þar fram hjá in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Eintragen in ...

English - Icelandic

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: þar fram hjá

Übersetzung 1 - 50 von 928 >>

	Isländisch	Deutsch
	þar fram hjá `{adv}`	daneben `[räumlich.:` `Ziel` `nicht` `erreichen]`
Suchbegriffe enthalten
	Skotið fór rétt þar fram hjá.	Der Schuss ging knapp daneben.
Teilweise Übereinstimmung
	rétt þar hjá `{adv}`	nahe dabei
	að vera (staddur) þar (hjá)	dabei sein `[anwesend]`
	fram hjá `{adv}`	vorbei
	fram hjá `{adv}`	vorüber
	fram hjá því	daran vorbei
	Hann var staddur þar hjá þegar slysið átti sér stað.	Er war dabei, als der Unfall passierte.
	Viltu fleygja bréfinu í kassann þegar þú ferð þar hjá.	Wirf bitte den Brief in den Kasten, wenn du daran vorbeikommst.
	að aka fram hjá	vorbeifahren
	að halda fram hjá	ehebrechen `[nur` `im` `Infinitiv` `und` `im` `1.` `Partizip` `(ehebrechend)` `gebräuchlich]`
	að halda fram hjá	Ehebruch begehen
	staður `{k}` þar sem viðburður fer fram	Veranstaltungsort `{m}`
	að líta fram hjá staðreynd	an einer Tatsache vorbeikommen
	Hann gengur fram hjá húsinu.	Er geht an dem Haus vorbei.
	Við förum hér fram hjá.	Wir fahren hier vorbei.
	Við búum þarna hinu megin og rétt þar hjá er líka sundlaug.	Da drüben wohnen wir, und ganz nahe dabei ist auch ein Schwimmbad.
	að fara fram hjá e-m	jdm. entgehen `[unbemerkt` `bleiben]`
	að halda fram hjá e-m	fremdgehen
	að halda fram hjá e-m	jdn. betrügen `[fremdgehen]`
	að horfa fram hjá e-u	Tomaten auf den Augen haben `[ugs.]`
	að komast fram hjá e-u	um etw. herumkommen `[einer` `unangenehmen` `Sache` `entgehen]`
	að líta fram hjá e-u	etw. vernachlässigen `[unberücksichtigt` `lassen]`
	að líta fram hjá e-u	von etw. absehen
	Bílalestin silast áfram fram hjá framkvæmdastaðnum.	Die Autokolonne kriecht an der Baustelle vorbei.
	Bílarnir óku löturhægt fram hjá fólkinu.	Die Autos fuhren sehr langsam an den Menschen vorbei.
	Boltinn flaug hársbreidd fram hjá markinu.	Der Ball flog haarscharf am Tor vorbei.
	ef litið er fram hjá því	abgesehen davon
	Gætir þú hleypt mér fram hjá?	Könnten Sie mich vorbeilassen?
	Lögreglan beindi umferðinni fram hjá miðborginni.	Die Polizei leitet den Verkehr am Stadtzentrum vorbei.
	Sjúklingurinn lagði fram tilvísun hjá lækninum.	Der Kranke legte einen Krankenschein beim Arzt vor.
	Smávægilegum frávikum má líta fram hjá.	Geringe Abweichungen können vernachlässigt werden.
	Þetta fór alveg fram hjá mér.	Das ist mir völlig entgangen.
	að ganga fram hjá í viðhafnargögnu	defilieren
	Lokað var fyrir rafmagnið hjá honum þar sem hann hafði ekki greitt reikninginn.	Ihm wurde der Strom gesperrt, weil er seine Rechnung nicht bezahlt hat.
	að leggja fram bókun (hjá e-m)	etw. (bei jdm.) zu Protokoll geben
	Á leiðinni ók ég fram hjá slysi.	Auf der Fahrt bin ich an einem Unfall vorbeigekommen.
	Enginn getur litið fram hjá þessari staðreynd.	An dieser Tatsache kommt doch niemand vorbei.
	Hún leit fram hjá ásökunum með þögn.	Sie überging die Vorwürfe mit Stillschweigen.
	Við erum örugglega komin fram hjá búðinni.	Wir sind an dem Geschäft sicher schon vorüber.
	Við komumst ekki fram hjá þeim vanda ...	Wir kommen nicht um das Problem herum, ...
	Maður getur ekki litið fram hjá þessari staðreynd.	Man kann über diese Tatsache nicht hinwegsehen.
	Villan hlýtur að hafa farið fram hjá mér.	Der Fehler muss mir wohl entgangen sein.
	að láta e-ð fram hjá sér fara	sich^Dat. etw. entgehen lassen
	Ef þú ert ókurteis, nærðu engu fram hjá mér.	Wenn du unhöflich bist, erreichst du bei mir nichts.
	Hún gekk fram hjá mér án þess að heilsa.	Sie ging ohne zu grüßen an mir vorbei.
	að reyna að laða fram bros hjá e-m	jdm. ein Lächeln zu entlocken versuchen
	Það fer ekkert fram hjá þér eða hitt þó heldur!	Du merkst auch alles! `[ironisch]`
	að skauta fram hjá e-u `[óeiginl.]` `[sleppa` `að` `minnast` `á]`	etw. ausklammern `[fig.]` `[nicht` `berücksichtigen,` `beiseitelassen]`
	Eiginmaðurinn hélt fram hjá henni án þess að hana grunaði nokkuð.	Ihr Mann ist fremdgegangen, ohne dass sie es ahnte.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%BEar+fram+hj%C3%A1
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

þar fram hjá in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: þar fram hjá

Übersetzung 1 - 50 von 928 >>

Übersetzungen eintragen