|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: bis auf einige Fälle
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

bis auf einige Fälle in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen
Deutsch: B
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: bis auf einige Fälle

Übersetzung 1 - 50 von 2006  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Ég veiti nokkur heimaverkefni.Ich gebe einige Hausaufgaben auf.
nema {adv}bis auf
gegndrepa {adj}nass bis auf die Knochen
holdvotur {adj}nass bis auf die Knochen
þar til annað kemur í ljós {adv}bis auf Weiteres / weiteres
Hann tæmdi glasið.Er leerte das Glas bis auf den Grund.
Húsið var mannlaust að frátöldum afa mínum.Das Haus war leer bis auf meinen Großvater.
Húsið var rifið í frumparta sína og byggt upp aftur.Das Haus wurde bis auf seine Grundmauern eingerissen und neu aufgebaut.
Úrslit leiksins ráðast ekki fyrr en á síðustu mínútu.Der Ausgang des Spiels stand bis zur letzten Minute auf der Kippe.
Hann vakti langt fram eftir nóttu og beið eftir henni.Er hat bis spät in die Nacht gewacht und auf sie gewartet.
Jarðfræðingarnir urðu að grafa djúpt þar til þeir komu niður á jarðolíu.Die Geologen mussten tief graben, bis sie auf Erdöl stießen.
á kvarða 0 - 10auf einer Skala von 0 bis 10
fáeinir {adj} {pron}einige
nokkrir {adj} {pron}einige
sumir {pron}einige
nokkrum sinnum {adv}einige Male
Nokkrir vilja dansa.Einige wollen tanzen.
nokkur hundruð mannseinige hundert Menschen
nokkur þúsund evrureinige tausend Euro
Mig vantar upplýsingar.Ich brauche einige Informationen.
að taka nokkurn tímaeinige Zeit dauern
gildra {kv}Falle {f}
Nokkrir höfundar aðhylltust tilvistarstefnuna.Einige der Autoren befürworteten den Existenzialismus.
Hann mælti nokkur óskiljanleg orð.Er sprach einige unverständliche Worte.
Hver banki hefur nokkur útibú.Jede Bank hat einige Filialen.
svo að einhverjir séu nefndirum nur einige zu nennen
Honum hafði sést yfir nokkrar villur.Er hatte einige Fehler übersehen.
að bakka bílnum um nokkra metradas Auto einige Meter zurückfahren
Ég þarf að ná í nokkrar gjafir.Ich muss einige Geschenke besorgen.
Hann gekk nokkur skref aftur á bak.Er ging einige Schritte zurück.
Píanistinn hafði slegið nokkrar feilnótur.Der Pianist hatte sich einige Male vergriffen.
Það eru til nokkrar útgáfur sögunnar.Es gibt einige Versionen der Geschichte.
Ég verð hér aðeins í nokkra daga.Ich bleibe nur einige Tage hier.
jarð. Í jarðskjálftanum hrundu nokkur gömul hús.Beim Erdbeben sind einige alte Häuser zusammengefallen.
Nokkrar greinar brotnuðu undan hvítu farginu.Einige Zweige brachen unter der weißen Last.
Nokkrir hlustendur voru þegar hættir að fylgjast með.Einige Zuhörer hatten bereits abgeschaltet.
Nokkur glös hafa brotnað í flutningunum.Während des Umzugs sind einige Gläser kaputtgegangen.
að álpast í gildruin eine Falle tappen
að ganga í snörunain die Falle gehen
Ég þarf enn að ganga frá nokkrum smáatriðum.Ich muss noch einige Kleinigkeiten erledigen.
Í viðhenginu sendi ég með nokkrar myndir.Im Anhang schicke ich einige Fotos mit.
Sumir rússneskir skákmenn flýja til vestrænna ríkja.Einige russische Schachspieler fliehen in den Westen.
Við vörðum nokkrum góðum dögum við hafið.Wir verlebten einige schöne Tage am Meer.
Á meðal ávaxtanna voru líka nokkrir óþroskaðir.Zwischen den Früchten befanden sich auch einige unreife.
Sum skógardýr fara á kreik eftir sólsetur.Einige Waldtiere kommen erst nach Sonnenuntergang zum Vorschein.
Suma sjúkdóma er ekki enn hægt að lækna.Einige Krankheiten können noch nicht geheilt werden.
að veiða mýs í gildruMäuse in einer Falle fangen
Syðst í túninu eru dálitlir hólar.Am südlichen Ende der Wiese gibt es einige kleine Hügel.
að leggja snörur fyrir e-neine Falle für jdn. stellen
að lokka e-n í gildrujdn. in eine Falle locken
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=bis+auf+einige+F%C3%A4lle
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.082 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung