Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Ode an die Freude

Übersetzung 1 - 50 von 5069 >>

	Isländisch	Deutsch
	tón. Óðurinn til gleðinnar	Ode an die Freude
Teilweise Übereinstimmung
	að missa áhugann á e-u	die Freude an etw.^Dat. verlieren
	Eyjan var eyðileg.	Die Insel war öde.
	að hafa ánægju af e-u	an etw.^Dat. Freude haben
	að hafa gaman af e-u	an etw.^Dat. Freude haben
	að hafa unun af e-u	Freude an etw.^Dat. haben
	gleðin ein	die reinste Freude
	Börnin eru henni til mikillar gleði.	Die Kinder machen ihr viel Freude.
	Gleðin var skammvinn.	Die Freude war nur von kurzer Dauer.
	Hún fann gleðina hríslast um sig.	Sie spürte, wie sich die Freude in ihr ausbreitete.
	Farðu / förum að vinna!	An die Arbeit!
	á vegginn `{adv}`	an die Wand
	miðað við aðstæður `{adv}`	an die Bedingungen angepasst
	miðað við aðstæður `{adv}`	an die Situation angepasst
	til þess er málið varðar	an die zuständige Stelle
	til þess sem málið varðar	an die zuständige Stelle
	Verðlagið hækkar.	Die Preise steigen an.
	Settu loftræstinguna á!	Mach die Lüftung an!
	að komast til valda	an die Macht kommen
	að berast til almennings	an die Öffentlichkeit dringen
	að berja að dyrum	an die Tür klopfen
	fjár. frumútboð `{hv}`	Gang `{m}` an die Börse
	fjár. fyrsta útboð `{hv}` verðbréfa	Gang `{m}` an die Börse
	að knýja dyra	an die Tür pochen `[geh.]`
	að gera e-ð opinbert	etw. an die Öffentlichkeit bringen
	að koma e-m til valda	jdn. an die Regierung bringen
	íslenskulegur `{adj}`	an die isländische Sprache angepasst
	Áhöfnin fór í land.	Die Mannschaft ging an Land.
	Eitthvað örvar ímyndunaraflið.	Etwas regt die Phantasie an.
	Ég fór í buxurnar.	Ich zog die Hose an.
	Allir komast að.	Jeder kommt an die Reihe.
	að berja að dyrum	an die / der Tür klopfen
	að kveðja dyra	an die / der Tür klopfen
	að banga að dyrum `[gamalt]`	an die / der Türe klopfen
	að fá sér ferskt loft	an die frische Luft gehen
	að koma út undir bert loft	an die frische Luft gehen
	að hrifsa völdin	die Herrschaft an sich reißen
	að fóðra hestana með höfrum	Hafer an die Pferde verfüttern
	að líma plakat á vegginn	Plakate an die Wand kleben
	að fara eftir reglum	sich an die Regeln halten
	að halda sig við sannleikann	sich an die Wahrheit halten
	orðtak að draga e-ð fram í dagsljósið	etw. an die Öffentlichkeit zerren `[pej.]`
	Mótorinn knýr sögina.	Der Motor treibt die Säge an.
	Skotið fór í þverslána.	Der Schuss ging an die Latte.
	Brimið sverfur ströndina.	Die Brandung frisst an der Küste.
	Strákarnir glottu frekjulega framan í hana.	Die Jungen grinsten sie frech an.
	Kassinn sveiflaðist í krananum.	Die Kiste pendelte an dem Kran.
	Ljósið hangir uppi í loftinu.	Die Lampe hängt an der Decke.
	Taskan sveiflaðist á handlegg hennar.	Die Tasche baumelte an ihrem Arm.
	Öldurnar skullu á klettunum.	Die Wellen schlugen an die Felsen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Ode+an+die+Freude
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.177 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Ode an die Freude in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Ode an die Freude

Übersetzung 1 - 50 von 5069 >>

Übersetzungen eintragen