|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Þarna sérðu ráðhúsið við hliðina á því er náttúruminjasafnið
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Þarna sérðu ráðhúsið við hliðina á því er náttúruminjasafnið in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Þarna sérðu ráðhúsið við hliðina á því er náttúruminjasafnið

Übersetzung 1 - 50 von 10498  >>

IsländischDeutsch
Þarna sérðu ráðhúsið, við hliðina á því er náttúruminjasafnið.Dort sehen Sie das Rathaus, daneben ist das Naturkundemuseum.
Teilweise Übereinstimmung
við hliðina á því {adv}daneben [räumlich]
Þarna er ráðhúsið. Ég ekki langt þar frá.Dort ist das Rathaus. Ich wohne nicht weit davon.
Umferðarmiðstöðin er við hliðina á brautarstöðinni.Der Busbahnhof liegt neben dem Bahnhof.
Hann er mjög fær, við hliðina á honum virkar bróðir hans ferlega klaufalegur.Er ist sehr gewandt, daneben wirkt sein Bruder richtig ungeschickt.
Það er hávaðasamt í íbúðinni við hliðina.Es ist laut in der Wohnung nebenan.
Þarna sérðu!Da haben wir die Bescherung! [fig.]
Þarna sérðu!Da hast du's! [ugs.]
Stórmarkaðurinn er handan við hornið og bensínstöðin alveg þar við hliðina.Der Supermarkt ist um die Ecke und die Tankstelle direkt daneben.
Pósthúsið er þarna hinum megin við götuna.Die Post ist drüben auf der anderen Seite der Straße.
Sjáðu, þarna er einhver eiga við bílinn okkar!Schau mal, da macht sich einer an unserem Auto zu schaffen!
við hliðina á {prep} [+þgf.]neben [+Dat.] / [+Akk.]
Við búum þarna hinu megin og rétt þar hjá er líka sundlaug.Da drüben wohnen wir, und ganz nahe dabei ist auch ein Schwimmbad.
Skápurinn stendur við hliðina á dyrunum.Der Schrank steht neben der Tür.
Við því er ekkert segja.Dagegen ist nichts einzuwenden.
Því er hægt koma við.Es lässt sich einrichten.
setjast við hliðina á e-msich neben jdn. setzen
Hann setur bollann við hliðina á diskinum.Er stellt die Tasse neben den Teller.
Hann situr við hliðina á bróður sínum.Er sitzt neben seinem Bruder.
ég sitja við hliðina á þér?Darf ich mich neben Sie setzen?
ég sitja við hliðina á þér?Darf ich neben dir sitzen?
Hann furðaði sig á því svo margt fólk væri þarna.Er wunderte sich darüber, dass so viele Leute da waren.
Á borðinu stendur lampi, þar við hliðina liggur bók.Auf dem Tisch steht eine Lampe, daneben liegt ein Buch.
Börnin fylgdu sirkusvagninum eftir veifandi við hliðina á honum.Die Kinder zogen winkend neben dem Zirkuswagen her.
Við löbbum ekki hratt, því hún er með göngugrind.Wir laufen nicht sehr schnell, weil sie einen Rollator benutzt.
Þarna uppi á hæðinni búum við.Dort auf der Höhe wohnen wir.
Það er tilgangslaust velta vöngum fyrir því hvað hún muni segja, við verðum spyrja hana sjálfa.Es ist zwecklos, darüber zu spekulieren, was sie sagen wird; wir müssen sie selbst fragen.
við hliðina {adv}nebenan
arkit. bygging {kv} við hliðinaNebengebäude {n}
húsið {hv} við hliðinadas Haus {n} nebenan
Á því er ekki vafi.Daran besteht kein Zweifel.
Ég er á því ...Ich bin der Meinung, dass ...
orðtak Það er hængur á því.Die Sache hat einen Haken.
Við biðjum um skilning á því.Wir bitten um Verständnis dafür.
Við höfum ekki efni á því.Wir können uns das nicht leisten.
Hann býr hérna við hliðina.Er wohnt hier nebenan.
Það gerir út af við mig horfa upp á það sem þarna fer fram.Es tötet mich, mit anzusehen, was da geschieht.
Hann setti stólinn sinn við hliðina bekknum.Er stellte seinen Stuhl neben die Bank.
Hann áttaði sig strax á því hvað ég átti við.Er hat sofort erfasst, worum es mir ging.
Ég er hissa á því það skuli ekki rigna.Ich wundere mich, dass es nicht regnet.
Hver ber ábyrgð á því við þurftum bíða svona lengi?Wer ist dafür zuständig, dass wir so lange warten mussten?
Er einhver þarna?Ist da jemand?
Við gengum aftur inn í húsið því á veröndinni var orðið svalt.Wir gingen wieder ins Haus, denn auf der Terrasse war es kühl geworden.
Þarna er húsið mitt.Dort ist mein Haus.
Hann er mikið á ferðinni og því oft erfitt í hann.Er ist oft unterwegs und darum meist schwer zu erreichen.
Þarna er hann lifandi kominn.Das sieht ihm ähnlich.
Þarna er maðkur í mysunni.Da ist der Wurm drin.
Það er hrjóstrugra þarna norður frá.Es ist viel karger im Norden.
Á morgun er búist við snjókomu.Für morgen ist Schneefall gemeldet.
Hann er á bak við húsið.Er ist hinter dem Haus.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%9Earna+s%C3%A9r%C3%B0u+r%C3%A1%C3%B0h%C3%BAsi%C3%B0+vi%C3%B0+hli%C3%B0ina+%C3%A1+%C3%BEv%C3%AD+er+n%C3%A1tt%C3%BAruminjasafni%C3%B0
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.291 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung