| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

aufhören zu schlagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: aufhören zu schlagen

Übersetzung 1 - 50 von 1948 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

aufhören zu schlagen | hörte auf zu schlagen/aufhörte zu schlagen | aufgehört zu schlagen

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

veðurfr. að stytta upp

aufhören zu regnen

Ég get ekki hætt að hnerra.

Ich kann nicht aufhören zu niesen.

e-r er ósigrandi {verb}

jd. ist nicht zu schlagen

Þau eiga orðið svo mikið og samt geta þau ekki hætt að hrifsa meira til sín.

Sie haben schon so viel und können doch nicht aufhören, noch mehr zu raffen.

Hann lét tilfinningarnar ná tökum á sér í rifrildinu og lamdi bróður sinn.

Er ließ sich dazu hinreißen, im Streit seinen Bruder zu schlagen.

að pakka saman [óeiginl.]

aufhören [enden]

að linna [e-u linnir]

að draga sig í hlé

að afleggja e-ð

mit etw. aufhören

að hætta (e-u)

(mit etw.) aufhören

að láta af e-u

mit etw. aufhören

að hætta að reykja

mit dem Rauchen aufhören

að enda [e-ð endar]

aufhören [etw. hört auf]

landbún. að bregða búi

mit der Landwirtschaft aufhören [den Betrieb einstellen]

orðtak að gefa e-ð upp á bátinn

mit etw. aufhören [aufgeben]

að koma í heimsókn til e-s

zu jdm. auf/zu Besuch kommen

sich schlagen

Krach schlagen

sich schlagen

að þeyta rjóma

Sahne schlagen

að slá taktinn

den Takt schlagen

að gersigra e-n

jdn. vernichtend schlagen

að gjörsigra e-n

jdn. vernichtend schlagen

jdn. bewusstlos schlagen

jdn. schlagen [besiegen]

mat. að stífþeyta e-ð

etw. steif schlagen

íþr. að vinna e-n

jdn. schlagen [besiegen]

að slá vængjunum

mit den Flügeln schlagen

íþr. að fara á handahlaupum

ein Rad schlagen

að standa sig vel

sich gut schlagen

Eru foreldrar þínir meðvitaðir um að þú viljir hætta í skólanum?

Wissen deine Eltern schon darüber Bescheid, dass du mit der Schule aufhören willst?

að mölbrjóta e-ð

etw. in Stücke schlagen

að dangla í e-n

jdn. leicht schlagen

að slá til e-s

nach jdm. schlagen

fuglafr. að baða út vængjunum

mit den Flügeln schlagen

leikir að drepa í framhjáhlaupi

en passant schlagen [Schach]

öfugt við {prep} [+þf.]

im Gegensatz zu [+Dat.] <im Ggs. zu>

að fella e-ð [tré, skóg]

etw. schlagen [fällen]

jdn. schlagen [mit der Faust]

að fara afsíðis

sich in die Büsche schlagen [hum.]

að krossleggja fætur

ein Bein über das andere schlagen

orðtak að leika á e-n

jdm. ein Schnippchen schlagen

að lemjast í e-ð

an etw.^Akk. schlagen

að lemjast í e-ð

gegen etw.^Akk. schlagen

að slást við e-n

sich mit jdm. schlagen

að berja e-n til óbóta

jdn. krankenhausreif schlagen

að höggva e-ð [tré, skóg]

etw. schlagen [Baum, Wald]

að líkjast e-m

nach jdm. schlagen [ugs.] [jdm. ähneln]

að þeyta e-ð [eggjahvítu, rjóma]

etw. schlagen [Eiweiß, Sahne]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=aufh%C3%B6ren+zu+schlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung