Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: seit eh und je

Übersetzung 1 - 50 von 1018 >>

	Isländisch	Deutsch
	frá örófi alda `{adv}`	seit eh und je
Teilweise Übereinstimmung
	Eftir að konan yfirgaf hann sekkur hann stöðugt dýpra.	Seit seine Frau ihn verlassen hat, verkommt er mehr und mehr.
	frá því að `{conj}`	seit
	frá því er `{conj}`	seit
	síðan `{prep}` `{conj}`	seit
	frá `{prep}` `[+þgf.]`	seit `[+Dat.]`
	í `{prep}` `[+þf.]`	seit `[+Dat.]`
	frá því í gær `{adv}`	seit gestern
	frá alda öðli `{adv}`	seit jeher
	frá aldaöðli `{adv}`	seit jeher
	lengi lengi `{adv}`	seit langem
	um langan aldur `{adv}`	seit langem
	frá alda öðli `{adv}`	seit Menschengedenken
	frá aldaöðli `{adv}`	seit Urzeiten
	frá örófi alda `{adv}`	seit Urzeiten
	frá alda öðli `{adv}`	seit alters her
	frá þessum tíma `{adv}`	seit dieser Zeit
	frá ómuna tíð `{adv}`	seit uralten Zeiten
	frá aldaöðli `{adv}`	seit uralter Zeit
	fyrir hvern `{prep}` `[+þf.]`	je `[+Akk.]`
	nokkru sinni `{adv}`	je `[jemals]`
	nokkurn tíma `{adv}`	je `[jemals]`
	hver (um sig) `{adv}`	je `[jeweils]`
	því - þeim mun `{conj}`	je - desto
	því - því `{conj}`	je - desto
	því ... þeim mun	je ... umso
	allt eftir	je nach
	Það fer eftir því!	Je nachdem!
	sjaldan `{adv}`	kaum je
	saga síðan umskiptin urðu 1989 `{adv}` `[með` `falli` `múrsins` `og` `sameiningu` `þýsku` `ríkjanna]`	seit der Wende 1989
	en nokkru sinni (áður) `{conj}`	denn je (zuvor)
	allt eftir stærð	je nach Größe
	frá gildistöku laganna `{adv}`	seit (dem) Inkrafttreten des Gesetzes
	Hvað ertu búinn að vera hérna lengi?	Seit wann bist Du hier?
	Síðan hvenær eruð þið gift?	Seit wann seid ihr verheiratet?
	Hún er búin að reykja árum saman.	Sie qualmt schon seit Jahren.
	þegar nær dregur e-u	je näher etw. rückt
	því fyrr því betra	je eher desto besser
	því fyrr, þeim mun betra	je eher, desto besser
	því fyrr því betra	je früher desto besser
	því fyrr, þeim mun betra	je früher, desto besser
	því fyrr, þeim mun betra	je früher, umso besser
	því stærra, þeim mun betra	je größer, desto besser
	Fyrirtækið hefur verið til í 50 ár.	Das Unternehmen besteht seit 50 Jahren.
	Hann hefur haft þetta að markmiði í mörg ár.	Er verfolgt seit Jahren dieses Ziel.
	Hann er búinn að búa hér í mánuð.	Er wohnt hier seit einem Monat.
	Hún er fötluð eftir slysið.	Seit dem Unfall ist sie behindert.
	Síðan hvenær er hún með honum?	Seit wann geht sie mit ihm?
	Þau skildu fyrir ári síðan.	Sie sind seit einem Jahr geschieden.
	Verslunin okkar er búin að vera við lýði alveg síðan 1875.	Unser Geschäft existiert bereits seit 1875.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=seit+eh+und+je
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

seit eh und je in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: seit eh und je

Übersetzung 1 - 50 von 1018 >>

Übersetzungen eintragen