|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Það er enginn þvingaður til að taka þátt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Það er enginn þvingaður til að taka þátt in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Það er enginn þvingaður til að taka þátt

Übersetzung 1 - 50 von 30501  >>

IsländischDeutsch
Það er enginn þvingaður til taka þátt.Es besteht kein Zwang zur Teilnahme.
Teilweise Übereinstimmung
taka þátt er það sem skiptir máli!Dabei sein ist alles!
Kynfrelsi er frelsi hverrar manneskju til ákveða hvort hún vill taka þátt í kynferðislegum athöfnum.Sexuelle Selbstbestimmung ist die Freiheit eines jeden Menschen, zu entscheiden, ob er sich sexuell betätigen will.
Það er enginn póstur til þín í dag.Heute ist keine Post für dich da.
Það er enginn leið skilja þetta!Das ist ja nicht zu fassen!
Ég það er enginn annar möguleiki.Ich sehe ein, dass es keine andere Möglichkeit gibt.
Það er enginn vafi þetta verður skemmtilegt.Es besteht kein Zweifel, dass dies Spaß machen wird.
Það er enginn ókostur við eigum engan bíl.Es ist kein Nachteil, dass wir kein Auto haben.
Það er líklegt hann verði enginn aufúsugestur hjá okkur eftir þetta.Es ist wahrscheinlich, dass er danach bei uns kein gerne gesehener Gast (mehr) sein wird.
Það er ekki auðvelt taka ósigri.Es ist nicht einfach, Niederlagen hinzunehmen.
Það er bölvað púl taka upp kartöflur.Es ist eine mühsame Arbeit, Kartoffeln zu ernten.
Það þyrfti á endanum eitthvað til bragðs taka!Es müsste endlich etwas unternommen werden!
Það er einsýnt við verðum taka lán.Es ist offensichtlich, dass wir einen Kredit aufnehmen müssen.
Er hægt taka rútu til Rómar?Gibt es einen Bus nach Rom?
það er enginn vafies besteht kein Zweifel
Það er enginn vandi.Das ist keine Kunst. [ugs.]
Þú ættir ekki taka allt það til þín sem hann segir.Du solltest nicht alles, was er sagt, auf dich beziehen.
Það er enginn fótur fyrir því.Es entbehrt jeder Grundlage.
Það er ekki útilokað til verkfalls komi.Es ist nicht auszuschließen, dass es zu einem Streik kommen wird.
Það er erfitt gera henni til geðs.Sie ist schwer zufriedenzustellen.
Það er honum andstætt stofna til skulda.Es widerstrebt ihm, Schulden zu machen.
Það er maður kominn til hitta þig.Da ist ein Herr, der dich sehen will.
Það er orðið billegt fljúga til Kaupmannahafnar.Es ist billig geworden, nach Kopenhagen zu fliegen.
það er enginn bilbugur á e-mjd. gibt nicht nach
Það er alltaf þess virði koma til Parísar.Paris ist immer eine Reise wert.
Það er fullyrt hann farinn til útlanda.Es heißt, dass er ins Ausland gegangen ist.
Það er kominn tími til fara á fætur.Es ist Zeit, aufzustehen.
Það er til ráð til komast því.Es gibt ein Mittel, das herauszufinden.
Núna er ekki rétti tíminn til tala um það.Jetzt ist nicht der geeignete Augenblick, darüber zu sprechen.
Það er ekkert því til fyrirstöðu þau gifti sig.Es gibt keinen Hinderungsgrund, der ihrer Hochzeit im Wege stünde.
Það er margt til, sem er ekki hægt skilja.Es gibt vieles, was man nicht versteht.
Í hvers hlut kemur það taka til í dag?Wen trifft es heute mit dem Aufräumen?
taka þátt í gleðinnisich ins Vergnügen stürzen
taka þátt í keppnieinen Wettbewerb mitmachen
taka þátt í umræðuan einer Debatte teilnehmen
taka þátt í umræðusich an einer Diskussion beteiligen
taka þátt í verkefnian einer Aufgabe teilnehmen
taka þátt í verkefnisich an einer Arbeit beteiligen
taka þátt í þvídabei sein [mitmachen]
taka þátt í þvísich daran beteiligen
Það er enginn lengur þar, allir íbúarnir eru flúnir.Es ist niemand mehr da, alle Bewohner sind geflüchtet.
Það er enginn skaði skeður þó ég athugi málið.Es schadet nichts, wenn ich mir die Sache mal angucke.
taka þátt e-u)(an etw.Dat.) teilnehmen
taka þátt e-u)(bei etw./an etw.Dat.) mitmachen
taka þátt í e-usich an etw.Dat. beteiligen
taka virkan þátt í e-uan etw.Dat. aktiv teilnehmen
taka virkan þátt í e-usich an etw.Dat. aktiv beteiligen
Enginn heldur út þennan hávaða er til lengdar lætur.Diesen Lärm kann auf die Dauer keiner ertragen.
taka þátt í ákvörðunum um e-ðbei etw. mitbestimmen
Það er kominn tími til byrja, annars verðum við ekki búin í dag.Es wird Zeit, dass wir anfangen, sonst werden wir heute nicht fertig.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%9Ea%C3%B0+er+enginn+%C3%BEvinga%C3%B0ur+til+a%C3%B0+taka+%C3%BE%C3%A1tt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.171 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung