| Übersetzung 1 - 50 von 485 >> |
 | Isländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Samningarviðræðurnar hafa staðið lengi. | Die Verhandlungen ziehen sich schon lange hin. | |
| Þessi bíll hefur lengi freistað hans. | Dieses Auto reizt ihn schon lange. | |
| Þessu hef ég (sko) lengi beðið eftir! | Darauf habe ich schon (lange) gewartet! | |
| Hann hefur ekki skrifað mér lengi. | Er hat mir schon lange nicht mehr geschrieben. | |
| Hann hefur lengi unnið að stöðuhækkun sinni. | Er arbeitet schon lange auf seine Beförderung hin. | |
| Það hefur aldeilis teygst úr stelpunni. | Das Mädchen ist ganz schön in die Länge gewachsen. | |
| að vera (fyrir) löngu búinn að gera e-ð | mit etw. schon lange fertig sein | |
| Sumarið lætur nú aldeilis bíða eftir sér! | Der Sommer lässt ganz schön lange auf sich warten! | |
| Það hefur lengi stefnt í óefni hjá stjórn fyrirtækisins. | In der Firmenleitung kriselt es schon lange. | |
| Þrátt fyrir ungan aldur var hann virkilega skynsamur. | Unbeschadet seiner Jugend war er doch schon recht vernünftig. | |
| Ég er löngu hættur að fara út að skemmta mér. | Ich bin schon lange nicht mehr ausgegangen. | |
| Í þorpinu hafa lengi gengið sögur um framhjáhald hans. | Im Dorf wird schon lange über seine Liebschaften gemunkelt. | |
| Þetta er eitthvað sem við höfum lengi leitað að. | Das ist etwas, wonach wir schon lange gesucht haben. | |
| lengi lengi {adv} | so lange schon | |
| Já, já, allt í lagi! [talm.] | Ja, ja, ist schon recht! [ugs.] | |
| Það kom upp úr dúrnum að hann hafði lengi átt sér ástkonu. | Es stellte sich heraus, dass er schon lange eine Geliebte hatte. | |
| Það hefur lengi kraumað undir í hjónabandi þeirra, þau munu örugglega skilja fljótlega. | In ihrer Ehe kriselt es schon lange, sie werden sich sicher bald trennen. | |
| Það hafði lengi kraumað innra með fólki þar til á endanum að bylting braust út. | Es hatte schon lange im Volk gegärt, bis schließlich die Revolution ausbrach. | |
| Hún hefur lengi haft mjög mikið að gera og ofan á allt saman fengu krakkarnir flensu. | Sie hatte schon lange viel zu tun gehabt, und außerdem hatten sich die Kinder die Grippe eingefangen. | |
| réttur {adj} | recht | |
| langdvölum {adv} | lange | |
| lengi {adv} | lange | |
| löngum {adv} | lange | |
| allstór {adj} | recht groß | |
| alvanalegur {adj} | recht häufig | |
| Einmitt! | Ganz recht! | |
| heimild {kv} | Recht {n} | |
| réttur {k} | Recht {n} | |
| heillengi {adv} | lange Zeit | |
| langalengi {adv} | sehr lange | |
| langþjáður {adj} | lange geplagt | |
| lengi {adv} | lange Zeit | |
| lengd {kv} | Länge {f} | |
| landaf. lengdargráða {kv} | Länge {f} | |
| rétt {adv} | recht [in Ordnung] | |
| alþjóðaréttur {k} | internationales Recht {n} | |
| lögfr. trúarbr. kirkjuréttur {k} | kanonisches Recht {n} | |
| lögfr. löggjöf {kv} | Recht {n} [Gesetzgebung] | |
| réttindi {hv.ft} | Recht {n} | |
| lögfr. þjóðaréttur {k} | internationales Recht {n} | |
| Alveg rétt! | Ganz recht! | |
| með réttu {adv} | mit Recht | |
| nokkuð gott {adj} | recht gut | |
| von bráðar {adv} | (recht) schnell | |
| kylliflatur {adj} | der Länge nach | |
| að dragast | lange dauern | |
| langferð {kv} | lange Reise {f} | |
| leikir langhrókun {kv} | lange Rochade {f} | |
| landaf. lengdarbaugur {k} | geografische Länge {f} | |
| landaf. lengdargráða {kv} | geographische Länge {f} | |
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
