 | Isländisch | Deutsch | |
 | Bókin mín er týnd! | Mein Buch ist fort! | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Ég er týndur / týnd. | Ich habe mich verlaufen. | |
| Bókin er uppseld. | Das Buch ist vergriffen. | |
| Bókin er enn fáanleg. | Das Buch ist noch zu haben. | |
| Bókin er góð aflestrar. | Das Buch liest sich gut. | |
| Bókin er handa þér. | Das Buch ist für dich. | |
| prent Bókin er í prentun. | Das Buch ist im Druck. | |
| Bókin er mikils virði. | Das Buch ist von großem Wert. | |
| Bókin er prentuð hér. | Das Buch wird hier gedruckt. | |
| Bókin er ekki lengur fáanleg. | Das Buch ist nicht mehr erhältlich. | |
| Bókin er 500 síður að lengd. | Der Umfang des Buches beträgt 500 Seiten. | |
| Bókin er ekki á sínum stað. | Das Buch steht nicht am Platz. | |
| Bókin er nú á öðrum stað. | Das Buch ist jetzt woanders. | |
| Bókin er 1100 blaðsíður og stór eftir því. | Das Buch hat 1100 Seiten und ist dementsprechend groß. | |
| Bókin, sem þú biður um, er of dýr. | Das Buch, um das du bittest, ist zu teuer. | |
| Bókin er ekki það skemmtileg að ég nenni að lesa hana aftur. | Das Buch ist nicht so interessant, dass ich es noch einmal lesen möchte. | |
| Mín er ánægjan. | Es ist mir ein Vergnügen. | |
| Hún er systir mín. | Sie ist meine Schwester. | |
| Mín persónulega skoðun er ... | Meine ganz persönliche Meinung ist, ... | |
| Myndavélin mín er biluð. | Mein Fotoapparat funktioniert nicht. | |
| Systir mín er kasólétt. | Meine Schwester ist hochschwanger. | |
| Þetta er tölvan mín. | Das ist mein Computer. | |
| "Græna bókin" - hér er orðið "græna" einkunn. | "Das grüne Buch" - hier ist das Wort "grüne" ein Attribut. | |
| Hún er gömul kunningjakona mín. | Sie ist eine alte Bekannte von mir. | |
| Íbúðin mín er ekki stór. | Meine Wohnung ist nicht groß. | |
| Móðir mín er orðin gömul. | Meine Mutter ist schon alt. | |
| Systir mín er með vinnu. | Meine Schwester hat einen Job. | |
| Þolinmæði mín er á þrotum. | Meine Geduld ist zu Ende. | |
| Konan mín er af árgangi 1958. | Meine Frau ist Jahrgang 1958. | |
| Nú er þolinmæði mín á þrotum! | Jetzt reißt mir aber die Geduld! | |
| Vinkona mín er á móti reykingum. | Meine Freundin ist gegen das Rauchen. | |
| Það er í lagi mín vegna. | Das soll mir recht sein. | |
| Það er rúmur kílómetri heim til mín. | Es ist ein guter Kilometer zu mir nach Hause. | |
| Það er rúmur kílómetri heim til mín. | Es ist mehr als ein Kilometer zu mir nach Hause. | |
| Þolinmæði mín er smám saman á þrotum. | Meine Geduld ist langsam erschöpft. | |
| Hérna er húsið, þar sem vinkona mín býr. | Hier ist das Haus, wo meine Freundin wohnt. | |
| Mamma mín er búin að pússa alla gluggana. | Meine Mutter hat alle Fenster geputzt. | |
| Ekki freista mín með mat; ég er í megrun. | Verführ mich bitte nicht zum Essen; ich bin auf Diät. | |
| Klukkan mín er aftur orðin tíu mínútum of sein. | Meine Uhr geht schon wieder zehn Minuten nach. | |
| Ef þú þarf á hjálp að halda getur þú leitað til mín hvenær sem er. | Wenn Sie Hilfe brauchen, können Sie jederzeit über mich verfügen. | |
| Bókin selst vel. | Das Buch verkauft sich gut. | |
| Bókin tilheyrir mér. | Das Buch gehört mir. | |
| Bókin liggur á borðinu. | Das Buch liegt auf dem Tisch. | |
| Mér fannst bókin auðveld. | Ich fand das Buch einfach. | |
| Um hvað snýst bókin? | Worum geht es in dem Buch? | |
| Bókin kom út í Mannheim. | Das Buch ist in Mannheim erschienen. | |
| Bókin greinir hvaða afleiðingar loftslagsbreytingar hafa. | Das Buch untersucht, welche Folgen der Klimawandel hat. | |
| bókm. F Afmæli Ástríks og Steinríks - Gullna bókin | Asterix & Obelix feiern Geburtstag [Asterix, Ausgabe Nr. 34] | |
| Bókin kostar 10 franka og 50 sentímur. | Das Buch kostet 10 Francs und 50 Centimes. | |
| Bókin liggur þarna, geturðu náð í hana? | Das Buch liegt da, kannst du es holen? | |
