Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: im Gespräch

Übersetzung 1 - 50 von 1143 >>

	Isländisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	að vera á umræðustigi	im Gespräch sein `[diskutiert` `werden]`
	Í samtalinu bar nafn þitt á góma.	Im Gespräch ist auch dein Name gefallen.
Teilweise Übereinstimmung
	orðastaður `{k}`	Gespräch `{n}`
	samræður `{kv.ft}`	Gespräch `{n}`
	samtal `{hv}`	Gespräch `{n}`
	tal `{hv}`	Gespräch `{n}`
	viðræða `{kv}`	Gespräch `{n}`
	viðtal `{hv}`	Gespräch `{n}`
	fjarsk. kollekt símtal `{hv}`	R-Gespräch `{n}`
	einkasamtal `{hv}`	vertrauliches Gespräch `{n}`
	einmæli `{hv}`	vertrauliches Gespräch `{n}`
	að halda samtalinu áfram	das Gespräch fortsetzen
	að hefja samtal	ein Gespräch beginnen
	að hlera samtal	ein Gespräch mithören
	Hún lauk samtalinu.	Sie beendete das Gespräch.
	að eiga orðaskipti við e-n	ein Gespräch mit jdm. führen
	að ræða við e-n	ein Gespräch mit jdm. führen
	að lenda í samræðum við e-n	mit jdm. ins Gespräch kommen
	Við áttum málefnalegt samtal.	Wir hatten ein sachliches Gespräch.
	að halda uppi samræðum	ein Gespräch in Gang halten
	Það ætti enginn að hlusta á okkar samtal.	Bei unserem Gespräch sollte keiner zuhören.
	Út frá þessu spunnust fjörugar umræður.	Daraus entwickelte sich ein interessantes Gespräch.
	Samræðurnar fóru ekki eins og vonast var til.	Das Gespräch verlief nicht wie erhofft.
	að eiga orðastað við e-n	mit jdm. ein Gespräch zu führen
	Hún blandar sér í öll samtöl.	Sie mischt sich in jedes Gespräch ein.
	Eftir nokkurt hlé héldu þau samtalinu áfram.	Nach einer Pause setzten sie das Gespräch fort.
	Hún leiddi hann út í langt samtal.	Sie hat ihn in ein langes Gespräch verwickelt.
	að vera í hrókasamræðum við e-n	ein langes und tiefsinniges Gespräch mit jdm. führen
	Hann reyndi að beina samtalinu að öðru umræðuefni.	Er versuchte, das Gespräch auf ein anderes Thema zu lenken.
	öfugt við `{prep}` `[+þf.]`	im Gegensatz zu `[+Dat.]` <im Ggs. zu>
	á aðventunni `{adv}`	im Advent
	að jafnaði `{adv}`	im Allgemeinen
	að öllu jöfnu `{adv}`	im Allgemeinen
	almennt `{adv}`	im Allgemeinen
	almennt séð `{adv}`	im Allgemeinen
	yfir höfuð `{adv}`	im Allgemeinen
	yfirhöfuð `{adv}`	im Allgemeinen
	yfirleitt `{adv}`	im Allgemeinen
	í árdaga `{adv}`	im Altertum
	í fæðingu `{adv}` `[óeiginl.]`	im Ansatz
	eins og er `{adv}`	im Augenblick
	internet eins og stendur `{adv}`	im Augenblick
	í bráð `{adv}`	im Augenblick
	erlendis `{adv}`	im Ausland
	utanlands `{adv}`	im Ausland
	úti við `{adv}`	im Außenbereich
	í byggingu `{adv}`	im Bau
	í smíðum `{adv}`	im Bau
	ef nauðsyn krefur `{adv}`	im Bedarfsfall
	læknisfr. með óráði `{adv}`	im Delirium

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=im+Gespr%C3%A4ch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

im Gespräch in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: im Gespräch

Übersetzung 1 - 50 von 1143 >>

Übersetzungen eintragen