|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Davon kann keine Rede sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Davon kann keine Rede sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Davon kann keine Rede sein

Übersetzung 1 - 50 von 2208  >>

IsländischDeutsch
Það kemur ekki til mála.Davon kann keine Rede sein.
Teilweise Übereinstimmung
Það er vitað mál ... [orðtak]Man kann davon ausgehen, dass ...
Ég hafði enga hugmynd um hvað hún hugðist fyrir.Ich hatte keine Ahnung davon, was sie vorhatte zu tun.
Það fer eftir því hve dýrt hann getur selt kjötið.Das hängt davon ab, wie teuer er das Fleisch verkaufen kann.
Hún getur ekki leyft sér mikið fjárhagslega.Sie kann keine großen Sprünge machen.
vera ekki í frásögur færandinicht der Rede wert sein
hafa engin einustu áform um gera e-ðweit davon entfernt sein, etw. zu tun
Það getur hjálpað ...Es kann hilfreich sein, ...
Ég er ekki frá því ...Es kann gut sein, dass ...
Þér getur ekki verið alvara með þessu!Das kann nicht dein Ernst sein!
Hann getur aldrei lokað þverrifunni.Er kann nie sein Maul halten.
Ég get ekki lagt blessun mína yfir framkomu hans.Ich kann sein Benehmen nicht billigen.
Hvernig getur maður verið svona vitlaus!Wie kann man nur so doof sein!
Hreiðurhús getur verið frábær hjálp fyrir fugla.Ein Nistkasten kann für Vögel eine große Hilfe sein.
Hann getur hæglega þóst vera bróðir sinn.Er kann sich ohne Weiteres als sein Bruder ausgeben.
Hann er mjög fyndinn þegar gállinn er á honum.Er kann sehr lustig sein, wenn er in Stimmung ist.
Ég get vel ímyndað mér hvernig þér hlýtur líða.Ich kann lebhaft mitfühlen, wie dir zu Mute sein muss.
Það getur verið hættulegt ætla nota stól fyrir stiga.Es kann gefährlich sein, wenn man einen Stuhl als Leiter zweckentfremdet.
Hún hefur útlit sem hver fyrirsæta getur verið fullsæmd af.Sie hat ein Aussehen, auf das jedes Model stolz sein kann.
Hann getur stært sig af því vera einn besti kylfingur heims.Er kann sich rühmen, einer der besten Golfspieler der Welt zu sein.
ávarp {hv}Rede {f}
mál {hv}Rede {f}
ræða {kv}Rede {f}
mál. bein ræða {kv}direkte Rede {f}
mál. óbein ræða {kv}indirekte Rede {f}
hástemmd ræða {kv}pathetische Rede {f}
þvogl {hv} [óskýrt tal]undeutliche Rede {f}
skorinorð ræða {kv}unverblümte Rede {f}
Vertu ekki með þetta bull!Rede kein Blech!
Ekki tala svona.Rede nicht so.
flytja ávarpeine Rede halten
halda ræðueine Rede halten
ræðuhald {hv}Halten {n} einer Rede
af því {adv}davon
frá því {adv}davon
úr því {adv}davon
þar af {adv}davon
þar frá {adv}davon
koma fram í máli e-saus jds. Rede hervorgehen
Hann flutti ræðu.Er hielt eine Rede.
til gera langa sögu stuttaLange Rede, kurzer Sinn
orðtak Í stuttu máli sagt ...Lange Rede, kurzer Sinn, ...
ekki í frásögu færandinicht der Rede wert
Um hvað er verið tala?Wovon ist die Rede?
burt séð frá þvíabgesehen davon
ef litið er fram hjá þvíabgesehen davon
þess utan {adv}abgesehen davon
orðtak klykkja út með e-ueine Rede mit etw. beenden
orðtak mergur málsinsder langen Rede kurzer Sinn
Ræðan dregst kannski á langinn.Die Rede zieht sich vielleicht.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Davon+kann+keine+Rede+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.060 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung