New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

den ersten Schritt machen in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: den ersten Schritt machen

Übersetzung 1 - 50 von 2409 >>

Isländisch

Deutsch

–

SYNO	[seine] Arbeit aufnehmen \| anfangen ...
[seine] Arbeit aufnehmen \| anfangen \| aus der Hüfte kommen [ugs.] \| beginnen \| den Arsch hochkriegen [derb] \| den ersten Schritt machen \| einleiten \| einsetzen \| einsteigen [ugs.] \| etwas in Angriff nehmen [ugs.] \| in die Gänge kommen [ugs.] \| in die Hufe kommen [ugs.] \| loslegen \| starten © OpenThesaurus.de

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

í fljótu bragði {adv}

auf den ersten Blick

við fyrstu sýn {adv}

auf den ersten Blick

að hægja á sér

den Schritt verhalten

að leggja frumdrög að e-u

einen ersten Entwurf von etw. machen

að vinna fyrstu verðlaun

den ersten Preis gewinnen

Ég vann fyrstu verðlaun!

Ich habe den ersten Preis gewonnen!

ást {kv} við fyrstu sýn

Liebe {f} auf den ersten Blick

Í dag er fyrsti maí.

Heute haben wir den ersten Mai.

Blómin eru þegar farin að sýna fyrstu blómhnappana.

An den Blumen zeigen sich bereits die ersten Knospen.

Ég kannaðist undir eins við herra Jones.

Ich habe Herrn Jones auf den ersten Blick erkannt.

bibl. Sá yður sem syndlaus er kasti fyrsta steininum.

Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein. [Johannes 8 (Luther 1912)]

að taka doktorspróf

den Doktor machen

að ríða baggamuninn

den entscheidenden Unterschied machen

að taka bílpróf [talm.]

den Führerschein machen [ugs.]

að vera þesslegur að ...

den Eindruck machen, als ...

að loka sjoppunni [talm.]

den Laden dicht machen [ugs.]

að halda af stað

sich auf den Weg machen

að leggja af stað

sich auf den Weg machen

að kála e-m [talm.]

jdm. den Garaus machen [ugs.]

að gera út um vonir e-s

jds. Hoffnungen den Garaus machen

Ég ætla að eyða óværunni.

Ich werde dem Ungeziefer den Garaus machen!

Börn apa allt upp eftir foreldrum sínum.

Kinder machen den Eltern alles nach.

Þau búa til sultu til eigin brúks.

Sie machen Marmelade für den Eigenbedarf.

Hún lætur hann alltaf sjá um uppvaskið.

Sie lässt ihn immer den Abwasch machen.

hestam. fet {hv}

Schritt {m}

fótatak {hv}

Schritt {m}

skref {hv}

Schritt {m}

göngulag {hv}

Schritt {m} [Gang]

fyrsta mars {adv}

am ersten März

í fyrstu {adv}

im ersten Moment

frumherji {k}

Mann {m} der ersten Stunde

í fyrsta sinn {adv}

zum ersten Mal

í fyrstu tilraun {adv}

beim ersten Versuch

fatn. klof {hv} [á buxum]

Schritt {m} [Hose]

að greikka sporið

seinen Schritt beschleunigen

fyrsta skrefið {hv}

der erste Schritt {m}

skref fyrir skref {adv}

Schritt für Schritt

bygg. fasteign á annarri hæð {adv}

auf der ersten Etage

fet {hv} [líka mælieining]

Schritt {m} [auch Maßeinheit]

hestam. fetgangur {k} [fet]

Schritt {m} [Gangart eines Pferdes]

Hann gekk hátíðlega að ræðustólnum.

Er schritt zum Rednerpult.

Hún lætur hestinn fara fetið.

Sie reitet im Schritt.

Hann býr á annarri hæð.

Er wohnt im ersten Stock.

skref {hv} í rétta átt

Schritt {m} in die richtige Richtung

Fyrsti rétturinn er súpa.

Als ersten Gang gibt es eine Suppe.

Ég á afmæli fyrsta desember.

Ich habe am ersten Dezember Geburtstag.

Við sjóndeildarhring birtust fyrstu skýin.

Am Horizont erschienen die ersten Wolken.

tæk. tími {k} fram að fyrstu bilun

Zeitspanne {f} bis zum ersten Ausfall

Brúðarparið gekk hátíðlega upp að altarinu.

Das Brautpaar schritt zum Altar.

Áherslan er á fyrsta atkvæði.

Die Betonung liegt auf der ersten Silbe.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=den+ersten+Schritt+machen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.093 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

den ersten Schritt machen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: den ersten Schritt machen

Übersetzung 1 - 50 von 2409 >>

Übersetzungen eintragen