 | Isländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Sjúkdómurinn hefur afskræmt andlit hennar. | Die Krankheit hat ihr Gesicht entstellt. | |
| Sjúkdómurinn hefur sett mark sitt á hann. | Die Krankheit hat ihn gezeichnet. | |
| Sjúkdómurinn hefur sett sitt mark á hann. | Die Krankheit hat ihn gezeichnet. | |
| Sóttin dró algjörlega úr honum máttinn. | Die Krankheit hat ihn total entkräftet. | |
| Lyfið læknaði sjúklinginn af sjúkdómnum. | Die Medizin hat den Patienten von der Krankheit geheilt. | |
| Kötturinn klóraði mig. | Die Katze hat mich gekratzt. | |
| Ég hresstist við sturtuna. | Die Dusche hat mich erfrischt. | |
| Hún dró mig í óperuna. | Sie hat mich in die Oper geschleift. | |
| Hann benti mér á hættuna að ... | Er hat mich auf die Gefahr hingewiesen, dass ... | |
| Í byrjun meiddu nýju skórnir mig aðeins, en nú hefur það lagast. | Anfangs drückten mich die neuen Schuhe ein wenig, aber das hat sich inzwischen gegeben. | |
| Hann hefur komist yfir erfið veikindi. | Er hat eine schwere Krankheit überstanden. | |
| Hann hefur þjást af erfiðum sjúkdómi. | Er hat an einer schweren Krankheit gelitten. | |
| Mikil uppköst fylgja oft veikinni. | Diese Krankheit hat oft viel Erbrechen zur Folge. | |
| Mýfluga stakk mig. | Eine Mücke hat mich gestochen. | |
| Rigningin tafði mig. | Der Regen hat mich aufgehalten. | |
| Enginn hefur heimsótt mig. | Niemand hat mich besucht. | |
| Hann hringdi í mig. | Er hat mich angerufen. | |
| Hann starði á mig. | Er hat mich angestarrt. | |
| Hann ýtti mér frá. | Er hat mich weggedrückt. | |
| Hlutkestið féll á mig. | Das Los hat mich getroffen. | |
| Vörubíll ók á mig. | Ein LKW hat mich angefahren. | |
| Þetta gladdi mig mjög. | Das hat mich sehr erfreut. | |
| Það kom mér á óvart. | Das hat mich überrascht. | |
| Hann fylgdi mér heim. | Er hat mich nach Hause begleitet. | |
| Útlitið blekkti mig ekki. | Der Anschein hat mich nicht getrogen. | |
| Hann olli mér miklum vonbrigðum. | Er hat mich sehr enttäuscht. | |
| Sjúkdómurinn þróast áfram. | Die Krankheit schreitet weiter fort. | |
| Framkoma hennar særði mig djúpt. | Ihr Benehmen hat mich schwer gekränkt. | |
| Hann tafði mig í klukkutíma. | Er hat mich eine Stunde aufgehalten. | |
| Myndin snerti mig mjög djúpt. | Der Film hat mich sehr berührt. | |
| læknisfr. að hefta útbreiðslu sjúkdóms | die Ausbreitung einer Krankheit eindämmen | |
| Sjúkdómurinn breiddist hratt út. | Die Krankheit verbreitete sich schnell. | |
| Hver hefur lokað köttinn inn í bílskúr? | Wer hat die Katze in der/die Garage eingesperrt? | |
| Hann taldi mig á að koma með. | Er hat mich überredet, mitzukommen. | |
| Hún kom vitinu fyrir mig. | Sie hat mich wieder zur Vernunft gebracht. | |
| Kaffið hefur hresst mig við. | Der Kaffee hat mich wieder mobil gemacht. | |
| Sótthitinn hefur dregið úr mér mátt. | Das Fieber hat mich schlapp gemacht. | |
| Sjúkdómurinn dregur hana til dauða. | Die Krankheit führt zu ihrem Tod. | |
| Við erum vanmegnug gangvart sjúkdómnum. | Wir sind machtlos gegen die Krankheit. | |
| Ég held, að hann hafi skilið mig. | Ich glaube, dass er mich verstanden hat. | |
| Hann veitti mér ofanígjöf frammi fyrir öllu fólkinu. | Er hat mich vor allen Leuten abgekanzelt. | |
| Hann hringdi í mig á meðan hann var á leiðinni. | Er hat mich von unterwegs angerufen. | |
| Hver skyldi hafa byrjað þá gróusögu? | Ich frage mich, wer dieses Gerücht in Umlauf gebracht hat. | |
| Tom olli mér vonbrigðum. | Tom hat mich enttäuscht. | |
| Hún bað mig um aðstoð. | Sie hat mich um Hilfe gebeten. | |
| Sjúkdómurinn lýsir sér einkum í miklum geðbrigðum. | Die Symptome der Krankheit sind besonders schwere Stimmungsschwankungen. | |
| Hann reyndi að taka fram úr mér í beygjunni. | Er hat versucht, mich in der Kurve zu überholen. | |
| Það undrar mig að hann skuli ekki hafa sagt neitt. | Es wundert mich, dass er nichts gesagt hat. | |
| Það gladdi mig mjög að þú skyldir skrifa mér. | Es hat mich sehr gefreut, dass du mir geschrieben hast. | |
| Sjúkdómurinn er ekki smitandi, gagnstætt því sem margir halda. | Die Krankheit ist nicht ansteckend, entgegen der landläufigen Meinung. | |
