 | Isländisch | Deutsch | |
 | Landsbjörg {kv} [Slysavarnafélagið Landsbjörg] | [isländische Rettungsorganisation für Luft-, Land- und Wasserrettung] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| fatn. faldbúningur {k} | [isländische Nationaltracht für Frauen] | |
| fatn. skautbúningur {k} | [isländische Nationaltracht für Frauen] | |
| þjóðarskúta {kv} [óeiginl.] [íslenskt þjóðfélag] | [Schiff als Symbol für die isländische Gesellschaft] | |
| höfuðskepna {kv} | Element {n} [Feuer, Erde, Luft und Wasser] | |
| veðurfr. jarðbönn {hv.ft} | [Land, das unter Eis oder Schnee liegt und sich daher nicht als Weideland eignet] | |
| mat. slátur {hv} | [Oberbegriff für Blut und Leberwurst] | |
| trúarbr. jólatrésskemmtun {kv} | [Weihnachtsfeier für Kinder und Eltern] | |
| látur {hv} | Brutplatz {m} [für Robben und Wale] | |
| orkureikningur {k} [hiti, rafmagn] | Energierechnung {f} [für Wärme und Strom] | |
| þreplaust aðgengi {hv} | barrierefreier Zugang {m} [für Gehbehinderte und Rollstuhlfahrer] | |
| stjórn. Flokkur fólksins {k} | Volkspartei {f} [für die Rechte der Armen und Behinderten] | |
| mál. samkyn {hv} | Utrum {n} [gemeinsame Form für das männliche und weibliche Genus von Substantiven] | |
| ökut. stjórns. meirapróf {hv} [próf til aukinna ökuréttinda] | (isl.) Fahrerlaubnisprüfung {f} [Zusatzprüfung für Bus, Lkw und Taxi] | |
| Gleðilegt nýtt ár og takk fyrir það gamla! | Ein gutes neues Jahr [und danke für das alte]! | |
| stjórns. vörugjald {hv} [sérstakt gjald til ríkissjóðs, greitt af innfluttum vörum (og sumum innlendum)] | [Abgabe für importierte und einige inländische Waren] | |
| mat. kleina {kv} | Krapfen {m} [isländische Spezialität] | |
| mat. Appelsín® {hv} | Orangeade {f} [Isländische Orangenlimonade] | |
| mat. kleina {kv} | Schmalzgebackenes {n} [isländische Spezialität] | |
| stjórn. Alþingi {hv} | Althing {n} [das isländische Parlament] | |
| hestam. kjálki {k} [á stöngum] | Anzug {m} [isländische Kandarre] | |
| saga stjórn. Borgarahreyfing {kv} | Bürgerbewegung {f} [isländische Partei bis 2012] | |
| saga stjórn. Alþýðubandalag {hv} | Volksallianz {f} [isländische Linkspartei bis 1999] | |
| saga stjórn. Þjóðvaki {k} | Volkserwachen {n} [isländische linkspopulistische Partei bis 1999] | |
| saga stjórn. Alþýðuflokkur {k} | Sozialdemokratische Partei {f} [isländische Linkspartei bis 1998] | |
| tón. Sólstafir {k.ft} | [isländische Alternative-Rock-Band aus Reykjavík] | |
| stjórn. Besti flokkur {k} | Beste Partei {f} [isländische Partei seit 2009] | |
| saga stjórn. Samtök {hv.ft} um kvennalista | Frauenallianz {f} [isländische Linkspartei bis 1999] | |
| mynt eyrir {k} | Öre {f} [kleinste isländische Währungseinheit bis 30.9.2003] | |
| saga stjórn. Kvennalistinn {k} [talm.] [Samtök um kvennalista] | Frauenliste {f} [ugs.] [isländische Linkspartei bis 1999] | |
| mál. flámæli {hv} | [Aussprachenvariante im Isländischen, offenere Aussprache von i und u, eher wie e und ö] | |
| félagsfr jafningjafræðsla {kv} | Peer Education {f} [die Schulung von Kindern und Jugendlichen untereinander und füreinander - hauptsächlich im Bereich der Prävention] | |
| saga stjórn. Sameiningarflokkur alþýðu – Sósíalistaflokkurinn {k} | Vereinigte Volkspartei – Sozialistische Partei {f} [ehemalige isländische Partei von 1938 bis 1968] | |
| mat. brauðterta {kv} | [Isländische Brottorte aus dünnen, länglichen Brotscheiben, gefüllt mit z.B. Schinken, Garnelen, Eiern, Mayonnaise ...] | |
| mál. eð {hv} [heiti bókstafsins ð] | Eth {n} [der isländische Buchstabe "ð"] | |
| mynt eyrir {k} | Eyrir {m} {n} [kleinste isländische Währungseinheit bis 30.9.2003] | |
| kæfandi {adj} | dumpf [Luft] | |
| loftlaus {adj} | verbraucht [Luft] | |
| þungur {adj} [loft] | dumpf [Luft] | |
| þungur {adj} [loft] | stickig [Luft] | |
| tón. langspil {hv} | Langspil {n} [isländische Bordun-Zither] | |
| tón. Baggalútur [hljómsveit] | Baggalútur [isländische Band] | |
| íþr. glíma {kv} | Glima {f} [isländische Ringkampfvariante] | |
| bókm. ríma {kv} | Ríma {f} [isländische Literaturgattung] | |
| iðukast {hv} | Strömungswirbel {m} [in Luft oder Wasser] | |
| að svífa | fliegen [durch die Luft getrieben werden] | |
| að þjappa e-u | etw. komprimieren [verdichten] [Luft, Dampf] | |
| tæk. að þrýsta saman e-u [lofti] | etw. zusammendrücken [Luft] | |
| að þjappa e-u saman [loft] | etw. zusammenpressen [Luft] | |
| veðurfr. aðstreymi {hv} | horizontale Luftströmung {f} von wärmerer Luft auf kälterer Luft | |
