|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: í sjálfu sér
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

í sjálfu sér in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Wörterbuch Isländisch Deutsch: í sjálfu sér

Übersetzung 1 - 50 von 7629  >>

IsländischDeutsch
í sjálfu sér {adv}an sich
Suchbegriffe enthalten
Í þessu húsi gerast undarlegir hlutir - dyrnar opnast og lokast af sjálfu sér og allt mögulegt hverfur sporlaust.In diesem Haus gehen seltsame Dinge vor sich - Türen öffnen und schließen sich von selbst, und alles Mögliche verschwindet spurlos.
Teilweise Übereinstimmung
af sjálfu sér {adv}von selbst
leysast (af sjálfu sér)sich (von selbst) regeln
leysast af sjálfu sérsich von selbst erledigen
Svona mál leysast venjulega af sjálfu sér.Solche Dinge erledigen sich meist von selbst.
lítill í sér {adj}wehleidig
sér í lagi {adv}besonders
blanda sér íeinhaken [sich einmischen]
fela í séreinschließen [Möglichkeiten]
blanda sér í hópinnsich unter die Leute mengen
blanda sér í umræðusich in eine Diskussion einmischen
brjóta í sér tönnsich einen Zahn ausbrechen
bursta í sér tennurnarsichDat. die Zähne putzen
bylta sér í rúmisich im Bett wälzen
sér í glasetw. (Alkoholisches) trinken
sér í svanginnseinen Hunger stillen
fela í sér hættueine Gefahr darstellen
fleygja sér í sófannsich aufs Sofa werfen
gleyma sér í aukaatriðumsich in Nebensächlichkeiten verlieren
halda í sér andanumden Atem anhalten
halda sér í formisich fit halten
halda sér í kjörþyngdsein Idealgewicht halten
halda sér í skefjumsich beherrschen
hlamma sér í rúmiðsich aufs Bett fallen lassen
hlamma sér í rúmiðsich aufs Bett hauen
hlamma sér í stólinnsich in den Sessel hauen
horfa í gaupnir sérden Kopf hängen lassen [auch fig.]
koma sér í bæliðin die Falle gehen [ins Bett gehen]
koma sér í bæliðin die Heia gehen [ins Bett gehen]
koma sér í bæliðsich in die Koje hauen [ins Bett gehen]
koma sér í gangsich in Schwung bringen
krækja sér í medalíu(sichDat.) eine Medaille holen [ugs.]
kveikja sér í sígarettusich eine Zigarette anstecken
sér í kvefsichDat. einen Schnupfen holen [ugs.]
orðtak sletta sér fram ímit der Tür ins Haus fallen
smeygja sér í peysunain den Pulli schlüpfen
snúa sér í hringisichAkk. im Kreis drehen
sökkva sér í skuldirsich in Schulden stürzen
sökkva sér niður íaufgehen [Arbeit, Aufgabe]
stofna sér í hættusich gefährden
þurrka sér í framansichDat. das Gesicht abwischen
þvo sér í framansichDat. das Gesicht waschen
Börnin léku sér í portinu.Die Kinder spielten auf dem Hof.
Börnin renna sér í rennibrautinni.Die Kinder rutschen auf der Rutschbahn.
einkum og sér í lagi {adv}vor allem
Gunnar ranghvolfdi í sér augunum.Gunnar verdrehte die Augen.
Hann flýtti sér í skólann.Er hetzte in die Schule.
Hann klóraði sér í höfðinu.Er kratzte sich am Kopf.
Helen leikur sér í garðinum.Helen spielt im Garten.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%AD+sj%C3%A1lfu+s%C3%A9r
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.146 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten