Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Am Abend war sie müde

Übersetzung 1 - 50 von 2801 >>

	Isländisch	Deutsch
	Um kvöldið var hún þreytt.	Am Abend war sie müde.
Teilweise Übereinstimmung
	Hún var of snemma á brautarstöðinni, þess vegna fór hún fyrst í biðsalinn.	Sie war zu früh am Bahnhof, deshalb ging sie erst einmal in die Wartehalle.
	Hann var ekkert þreyttur, öðru nær.	Er war überhaupt nicht müde.
	Hann var þreyttur og þvældur eftir þetta langa flug.	Er war müde und zerschlagen nach diesem langen Flug.
	á kvöldin `{adv}`	am Abend
	í kvöld `{adv}`	am Abend
	um kvöldið `{adv}`	am Abend
	á aðfangadagskvöldið `{adv}`	am Heiligen Abend
	á síðkvöldi `{adv}`	am späten Abend
	seint um kvöld `{adv}`	am späten Abend
	síðla kvölds `{adv}`	am späten Abend
	á síðkvöldi `{adv}`	spät am Abend
	tvisvar á kvöldi `{adv}`	zweimal am Abend
	kvöldskemmtun `{kv}`	Feier `{f}` am Abend
	Það var frostkalt kvöld í janúar.	Es war ein eiskalter Abend im Januar.
	Þrátt fyrir allt var þetta skemmtilegt kvöld.	Trotz allem war es ein schöner Abend.
	Göngumaðurinn var fótlúinn þegar hann komst á tindinn.	Der Wanderer war müde in den Beinen, als er den Gipfel erreichte.
	Ég hitti vini mína um kvöldið.	Ich traf meine Freunde am Abend.
	Örþreytt lét hún sig falla í stólinn.	Sie ließ sich müde in einen Sessel fallen.
	Um kvöldið kólnaði mikið.	Am Abend hat es sich stark abgekühlt.
	Um kvöldið kom jökullinn í augsýn.	Am Abend kam der Gletscher in Sicht.
	Hún ætlar að fara út í kvöld.	Sie will heute Abend ausgehen.
	Ég vildi óska þess að hún hefði komið í gærkveldi.	Ich wünschte, sie wäre gestern Abend gekommen.
	Hún daðraði við hann allt kvöldið.	Sie hat den ganzen Abend mit ihm geflirtet.
	Á þessu kvöldi elskaði hann hana í fyrsta sinn.	An diesem Abend hat er sie zum ersten Mal geliebt.
	Næsta dag var hann veikur.	Am folgenden Tag war er krank.
	Hún var hneyksluð.	Sie war entrüstet.
	Hún var honum ótrú.	Sie war ihm untreu.
	Hún var oft óörugg.	Sie war oft unsicher.
	Hún var sjáanlega hrærð.	Sie war sichtlich bewegt.
	Hún var alveg örmagna.	Sie war völlig geschafft.
	Morguninn eftir var gamla konan önduð.	Am nächsten Morgen war die alte Frau verstorben.
	Það var ómögulegt að halda aftur af henni.	Es war unmöglich, sie zurückzuhalten.
	Hún var einsömul í herberginu.	Sie war allein im Zimmer.
	Hún var viðbúin öllu.	Sie war auf alles vorbereitet.
	Hún var helblá af kulda.	Sie war blau vor Kälte.
	Hún var alveg búin að vera.	Sie war fix und fertig.
	Hún var skotin í honum.	Sie war in ihn verknallt.
	Hún var áður vændiskona.	Sie war mal eine Prostituierte.
	Mér líkaði strax vel við hana.	Sie war mir gleich sympathisch.
	Hún var einkadóttir hans.	Sie war seine einzige Tochter.
	Hún var sturluð af hræðslu.	Sie war verrückt vor Angst.
	Hún var viti sínu fjær af hræðslu.	Sie war verrückt vor Angst.
	Hún var stjörf af hræðslu.	Sie war vor Schreck erstarrt.
	Þá var hún enn ógift.	Damals war sie noch nicht verheiratet.
	Hún var í heimsókn hjá mér.	Sie war bei mir zu Besuch.
	Hún var hirðmey keisaraynjunnar.	Sie war die Hofdame der Kaiserin.
	Hún var í herberginu rétt áðan.	Sie war eben noch im Zimmer.
	Hún var hneyksluð á framferði hans.	Sie war empört über sein Benehmen.
	Hún varð ekkja aðeins 43 ára að aldri.	Sie war mit 43 schon verwitwet.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Am+Abend+war+sie+m%C3%BCde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.063 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Am Abend war sie müde in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Am Abend war sie müde

Übersetzung 1 - 50 von 2801 >>

Übersetzungen eintragen