Það ískrar í hurðinni in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Eintragen in ...

English - Icelandic

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Það ískrar í hurðinni

Übersetzung 1 - 50 von 7686 >>

	Isländisch	Deutsch
	Það ískrar í hurðinni.	Die Tür quietscht.
Teilweise Übereinstimmung
	Það skröltir í hurðinni.	Die Tür klappert.
	að skella hurðinni í lás	die Tür ins Schloss schmeißen `[ugs.]`
	Ég skellti hurðinni óvart í lás.	Ich habe versehentlich die Tür ins Schloss geschmissen.
	að láta dynja í hurðinni með hnefunum	mit Fäusten gegen die Tür donnern
	Það stefnir allt í það að við verðum að borga allt sjálf.	Das Ganze läuft darauf hinaus, dass wir alles selber bezahlen müssen.
	Það er gert virkilega lítið úr þessu en í rauninni var það miklu verra!	Das ist aber wirklich untertrieben, in Wirklichkeit war es viel schlimmer!
	Í hvers hlut kemur það að taka til í dag?	Wen trifft es heute mit dem Aufräumen?
	að detta í það	sich betrinken
	ef í það fer `{adv}`	erforderlichenfalls
	Hafðu það í huga!	Denk daran!
	í samræmi við það `{adv}`	demgemäß
	níu í það minnsta	mindestens neun
	Það drafar í honum.	Er lallt.
	Það drundi í vélinni.	Der Motor dröhnte.
	Það drynur í mótornum.	Der Motor brummt.
	það er í boði	es gibt
	Það er kviknað í.	Es brennt.
	Það fauk í hann.	Er wurde sehr böse.
	Það fæst í lyfjabúðinni.	Das bekommt man in der Apotheke.
	Það fýkur í hann.	Er wird bitterböse.
	Það grefur í sárinu.	Die Wunde eitert.
	Það heyrist í skessunum.	Die Trollfrauen sind zu hören.
	Það hriktir í stoðunum.	Es knirrscht im Gebälk.
	Það klingir í glösunum.	Die Gläser klingen.
	Það korrar í honum.	Sein Hals macht ein rasselndes Geräusch.
	Það kviknaði í gasblöndunni.	Das Gasgemisch hat sich entflammt.
	Það marraði í snjónum.	Der Schnee knirschte.
	Það sljákkar í henni.	Sie beruhigt sich.
	Það snarkaði í eldinum.	Das Feuer prasselte.
	Það stefnir í óefni.	Es kriselt.
	Það syrtir í lofti.	Der Himmel verdunkelt sich. `[auch` `fig.]`
	Það syrtir í lofti.	Wolken ziehen auf. `[auch` `fig.]`
	Það þykknar í honum.	Er wird zornig.
	að ganga í það heilaga	den Bund der Ehe eingehen
	að ganga í það heilaga	den Bund der Ehe schließen
	Hafðu það gott í dag!	Schönen Tag noch!
	Hvar stendur það í félagslögunum?	Wo steht das in der Satzung?
	Hvernig leggst það í þig?	Was hältst du davon?
	Meinar þú það í alvöru?	Meinst du das ernst?
	Það brakaði í gamla tréstiganum.	Die alte Holztreppe knarrte.
	Það brakaði í öllum samskeytum.	Es krachte in allen Fugen.
	Það er 13. í dag.	Wir haben heute den 13.
	Það er allt í lagi.	Es ist (alles) in Ordnung.
	Það er allt í óreiðu.	Alles geht drunter und drüber.
	Það er allt í steik.	Alles geht drunter und drüber.
	Það er allt í volli.	Alles steht Kopf.
	Það er allt í volli.	Es geht alles drunter und drüber.
	Það er allt í volli.	Es herrscht ein heilloses Durcheinander.
	Það er handagangur í öskjunni.	Es ist ein großes Bohei.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%9Ea%C3%B0+%C3%ADskrar+%C3%AD+hur%C3%B0inni
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.133 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Það ískrar í hurðinni in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Það ískrar í hurðinni

Übersetzung 1 - 50 von 7686 >>

Übersetzungen eintragen