Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: müssen
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

müssen in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Dutch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: müssen

Übersetzung 1 - 50 von 100  >>


Isländisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

NOUN   das Müssen | -
 edit 
VERB  müssen | musste/[alt] mußte | gemusst/[alt] gemußt/[mit zweitem Infinitiv] müssen [z. B. tun müssen] ... 
 edit 
SYNO   [etwas] zu tun haben | müssen ... 
skulu
4
müssen
hljóta müssen
mega tilmüssen
verða müssen
þurfa müssen
2 Wörter: Verben
(að þurfa/verða) láta e-ð yfir sig ganga {verb}(etw.) einstecken (müssen)
(að þurfa/verða) sætta sig við e-ð {verb}(etw.) einstecken (müssen)
þurfa á klósettiðaustreten müssen
verða gera e-ðetw. tun müssen
bera gera e-ð [e-m ber gera e-ð]etw. tun müssen [jd. muss etw. tun]
þurfa tala við e-njdn. sprechen müssen
mennt. vera látinn sitja eftirnachsitzen müssen
3 Wörter: Andere
Allir verða hjálpast að.Alle müssen mithelfen.
3 Wörter: Verben
taka e-ð á sig (fyrir e-n)etw. (für jdn.) ausbaden müssen
(að þurfa) gjalda fyrir e-ð (með e-u) {verb}etw. (mit etw.) büßen (müssen)
(að þurfa) gjalda fyrir e-ð {verb}für etw. büßen (müssen)
þurfa á klósettiðmal verschwinden müssen [ugs.] [die Toilette aufsuchen]
þurfa gjalda dýru verðiteuer bezahlen müssen
4 Wörter: Andere
Við verðum minnka skrifstofukostnað.Wir müssen Bürokosten einsparen.
Við verðum fara gera eitthvað í málinu!Wir müssen endlich handeln!
Við verðum bregðast skjótt við.Wir müssen rasch handeln.
4 Wörter: Verben
verða stilla sigan sichAkk. halten müssen
orðtak borga brúsanndie Rechnung bezahlen (müssen)
verða súpa seyðið af e-udie Suppe auslöffeln müssen [ugs.]
eiga mikið ólærtnoch viel lernen müssen
5+ Wörter: Andere
"Können" og "müssen" eru núþálegar sagnir."Können" und "müssen" sind Präteritopräsentia.
Allir verða taka mið af honum og hans áætlunum.Alle müssen sich nach ihm und seinen Plänen richten.
Á sunnudaginn þurfum við flýta klukkunni um einn tíma.Am Sonntag müssen wir die Uhren um eine Stunde vorstellen.
Á næstu stöð verðum við fara úr.An der nächsten Station müssen wir aussteigen.
Ökumenn verða sýna fyllstu aðgætni á þjóðvegum Vestfjarða.Autofahrer müssen äußerste Vorsicht auf den Landstraßen in den Westfjorden walten lassen.
Í hitanum verður grafa líkin eins fljótt og kostur er.Bei der Hitze müssen die Leichen möglichst schnell begraben werden.
Báðir aðilar þurfa skrifa undir samninginn.Beide Parteien müssen den Vertrag noch unterschreiben.
Áður en við flytum verðum við segja gömlu íbúðinni tímanlega upp.Bevor wir umziehen, müssen wir die alte Wohnung rechtzeitig kündigen.
Áður en við förum í ferðalag þurfum við ganga frá mörgum hlutum.Bevor wir verreisen, müssen wir noch viel erledigen.
Það stefnir allt í það við verðum borga allt sjálf.Das Ganze läuft darauf hinaus, dass wir alles selber bezahlen müssen.
Þetta þýðir við verðum selja bílinn.Das heißt, dass wir das Auto verkaufen müssen.
Við verðum umorða bréfið.Den Brief müssen wir umformulieren.
Augun þurfa fyrst venjast myrkrinu.Die Augen müssen sich erst an die Dunkelheit gewöhnen.
Það þarf glerja gluggana nýju.Die Fenster müssen neu verglast werden.
Þátttakendur á námskeiðinu verða sjá sér sjálfir fyrir mat á kvöldin.Die Kursteilnehmer müssen sich abends selbst verköstigen.
Æfingartímarnir falla því miður niður.Die Übungsstunden müssen leider ausfallen.
Veggina verðum við mála.Die Wände müssen wir malen.
Gera verður greinarmun á þessum vandamálum.Diese Probleme müssen differenziert betrachtet werden.
Þessir hlutir þurfa fara í póst.Diese Sachen müssen zur Post.
Þetta stríð hefði ekki þurft verða.Dieser Krieg hätte nicht sein müssen.
Þú ættir vita betur!Du hättest es besser wissen müssen!
Það er einsýnt við verðum taka lán.Es ist offensichtlich, dass wir einen Kredit aufnehmen müssen.
Það er tilgangslaust velta vöngum fyrir því hvað hún muni segja, við verðum spyrja hana sjálfa.Es ist zwecklos, darüber zu spekulieren, was sie sagen wird; wir müssen sie selbst fragen.
Hunda verður hafa í bandi.Hunde müssen an der Leine geführt werden.
Ég þurfti með mikilli eftirsjá neita mér um ferðina.Ich habe mit großem Bedauern auf die Reise verzichten müssen.
» Weitere 2 Übersetzungen für müssen innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: http://deis.dict.cc/?s=m%C3%BCssen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.


Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden