ich traute meinen Ohren nicht, als ich das hörte.
Hjólið skall á gangstéttarbrúnina.Das Rad prallte gegen den Bordstein.
Veðrið skánaði með kvöldinu.Das Wetter besserte sich gegen Abend.
vera í trássi við löggegen das Gesetz sein
Íbúarnir mótmæltu ákaft byggingaráformunum.Die Anwohner protestierten vehement gegen das Bauvorhaben.
Skipið siglir á móti vindi.Das Schiff segelt gegen den Wind.
sparka í sköflunginn á e-mjdm. gegen das Schienbein treten
Fólkið reis upp gegn einræðisherranum.Das Volk erhob sich gegen den Diktator.
Vinkona mín er á móti reykingum.Meine Freundin ist gegen das Rauchen.
brjóta í bága við samskiptareglur utanríkisþjónustunnargegen das Protokoll verstoßen [diplomatisches Zeremoniell]
Stormurinn kastaði skipinu utan í klettana.Der Sturm schmetterte das Schiff gegen die Felsen.
Hann keyrði á vegg og beyglaði bílinn.Er fuhr gegen eine Wand und zerbeulte das Auto.
Það heyrast raddir sem mótmæla fyrirætlununum.Es werden Stimmen laut, die sich gegen das Projekt aussprechen.
Hann sýndi hugrekki við mótmælin gegn virkjuninni.Er hat bei den Protesten gegen das Kraftwerk Zivilcourage gezeigt.
Það gerðist snemma morguns.Es geschah am frühen Morgen.
Á fyrrnefndu kvöldi gerðist eftirfarandi: ...An besagtem Abend geschah Folgendes: ...
Það gerðist án minnar vitundar.Es geschah ohne meine Kenntnis.
Þetta gerðist í sama bili.Es geschah im selben Moment.
Bíllinn skautaði á hálli akbrautinni og skall á vegriðið.Das Auto schlitterte auf der glatten Fahrbahn und prallte gegen die Leitplanke.
Það er ekkert við þessu gera, þetta er bara svona.Man kann nichts gegen das tun, das ist einfach so.
Slysið átti sér stað fyrir tveimur klukkustundum.Der Unfall geschah vor zwei Stunden.
Þjófnaðurinn átti sér stað um hábjartan dag.Der Diebstahl geschah am helllichten Tag.
óbeðinn {adv}aus eigenem freien Willen
í vanþökk e-s {adv}wider jds. Willen
Í guðanna bænum!Um Gottes willen! [Redewendung]
hafa sitt framseinen Willen bekommen
hafa sitt framseinen Willen durchsetzen
Heldurðu það?Meinen Sie?
Ég beygi mig undir vilja þinn.Ich beuge mich deinem Willen.
álíta e-ðetw. meinen
eftir minni forsögn {adv}gemäß meinen Anweisungen
Hvað segir þú?Wie meinen Sie?
Þú segir það!Wenn Sie meinen!
það er vilji til e-ses gibt einen Willen zu etw.
Hvað heldur þú?Was meinen Sie dazu?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Das+geschah+gegen+meinen+Willen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.073 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung