 | Isländisch | Deutsch | |
 | Ég kem milli kl. átta og kl. níu. | Ich komme zwischen acht und neun Uhr. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Maður getur hringt í lækninn á milli kl. níu og tíu. | Man kann den Arzt zwischen neun und zehn Uhr anrufen. | |
| átta hundruð og níu | achthundertneun | |
| níu hundruð og átta | neunhundertacht | |
| Ég ætlaði að vera kominn til baka kl. 10, en þá hitti ég nokkra gamla vini og stoppaði lengur. | Ich wollte schon um 10 Uhr zurück sein, aber dann traf ich noch ein paar alte Freunde und blieb hängen. | |
| átta hundruð áttatíu og níu | achthundertneunundachtzig | |
| átta hundruð fimmtíu og níu | achthundertneunundfünfzig | |
| átta hundruð fjörutíu og níu | achthundertneunundvierzig | |
| átta hundruð níutíu og níu | achthundertneunundneunzig | |
| átta hundruð sextíu og níu | achthundertneunundsechzig | |
| átta hundruð sjötíu og níu | achthundertneunundsiebzig | |
| átta hundruð tuttugu og níu | achthundertneunundzwanzig | |
| átta hundruð þrjátíu og níu | achthundertneununddreißig | |
| níu hundruð áttatíu og átta | neunhundertachtundachtzig | |
| níu hundruð fimmtíu og átta | neunhundertachtundfünfzig | |
| níu hundruð fjörutíu og átta | neunhundertachtundvierzig | |
| níu hundruð níutíu og átta | neunhundertachtundneunzig | |
| níu hundruð sextíu og átta | neunhundertachtundsechzig | |
| níu hundruð sjötíu og átta | neunhundertachtundsiebzig | |
| níu hundruð tuttugu og átta | neunhundertachtundzwanzig | |
| níu hundruð þrjátíu og átta | neunhundertachtunddreißig | |
| Milli jóla og nýárs verð ég heima. | Zwischen Weihnachten und Neujahr bleibe ich zu Hause. | |
| Ég ætla að skreppa snöggvast eftir sígarettum, ég kem strax aftur. | Ich gehe nur rasch Zigaretten holen, ich bin gleich wieder da. | |
| Ég fékk miklar skammir þegar ég kom heim kl. þrjú. | Es gab ein Donnerwetter, als ich um drei nach Hause kam. | |
| Myndin byrjar kl. átta. | Der Film fängt um acht Uhr an. | |
| Ég kem til þín á morgun, - það er að segja ef ég hef ekki sjálfur gesti. | Ich komme morgen zu dir, - das heißt, wenn ich nicht selber Besuch habe. | |
| Verslunin er opnuð kl. átta. | Das Geschäft wird um acht Uhr geöffnet. | |
| Við borðuðum morgunmat kl. átta í morgun. | Wir habe heute um acht gefrühstückt. | |
| Auðvitað kem ég með! | Ist doch logo, dass ich mitkomme! [ugs.] | |
| Ég kem með jarðhnetur. | Ich bringe Erdnüsse mit. | |
| Ég kem með lestinni. | Ich komme mit dem Zug. | |
| Ég kem rétt strax. | Ich komme gleich. | |
| Biddu andartak, ég kem strax. | Warte einen Moment, ich komme gleich. | |
| Ég kem eftir þrjá daga. | Ich komme in drei Tagen. | |
| Nú kem ég að aðalatriðinu. | Jetzt komme ich zur Hauptsache. | |
| Ég kem á morgun um fjögurleytið. | Ich komme morgen gegen vier Uhr. | |
| Ég kem með vottorð frá lækni. | Ich bringe ein Attest vom Arzt. | |
| Ég kem að hitta þig á sunnudaginn. | Ich werde dich nächsten Sonntag besuchen. | |
| Ég kem aftur að þessu atriði síðar. | Auf diesen Punkt komme ich später noch zurück. | |
| Ég sæki þig kl. 4. | Ich hole dich um 4 Uhr ab. | |
| Ég er heima frá kl. 12. | Ich bin ab 12 Uhr zu Hause. | |
| Ég kem því ekki fyrir mig hvað hann heitir. | Ich komme nicht darauf, wie er heißt. | |
| Ég er bókaður á fund kl. eitt. | Ich habe einen Termin um eins. | |
| Venjulega fer ég á fætur kl. sjö. | Normalerweise stehe ich um sieben Uhr auf. | |
| Ef ég sef of lítið, kem ég að engu gagni. | Wenn ich zu wenig geschlafen habe, bin ich zu nichts zu gebrauchen. | |
| Ef þú kemst ekki, kem ég með gögnin til þín. | Wenn du nicht kommen kannst, werde ich dir die Unterlagen hinbringen. | |
| Ég kem með ánægju aftur til þín ef spurningar vakna. | Ich komme gern auf Sie zurück, wenn sich Fragen ergeben. | |
| Ég vil gjarnan láta vekja mig kl. 8. | Bitte wecken Sie mich um 8 Uhr. | |
| Þarna hlýtur þú að hafa mislesið, tónleikarnir byrja ekki átta heldur klukkan níu. | Da musst du dich verlesen haben, das Konzert beginnt nicht um acht, sondern um neun Uhr. | |
| milli steins og sleggju | zwischen Hammer und Amboss [Redewendung] | |
