|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Það má nú segja
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Það má nú segja in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Það má nú segja

Übersetzung 1 - 50 von 1873  >>

IsländischDeutsch
Það segja!Das kann man wohl sagen!
Teilweise Übereinstimmung
Það með sanni segja ...Man kann mit Sicherheit sagen, dass ...
Það segja sem svo ...Man kann sagen, dass ...
Þau hafa gift sig - en það segja það hafi ekki komið mér á óvart.Sie haben geheiratet - nebenbei gesagt, hat mich das nicht überrascht.
Það er það sem ég er segja!Das sag' ich ja! [ugs.]
Það segja það allir.Jeder sagt es.
Það ræða það.Darüber lässt sich reden.
það er segja {adv}das ist sozusagen
það er segja {adv}nämlich
Það er það.So ist es nun mal.
Ég verð segja það!Ich muss schon sagen!
fyrr vera {adv}was für ein
það er segja <þ.e.a.s.>das heißt <d. h.>
Ég mun varast (það) segja honum það!Ich werde mich (davor) hüten, ihm das zu verraten!
Það er ekki við hæfi segja svona.Es schickt sich nicht, so etwas zu sagen.
Það er rétt segja afi er dáinn.Es ist korrekt zu sagen, Großvater ist gestorben.
Fyrr vera heimskan!Was für eine Dummheit!
Það byrja.Es kann losgehen.
Ég er búinn segja þér það mörgum sinnum.Ich habe es dir doch mehrfach gesagt.
Pabbi, ég það?Vati, darf ich das?
Það andskotinn vita.Weiß der Teufel. [ugs.]
það fjandinn vita!Weiß der Kuckuck! [ugs.]
málshát. Það Guð vita.Das wissen die Götter. [ugs.]
Það hann eiga!Das muss man ihm lassen!
Það er skemmst af segja ...  stuttu máli (sagt)]Kurz gesagt ...
Það er skemmst af segja ...  stuttu máli (sagt)]Mit wenigen Worten umschrieben ...
Það elda mat hér.Hier darf man Essen kochen.
Hún fékk það ekki af sér segja honum allan sannleikann.Sie brachte es nicht fertig, ihm die volle Wahrheit zu sagen.
Það þarf kjark til þess segja skoðun sína svona umbúðalaust.Es gehört Mut dazu, seine Meinung so offen zu sagen.
Ég þó spyrja, er það ekki?Ich darf doch fragen, oder?
Það stöðugt heyra hávaðann frá götunni.Der Lärm von der Straße ist dauernd zu hören.
Hugsaðu það vandlega!Denk einmal darüber nach!
þó það væri {adv}natürlich [selbstverständlich]
þó það væri {adv}selbstverständlich
kjarn stórslys {hv} umfram það sem búast viðSuper-GAU {m}
Ég þekki það þegar.Ich kenne das schon.
er það of seint.Jetzt ist es zu spät.
Það er bara þannig.Das ist nun einmal so.
Þannig er það bara.So ist es eben.
Ég er hræddur um það!Das will ich doch meinen!
Það / er alvara á ferðum.Die Lage ist ernst.
Það er ekkert þakka!Das ist doch nicht der Rede wert!
Það ætla ég ( rétt) vona!Das will ich (doch stark) hoffen!
Ég les mikið, það er segja þegar ég hef tíma til þess.Ich lese viel, das heißt, wenn ich die Zeit dazu habe.
Það er tilgangslaust velta vöngum fyrir því hvað hún muni segja, við verðum spyrja hana sjálfa.Es ist zwecklos, darüber zu spekulieren, was sie sagen wird; wir müssen sie selbst fragen.
..., en það er bara sagt í framhjáhlaupi..., aber das nur nebenbei (gesagt)
Ég kem til þín á morgun, - það er segja ef ég hef ekki sjálfur gesti.Ich komme morgen zu dir, - das heißt, wenn ich nicht selber Besuch habe.
Hótelherbergi án kyndingar - það tekur út yfir allan þjófabálk!Ein Hotelzimmer ohne Heizungdas ist wirklich eine Zumutung!
Í byrjun meiddu nýju skórnir mig aðeins, en hefur það lagast.Anfangs drückten mich die neuen Schuhe ein wenig, aber das hat sich inzwischen gegeben.
Beinlínis hneykslanlegt væri ef það staðfestist Bush-stjórnin hefði þegar úthlutað milljarðaverkefnum til bandarískra fyrirtækja.Nachgerade skandalös wäre, wenn sich bewahrheitet, dass die Bush-Administration schon jetzt Milliardenaufträge an US-Firmen vergeben hat.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%9Ea%C3%B0+m%C3%A1+n%C3%BA+segja
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten