| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: etw hinter sich herziehen

Übersetzung 1 - 50 von 12836 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

etw. hinter sich herziehen | zog etw. hinter sich her/etw. hinter sich herzog | etw. hinter sich hergezogen

edit

að draga e-n/e-ð á eftir sér

jdn./etw. hinter sich^Dat. herziehen

Teilweise Übereinstimmung

að draga sleðann á eftir sér

den Schlitten hinter sich herziehen

að fylgja á undan/eftir e-m/e-u

vor/hinter jdm./etw. herziehen

að draga e-ð nær (sér)

etw. (zu sich) herziehen

að leggja e-ð að baki

etw. hinter sich bringen

að eiga e-ð að baki

etw. hinter sich haben

að segja skilið við e-ð

etw. hinter sich lassen

að skýla sér (á bak við e-ð)

sich (hinter etw.) verschanzen

að loka e-u á eftir sér

etw. hinter sich^Dat. schließen [Tür]

að loka e-u á eftir sér

etw. hinter sich^Dat. zumachen [Tür] [ugs.]

að leggja e-ð á minnið

sich^Dat. etw. hinter die Löffel schreiben [ugs.]

að níða e-n/e-ð niður

über jdn./etw. herziehen

að agnúast út í e-n/e-ð

über jdn./etw. herziehen [ugs.] [lästern]

að baki sér {adv}

hinter sich

að taka málstað e-s

sich hinter jdn. stellen

Hann sest á bak við mig.

Er setzt sich hinter mich.

Hann sest fyrir aftan mig.

Er setzt sich hinter mich.

að loka dyrunum (á eftir sér)

die Tür (hinter sich) zuziehen

að líta um öxl

einen Blick hinter sich tun

Máninn felur sig bak við ský.

Der Mond verbirgt sich hinter Wolken.

Hann er nú búinn með prófið.

Er hat die Prüfung hinter sich.

að ganga e-n af sér

jdn. (weit) hinter sich lassen [beim Wandern]

að komast að e-u

hinter etw. kommen

að standa á bak við e-ð

hinter etw. stecken

að vera á bak við e-ð

hinter etw.^Dat. stecken

að birtast á bak við e-ð

hinter etw.^Dat. vorkommen

Hann vildi ekki svara mér og skýldi sér á bak við afsökun.

Er wollte mir nicht antworten und verschanzte sich hinter einer Ausrede.

að elta e-n/e-ð [á ökutæki]

hinter jdm./etw. hinterherfahren [verfolgen]

Hún leit um öxl því hún vildi vita hver var á gangi fyrir aftan hana.

Sie sah sich um, weil sie wissen wollte, wer hinter ihr ging.

að gera e-ð að e-m forspurðum

etw. hinter dem Rücken von jdm. machen

að reikna e-ð með 5 aukastöfum

etw. auf 5 Stellen hinter dem Komma berechnen

Hann hefur lagt tíma teita að baki og helgar sig aðeins fjölskyldunni.

Er hat die Zeit der Partys hinter sich gelassen und widmet sich nur noch der Familie.

að stinga e-u á bak við e-ð

etw.^Akk. hinter etw.^Akk. stecken

e-ð rímar (við e-ð)

etw. reimt sich (auf etw.^Akk./mit etw.)

að halla sér/e-u (upp) að e-u

sich/etw. an etw./gegen etw.^Akk. lehnen

að langa (í) e-ð (frá e-m) (í e-ð)

sich^Dat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen

að óska sér e-s (frá e-m) (í e-ð)

sich^Dat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen

að strita við (að gera) e-ð

sich abmühen mit etw. / (damit, etw. zu tun)

að velja (sér) e-n/e-ð (sem e-ð)

(sich^Dat.) jdn./etw. (zu/als etw.) erkiesen [veraltet] [geh.]

að bera af öðrum (vegna e-s / fyrir e-ð)

sich (durch etw. / in etw.) von den anderen unterscheiden [positiv]

að vænta e-s (af e-m/e-u)

(sich^Dat.) (von jdm./etw.) etw. erwarten

að kalla e-n/sig/e-ð e-ð

jdn./sich/etw. als etw. bezeichnen [nennen]

að sveipa e-n/sig/e-ð e-u

jdn./sich/etw. in etw.^Akk. hüllen

að vænta e-s af e-m

sich^Dat. etw. von jdm./etw. versprechen

að verja e-n/e-ð/sig (fyrir/gegn e-u)

jdn./etw./sich (vor/gegen etw.) schützen

orðtak að hasla sér völl (á/í e-u / sem e-ð)

sich (in etw.^Dat. / als etw.) etablieren

e-ð ber við e-ð

etw. zeichnet sich auf etw. ab [ist an seinen Umrissen (deutlich) erkennbar]

e-ð loðir við e-n/e-ð

jd./etw. hat etw. an sich

að bleyta (á sér) e-ð (með e-u)

(sich^Dat.) etw. (mit etw.) befeuchten

að væta (á sér) e-ð (með e-u)

(sich^Dat.) etw. (mit etw.) befeuchten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=etw+hinter+sich+herziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.294 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung