Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: den Garten nach den eigenen Bedürfnissen gestalten

Übersetzung 1 - 50 von 2572 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Lögreglan leitar að orsökum brunans.	Die Polizei forscht nach den Ursachen für den Brand.
	að ganga á lagið	den eigenen Vorteil ausnutzen
	að rækta kartöflur til heimilisnota	Kartoffeln für den eigenen Gebrauch anbauen
	að njóta sumarsins í garðinum	den Sommer im Garten genießen
	Endursegðu textann með eigin orðum.	Bitte geben Sie den Text in eigenen Worten wieder.
	Krakkarnir hlupu út í garðinn.	Die Kinder liefen hinaus in den Garten.
	Hann rjátlaði um í garðinum og tíndi upp rusl.	Er wackelte durch den Garten und sammelte Müll auf.
	Hann tók það sjálfviljugur að sér að rækta garðinn.	Er verpflichtete sich freiwillig dazu, den Garten zu pflegen.
	uppfylling `{kv}` þarfa	Befriedigung `{f}` von Bedürfnissen
	til þess er málið varðar	an den, den es betrifft
	til þess sem málið varðar	an den, den es betrifft
	að fipast `[e-m` `fipast]`	den Faden verlieren `[jd.` `verliert` `den` `Faden]`
	að fipast `[e-m` `fipast]`	den Überblick verlieren `[jd.` `verliert` `den` `Überblick]`
	Burstaðu skítinn af skónum!	Putz dir den Dreck von den Schuhen!
	að ganga beint til verks	den Stier bei den Hörnern packen
	að hengja frakkann á snagann	den Mantel an den Haken hängen
	að hitta naglann á höfuðið	den Nagel auf den Kopf treffen
	að setja fingurinn á gikkinn	den Finger auf den Abzug legen
	að setja kökuna í ofninn	den Kuchen in den Ofen geben
	að stinga höfðinu í sandinn	den Kopf in den Sand stecken
	Hér duga engin vettlingatök.	Man muss den Stier bei den Hörnern packen.
	Hann sigaði hundinum á innbrotsmanninn.	Er hetzte den Hund auf den Einbrecher.
	Við setjum skartgripina í peningaskápinn.	Wir legen den Schmuck in den Tresor.
	að setja skeiðina upp í sig	den Löffel in den Mund nehmen
	eftir ástæðum `{adv}`	den Umständen nach
	Hann dró kartöflusekkinn inn í kjallarann.	Er schleifte den Kartoffelsack in den Keller.
	Hann hengdi frakkann á snagann.	Er hat den Mantel an den Haken gehängt.
	Hann nuddaði stírurnar úr augunum.	Er rieb sich den Schlaf aus den Augen.
	Hún lokaði hundinn inni í kjallaranum.	Sie sperrte den Hund in den Keller.
	að hengja morðingjann í hæsta gálga	den Mörder an den höchsten Galgen hängen
	Hann tók ryksuguna og ryksugaði teppið.	Er nahm den Staubsauger und saugte den Teppich.
	Ég kann betur við sumarið en veturinn.	Ich liebe den Sommer mehr als den Winter.
	Við tökum lyftuna upp á fjórðu hæð.	Wir nehmen den Fahrstuhl in den dritten Stock.
	Hann hafði ekki kjark til að framkvæma áætlunina.	Er hatte nicht den Mut, den Plan auszuführen.
	að reigja sig	den Kopf nach hinten biegen
	Hún bætti honum skaðann sem hundurinn olli.	Sie ersetzte ihm den Schaden, den der Hund verursacht hatte.
	að bretta upp frakkakragann	den Mantelkragen nach oben klappen
	að setja markið (of) hátt	nach den Sternen greifen
	að koma á daginn `[e-ð` `kemur` `á` `daginn]`	an den Tag kommen `[etw.` `kommt` `an` `den` `Tag]`
	Það pirrar mig að sjá ruslið á götunum.	Es nervt mich, den Müll auf den Straßen zu sehen.
	Hann bretti frakkakragann upp.	Er klappte den Mantelkragen nach oben.
	Lestarvörðurinn spurði um farmiðana.	Der Schaffner fragte nach den Fahrkarten.
	Nemandinn hafði setninguna eftir.	Der Schüler sagte den Satz nach.
	Við förum eftir fyrirmælunum.	Wir richten uns nach den Bestimmungen.
	að stýra bílnum til vinstri	den Wagen nach links lenken
	Enginn hugsar út í kostnaðinn.	Niemand fragt nach den Kosten.
	Hann braut saman blaðið og stakk því í umslagið.	Er faltete den Brief und steckte ihn in den Umschlag.
	að fella sætið fram / aftur	den Sitz nach vorn / hinten klappen
	að fella sætið upp / niður	den Sitz nach oben / unten klappen
	að hugkvæmast `[e-m` `hugkvæmist` `e-ð]`	in den Sinn kommen `[jdm.` `kommt` `etw.` `in` `den` `Sinn]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=den+Garten+nach+den+eigenen+Bed%C3%BCrfnissen+gestalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.094 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: den Garten nach den eigenen Bedürfnissen gestalten

Übersetzung 1 - 50 von 2572 >>

Übersetzungen eintragen