|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: die Qual der Wahl
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

die Qual der Wahl in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Isländisch Deutsch: die Qual der Wahl

Übersetzung 1 - 50 von 6674  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
málshát. á kvölina sem á völina.Wer die Wahl hat, hat die Qual.
Fyrrnefndi frambjóðandinn er líklegri til vinna kosningarnar.Der oben genannte Kandidat hat eine größere Chance, die Wahl zu gewinnen.
Ég læt þig um velja.Die Wahl überlasse ich dir.
Hann reyndist getspakur um hver ynni kosningarnar.Er hat richtig vorausgesehen, wer die Wahl gewinnt.
Hann hlaut færri atkvæði í kosningunni en búist hafði verið við.Er erhielt bei der Wahl weniger Stimmen als erwartet.
Hún átti um Köln eða Kiel velja.Sie hatte die Wahl zwischen Köln und Kiel.
Hver hefur lokað köttinn inn í bílskúr?Wer hat die Katze in der/die Garage eingesperrt?
heimur {k} tískunnardie Welt {f} der Mode
fækka þátttakendumdie Anzahl der Teilnehmer verkleinern
kveðja dyraan die / der Tür klopfen
nota tækifæriðdie Gunst der Stunde nutzen
Bóndinn herfar akrana.Der Bauer eggt die Felder.
Bóndinn pantar fræið.Der Bauer bestellt die Saat.
Froskurinn hremmdi fluguna.Der Frosch schnappte die Fliege.
hestam. Graðfolinn fyljar hryssuna.Der Hengst deckt die Stute.
Hirðirinn gætir sauðanna.Der Schäfer hütet die Schafe.
Íþróttamaðurinn vann gullmedalíuna.Der Sportler erkämpfte die Goldmedaille.
Kennarinn ber ábyrgðina.Der Lehrer trägt die Verantwortung.
Lyktin ertir slímhúðina.Der Geruch reizt die Schleimhäute.
Málarinn blandar litina.Der Maler mischt die Farben.
Páfinn blessaði mannfjöldann.Der Papst segnete die Menschenmenge.
Stormurinn þenur seglin.Der Sturm schwellt die Segel.
málshát. Tilgangurinn helgar meðalið.Der Zweck heiligt die Mittel.
Vindurinn dreifir blöðunum.Der Wind zerstreut die Blätter.
Vindurinn þenur seglin.Der Wind bauscht die Segel.
hern. Þjálfarinn herðir nýliðana.Der Ausbilder schleift die Rekruten.
Þjóninn afgreiðir gestina.Der Kellner bedient die Gäste.
bókm. F Máttarstólpar þjóðfélagsins [Henrik Ibsen](Die) Stützen der Gesellschaft
kvöl {kv}Qual {f}
pína {kv}Qual {f}
Andstæðingarnir höfðu ofurefli.Die Gegner waren in der Übermacht.
Biskupinn vígði kirkjuna.Der Bischof hat die Kirche geweiht.
Brimið sverfur ströndina.Die Brandung frisst an der Küste.
Byggingin þaut upp.Der Bau schoss in die Höhe.
Deilan sundraði vinunum.Der Streit hat die Freunde auseinandergebracht.
Endurskoðandinn hagræddi uppgjörinu.Der Steuerberater hat die Bilanz frisiert.
Mótorinn knýr sögina.Der Motor treibt die Säge an.
Múrarinn múraði veggina.Der Maurer hat die Wände verputzt.
berja dyruman die / der Tür klopfen
vera í fylkingarbroddidie Speerspitze der Bewegung bilden
þekkja tímanna tákndie Zeichen der Zeit erkennen
drátturinn {k} í happdrættinudie Ziehung {f} in der Lotterie
Dómarinn las upp ákæruatriðin.Der Richter verlas die Anklagepunkte.
Læknirinn saumar saman sárið.Der Arzt vernäht die Wunde.
Þokan byrgir fyrir sólu.Der Nebel verbirgt die Sonne.
banga dyrum [gamalt]an die / der Türe klopfen
Bíllinn þýtur fyrir hornið.Der Wagen fegt um die Ecke.
Börnin plampa í tröppunum.Die Kinder poltern auf der Treppe.
Bréfberinn færði mér póstinn.Der Briefträger brachte mir die Post.
Deilan getur klofið flokkinn.Der Streit kann die Partei spalten.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=die+Qual+der+Wahl
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.157 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung