|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Þetta mátti sjá fyrir
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Þetta mátti sjá fyrir in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Þetta mátti sjá fyrir

Übersetzung 1 - 50 von 2523  >>

IsländischDeutsch
Þetta mátti sjá fyrir.Das war vorauszusehen.
Teilweise Übereinstimmung
Samruna fyrirtækjanna tveggja mátti sjá fyrir.Die Fusion der beiden Firmen war vorherzusehen.
Í kuldanum mátti sjá andgufu (frá fólkinu).In der Kälte war der Hauch (Atem) zu sehen.
Þú verður sjá þetta.Das solltest du unbedingt sehen.
Við skulum sjá þetta atriði aftur hægt.Sehen wir uns diese Szene nochmals in der Zeitlupe an.
Leyfðu mér sjá hvernig þú gerir þetta!Lass mich mal zusehen, wie du das machst!
sjá hér fyrir neðansiehe unten <s. u.>
sjá e-ð fyriretw. absehen
sjá e-ð fyriretw. kommen sehen [ugs.]
sjá e-ð fyriretw. voraussehen
sjá e-ð fyriretw. vorhersehen
sjá fyrir e-mfür jdn. sorgen
sjá fyrir e-mjdn. ernähren [unterhalten]
sjá fyrir óorðna hlutiDinge voraussehen
sjá e-ð fyrir sérsichDat. etw. ausmalen
sjá e-m fyrir birgðumjdm. mit Nachschub versorgen
sjá e-m fyrir matjdn. verköstigen
sjá e-m fyrir matjdn. verpflegen
Ég hef fjölskyldu fyrir sjá.Ich habe eine Familie zu ernähren.
málshát. sjá ekki skóginn fyrir trjámden Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
málshát. sjá ekki skóginn fyrir trjánumden Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
sjá e-m fyrir (nýjustu) upplýsingumjdn. auf dem Laufenden halten
Slíka þróun var ekki hægt sjá fyrir.Eine solche Entwicklung konnte man nicht voraussehen.
sjá e-m fyrir fæði og klæðijdn. mit Nahrung und Kleidung versorgen
fyrir þetta {adv}dafür
Þátttakendur á námskeiðinu verða sjá sér sjálfir fyrir mat á kvöldin.Die Kursteilnehmer müssen sich abends selbst verköstigen.
Þetta er fyrir þig.Das ist für dich.
Gerir þú þetta fyrir mig?Machst du das für mich?
Hvað borgaðirðu mikið fyrir þetta?Wie viel hast du dafür ausgegeben?
Hvað borgaðirðu mikið fyrir þetta?Wieviel hast du dafür ausgegeben? [alt]
Hvað viltu fyrir þetta?Was möchtest du dafür haben?
Þetta var hvalreki fyrir hann.Das war ein gefundenes Fressen für ihn.
Getur þú útskýrt þetta fyrir mér?Könntest du mir das erklären?
Getur þú þýtt þetta fyrir mig?Könntest du mir das übersetzen?
Hver getur útskýrt þetta fyrir mér?Wer kann es mir erklären?
Þetta er fyrir neðan allar hellur!Das ist eine Zumutung!
Þetta er fyrir neðan virðingu hans.Dafür ist er sich zu schade.
Þetta er glaðleg saga fyrir börn.Das ist eine heitere Geschichte für Kinder.
Þetta kemur mér spánskt fyrir sjónir.Das kommt mir spanisch vor.
Bændurnir hafa skilað metuppskeru fyrir þetta ár.Die Bauern haben dieses Jahr eine Rekordernte erzielt.
Fyrir þetta ætti veita honum orðu.Dafür sollte man ihm einen Orden verleihen.
Getur þú gert við þetta fyrir mig?Können Sie das für mich reparieren?
Þetta fer langt út fyrir mitt verksvið.Das geht über meine Aufgaben weit hinaus.
Þetta herbergi er fyrir neðan allar hellur!Dieses Zimmer ist eine Zumutung!
Þetta skítaveður hefur eyðilagt fyrir mér daginn.Das Mistwetter hat mir den Tag versaut.
Þetta þurfti endilega koma fyrir mig!Ausgerechnet mir musste das passieren!
Þrátt fyrir allt var þetta skemmtilegt kvöld.Trotz allem war es ein schöner Abend.
Þú ert eins og skapaður fyrir þetta.Dafür bist du wie geschaffen.
sjá e-n/e-ð fyrir sérsichDat. jdn./etw. vorstellen [imaginativ]
sjá fyrir e-m/e-ujdn./etw. unterhalten [Lebensunterhalt]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%9Eetta+m%C3%A1tti+sj%C3%A1+fyrir
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten