 | Isländisch | Deutsch | |
 | Þeir komu niður á jarðolíu við boranirnar. | Sie sind bei den Bohrungen auf Erdöl getroffen. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Jarðfræðingarnir urðu að grafa djúpt þar til þeir komu niður á jarðolíu. | Die Geologen mussten tief graben, bis sie auf Erdöl stießen. | |
| Þeir glímdu við hvorn annan þar til þeir stóðu á öndinni. | Die beiden rangen miteinander, bis ihnen die Luft ausging. | |
| Sparnaðaraðgerðirnar komu niður á opinberum stofnunum. | Die Sparmaßnahmen betrafen öffentliche Einrichtungen. | |
| Þeir komu með gallað teppi. | Sie brachten einen Teppich mit Fehlern. | |
| Þeir komu fanganum í klefa sinn. | Sie brachten den Gefangenen in seine Zelle. | |
| niður á við {adv} | abwärts | |
| að hallast niður á við | abfallen | |
| Hlutabréfin stefna niður á við. | Die Aktien tendieren schwächer. | |
| Vegurinn liggur niður á við. | Der Weg führt abwärts. | |
| Þeir létu kistuna síga niður í gröfina. | Sie senkten den Sarg in die Erde. | |
| Ásakanirnar komu illa við hann. | Die Vorwürfe trafen ihn schwer. | |
| Þeir hafa varðmenn við landamærin. | Sie haben Posten an der Grenze. | |
| Þeir kepptu um bestu sætin hvor við annan. | Sie haben miteinander um die besten Plätze gewetteifert. | |
| Ætla þeir enn að halda fast við skoðun sína? | Wollen sie noch immer an ihrer Meinung festhalten? | |
| Þeir ætla að gera samning við fyrirtæki í Þýskalandi. | Sie wollen einen Vertrag mit einem Unternehmen in Deutschland machen. | |
| Þeir hika ekki við að drepa menn eða lemstra. | Sie zögern nicht, um Menschen zu töten oder zu verstümmeln. | |
| Þeir eru eitthvað að hrókera bak við tjöldin innan fyrirtækisins. | Innerhalb der Firma wird ein wenig hinter den Kulissen rochiert. | |
| Þeir trúðu ekki eigin augum þegar þeir sáu þetta. | Sie trauten ihren Augen nicht, als sie das sahen. | |
| Við skiptum kostnaðinum jafnt niður. | Wir haben die Kosten gleichmäßig geteilt. | |
| Það vill loða við bíla að þeir bila. | Das haben Autos nun mal so an sich, dass sie kaputtgehen. | |
| Á tilsettum tíma komu allir starfsmenn saman á fund. | Zur verabredeten Zeit versammelten sich alle Mitarbeiter zu einer Besprechung. | |
| Við ættum að setjast niður og ræða málið. | Wir sollten uns zusammensetzen und die Sache besprechen. | |
| Þegar þú snýrð við tímaglasinu, rennur sandurinn niður. | Wenn du die Sanduhr umdrehst, rinnt der Sand nach unten. | |
| Stúlkan var hrædd við að stökkva niður af þakinu. | Das Mädchen hatte Angst, vom Dach herunter zu springen. | |
| Leikararnir komu á æfingu. | Die Schauspieler kamen zur Probe. | |
| Tveir lögreglumenn komu á móti mér. | Mir kamen zwei Polizisten entgegen. | |
| Tárin komu fram í augun á mér. | Mir traten Tränen in die Augen. | |
| Blæðingarnar komu ekki á réttum tíma hjá henni. | Sie bekam ihre Periode nicht pünktlich. | |
| Þeir eru á hælum glæpamannsins. | Sie sind dem Verbrecher hinterher. | |
| Frúrnar komu saman til þess að spila á spil. | Die Damen haben sich zum Kartenspiel zusammengefunden. | |
| Eftir vinnu fóru þeir á fjöll. | Nach der Arbeit machten sie sich in die Berge auf. | |
| Þeir lentu í blindbyl á háheiðinni. | Sie landeten in einem Schneesturm auf dem Hochplateau. | |
| Þeir litu snöggvast á hvor annan. | Sie tauschten Blicke. | |
| Þeir trúa á líf eftir dauðann. | Sie glauben an ein Leben nach dem Tod. | |
| Þeir hafa ruglast á töskum í lestinni. | Sie haben im Zug ihre Koffer verwechselt. | |
| Þeir sjá fram á aukna starfsemi fyrirtækisins. | Sie rechnen mit einer verstärkten Geschäftstätigkeit des Unternehmens. | |
| Þeir skömmuðust út af pólitíkinni á kráarhittingi. | Am Stammtisch haben sie über die Politik geschimpft. | |
| Þeir voru á flótta og urðu að grafa hina látnu í flýti. | Sie waren auf der Flucht und mussten die Toten verscharren. | |
| Þeir voru á leið burt úr miðbænum þegar tilkynning barst um heimiliserjur í Bústaðahverfi. | Sie waren auf dem Weg aus der Innenstadt, als eine Nachricht über häuslichen Streit im Bústaða-Viertel einging. | |
| niður með á {adv} | flussab | |
| niður með á {adv} | flussabwärts | |
| niður með á {adv} | mit dem Strom | |
| niður með á {adv} | stromab | |
| niður með á {adv} | stromabwärts | |
| að hripa niður á blað | aufs Blatt schmieren | |
| Flugvélin skall niður á akurinn. | Das Flugzeug haute in den Acker. | |
| Viðtalið á morgun fellur niður. | Der morgige Gesprächstermin fällt aus. | |
| að koma niður á e-ð | auf etw.Akk. treffen [Bodenschatz, Fund] | |
| að líta niður á e-n | auf jdn. herabschauen | |
