Für einen Gebildeten gibt man zwei Ungebildete in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Deutsch: F

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Für einen Gebildeten gibt man zwei Ungebildete

Übersetzung 1 - 50 von 2593 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Borð fyrir tvo.	Einen Tisch für zwei.
	Fyrir hraðlestina þarf að greiða aukagjald.	Für den Intercity muss man einen Zuschlag bezahlen.
	Maður þarf vegabréf til að komast inn í Sviss.	Für die Einreise in die Schweiz braucht man einen Pass.
	Björn með tvo hausa? Það er ekki til!	Ein Bär mit zwei Köpfen? Das gibt es nicht!
	Það er rafmagnslaust.	Es gibt einen Stromausfall.
	Liggur einhver undir grun?	Gibt es schon einen Verdächtigen?
	Er eitthvert samhengi í þessu?	Gibt es hier einen Zusammenhang?
	Það er margt til, sem er ekki hægt að skilja.	Es gibt vieles, was man nicht versteht.
	Það er alltaf leið.	Es gibt immer einen Weg `[eine` `Möglichkeit].`
	það er vilji til e-s	es gibt einen Willen zu etw.
	Hún eyðir miklum peningum í snyrtivörur.	Sie gibt viel Geld für Kosmetika aus.
	Er hægt að taka rútu til Rómar?	Gibt es einen Bus nach Rom?
	Í byggingaiðnaði er hörð samkeppni.	In der Baubranche gibt es einen harten Wettbewerb.
	Hann lánar öðrum helst ekki bílinn sinn.	Er gibt sein Auto nicht gern (für andere) her.
	Í heilbrigðiskerfinu eru langir biðlistar eftir geðhjálp.	Im öffentlichen Gesundheitssystem gibt es lange Wartelisten für psychiatrische Hilfe.
	Við þurfum tvo teninga í spilið.	Wir brauchen zwei Würfel für das Spiel.
	Það er skortur á góðum barnabókum á safninu.	Es gibt einen Mangel an guten Kinderbüchern in der Bibliothek.
	Trjástofninn er tveir metrar að ummáli.	Der Baumstamm hat einen Umfang von zwei Metern.
	Orkuverið skilar nægri orku fyrir tvær borgir.	Das Kraftwerk liefert genug Energie für zwei Städte.
	Það tekur tvö ár fyrir fiðrildið að þroskast.	Ein Schmetterling braucht für seine Reifung zwei Jahre.
	Hún er talin vera glaðlynd.	Man hält sie für froh.
	Ja hérna! Allt er nú til!	Na sowas! Sachen gibt's, die gibt's gar nicht!
	að hækka stíflu um tvo metra	einen Damm um zwei Meter erhöhen
	Ég vil taka bíl á leigu í hálfan mánuð.	Ich würde gerne ein Auto für zwei Wochen mieten.
	að samningsbinda sig hjá þýska hernum til tveggja ára	sich auf/für zwei Jahre bei der Bundeswehr verpflichten
	Ein kýr gefur af sér næga mjólk og ost fyrir heila fjölskyldu.	Eine Kuh gibt genügend Milch und Käse für eine ganze Familie.
	stjórn. þingsályktunartillaga `{kv}`	Vorschlag `{m}` für einen Parlamentsbeschluss
	í einn mánuð `{adv}`	für einen Monat
	Sagt er að enn sé um margs konar misskilning að ræða milli fólks í austurhlutanum Þýskalands og þess í vesturhlutanum.	Man sagt, es gibt noch Missverständnisse zwischen Ossis und Wessis.
	Honum var ætluð staða skoðunarmanns.	Man hat ihn für die Stelle des Inspektors vorgesehen.
	það er mikill munur á e-u og e-u	es gibt einen großen Unterschied zwischen etw. und etw.
	Fyrir þetta ætti að veita honum orðu.	Dafür sollte man ihm einen Orden verleihen.
	Maður á að hafa sjúkrakassa í bílnum.	Im Auto soll man einen Verbandskasten haben.
	Faðir minn felldi niður greiðslur á vasapeningum til mín í tvær vikur.	Mein Vater hat mir das Taschengeld für zwei Wochen gestrichen.
	að víkja sér frá	für einen Augenblick weggehen
	Möguleiki á nýju upphafi.	Chance für einen Neubeginn.
	að villast á fólki	jdn. für einen anderen halten
	að þykjast vera hetja	sich für einen Helden ausgeben
	Telurðu mig vera fífl?	Hältst du mich für einen Dummkopf?
	Ef þú gerir þetta verður þú álitinn klikkaður.	Wenn du das tust, wird man dich für verrückt erklären.
	Fyrsti valkosturinn fær eitt stig, annar tvö stig og þannig koll af kolli.	Die erste Option bekommt einen Punkt, die nächste zwei, und so weiter.
	að finna afsökun (fyrir e-u)	einen Vorwand (für etw.) finden
	Við lok málsgreinar setur maður punkt.	Am Ende eines Satzes macht man einen Punkt.
	að hafa ástæðu til e-s	einen Grund für/zu etw. haben
	að leggja fram sönnun (fyrir e-u)	einen Beweis (für etw.) liefern
	Féð er ætlað góðu málefni.	Das Geld ist für einen guten Zweck.
	Hvers konar peysu langar þig í?	Was für einen Pullover möchtest du?
	Mig vantar filmu í myndavél.	Ich brauche einen Film für die Kamera.
	Við þurfum krana við bygginguna.	Wir brauchen einen Kran für den Bau.
	að hafa ákveðna þýðingu (fyrir e-n)	(für jdn.) einen bestimmten Stellenwert haben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=F%C3%BCr+einen+Gebildeten+gibt+man+zwei+Ungebildete
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.146 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Für einen Gebildeten gibt man zwei Ungebildete in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Für einen Gebildeten gibt man zwei Ungebildete

Übersetzung 1 - 50 von 2593 >>

Übersetzungen eintragen