| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

þurfa in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: þurfa

Übersetzung 1 - 34 von 34

Isländisch

Deutsch

edit

VERB

að þurfa | þarf | þurfti | þurft

–

að þurfa e-ð [líka: e-s]

35

etw. benötigen

að þurfa e-ð [líka: e-s]

21

að þurfa e-ð

2

2 Wörter: Verben

að þurfa að

að þurfa e-ð til e-s

etw. zu etw. gehören [etw. ist für etw. notwendig]

að þurfa e-s með

etw. benötigen

3 Wörter: Verben

að þurfa á klósettið

austreten müssen

að þurfa á klósettið

mal verschwinden müssen [ugs.] [die Toilette aufsuchen]

að þurfa að gera [e-ð þarf að gera]

zu tun sein [etw. ist zu tun; muss od. soll getan werden]

að þurfa að gera e-ð

etw. zu tun haben

4 Wörter: Verben

(að þurfa) að gjalda fyrir e-ð {verb}

für etw. büßen (müssen)

að þurfa á e-u að halda

etw. benötigen

að þurfa á e-u að halda

að þurfa að tala við e-n

jdn. sprechen müssen

að þurfa e-ð til að gera e-ð

etw. dazugehören, etw. zu tun

5+ Wörter: Andere

Augun þurfa fyrst að venjast myrkrinu.

Die Augen müssen sich erst an die Dunkelheit gewöhnen.

Báðir aðilar þurfa að skrifa undir samninginn.

Beide Parteien müssen den Vertrag noch unterschreiben.

Ég gerði ráð fyrir að þurfa að bíða nokkra stund.

Ich hatte mich schon darauf eingerichtet, eine Weile warten zu müssen.

Ekki láta þurfa að biðja þig!

Lassen Sie sich nicht (erst) nötigen!

Honum fellur það ekki í geð að þurfa að fara daglega svona snemma á fætur.

Es behagt ihm nicht, dass er täglich so früh aufstehen muss.

Honum finnst þurfa meira mótvægi við íhaldsflokkinn á þinginu.

Er hält ein stärkeres Gegengewicht zu den Konservativen im Parlament für notwendig.

Hún beitti undanbrögðum til þess að þurfa ekki að segja sannleikann.

Sie wand sich, um nicht die Wahrheit sagen zu müssen.

Sífellt fleiri fyrirtæki þurfa að fækka störfum.

Immer mehr Unternehmen müssen Stellen einsparen.

Þeir þurfa oft að vinna undir mikilli tímapressu.

Sie müssen oft unter extremem Zeitdruck arbeiten.

Þessir hlutir þurfa að fara í póst.

Diese Sachen müssen zur Post.

5+ Wörter: Verben

(að þurfa / verða) að láta e-ð yfir sig ganga {verb}

(etw.) einstecken (müssen)

(að þurfa / verða) að sætta sig við e-ð {verb}

(etw.) einstecken (müssen)

(að þurfa) að gjalda fyrir e-ð (með e-u) {verb}

etw. (mit etw.) büßen (müssen)

að þurfa að fást (lengi) við e-ð

an etw.^Dat. zu knabbern haben [sich abmühen müssen]

að þurfa að gjalda dýru verði

teuer bezahlen müssen

að þurfa að gjalda fyrir mistök annarra

die Fehler der anderen ausbaden müssen

að þurfa að grípa til sparnaðar síns

auf seine Ersparnisse zurückgreifen müssen

að þurfa að seilast djúpt í budduna

tief in die Tasche greifen müssen

að þurfa nauðsynlega að komast í frí

urlaubsreif sein

» Weitere 1 Übersetzungen für þurfa innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%BEurfa
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.007 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten