| Isländisch | Deutsch | |
| Börnin þeirra verða að hjálpa heilmikið til heima. | Ihre Kinder müssen zu Hause viel mithelfen. | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Þegar börnin verða eldri losnar um samband þeirra við foreldra sína. | Wenn die Kinder älter werden, lösen sie sich von ihren Eltern. | |
| Þegar foreldrar þeirra dóu, tók bróðirinn börnin heim til sín. | Als ihre Eltern starben, holte der Bruder die Kinder zu sich. | |
| að hjálpa til | aushelfen | |
| að snúa aftur til síns heima | nach Hause zurückkehren | |
| að hjálpa til (við e-ð) | (bei etw.) mithelfen | |
| Hann er kallaður til þess að hjálpa öðrum. | Er ist dazu berufen, anderen zu helfen. | |
| Hann kemur á morgun til að hjálpa okkur. | Er kommt morgen, um uns zu helfen. | |
| Börnin geta verið hér til að byrja með. | Die Kinder können zunächst hierbleiben. | |
| að hjálpa e-m til að hjálpa sér sjálfum | Hilfe zur Selbsthilfe leisten | |
| Þú getur ekki neytt mig til þess að hjálpa þér! | Du kannst mich nicht dazu zwingen, dir zu helfen! | |
| Börnin mín hjálpa mér af dugnaði við heimilishaldið. | Meine Kinder unterstützen mich tatkräftig im Haushalt. | |
| að verða til | entstehen | |
| Ég er því míður ekki í aðstöðu til að hjálpa þér. | Ich bin leider nicht in der Lage, dir zu helfen. | |
| Til þessa hafa börnin haft lítið af föður sínum að segja. | Die Kinder haben bisher wenig von ihrem Vater gehabt. | |
| að verða til e-s | für etw. ursächlich sein | |
| að verða sér til skammar | sich blamieren | |
| Þú getur ekki ætlast til þess af svona litlu barni að það dvelji eitt heima. | Du kannst doch einem so kleinen Kind nicht zumuten, dass es allein zu Hause bleibt. | |
| að verða dæmdur til e-s | zu etw. verdonnert werden [ugs.] [verurteilt] | |
| að verða fyrri til e-s | jdm. zuvorkommen | |
| að verða sér ekki til skammar þótt ... | sichDat. nichts vergeben, wenn ... | |
| að verða fyrstur til að óska e-m til hamingju | der Erste sein, der jdm. gratuliert | |
| Mig langar ekki til þess að verða barinn af félögum þínum. | Ich möchte nicht von deinen Kumpels vermöbelt werden. | |
| Foreldrarnir hafa alið son sinn upp til að verða að dugmiklum manni. | Die Eltern haben ihren Sohn zu einem tüchtigen Menschen erzogen. | |
| Hann talaði til þeirra um hamingju og þjáningu. | Er sprach zu ihnen von Glück und Leid. | |
| Börnin eru henni til mikillar gleði. | Die Kinder machen ihr viel Freude. | |
| Börnin komu í áttina til mín. | Die Kinder kamen auf mich zu. | |
| Sölumaðurinn græddi heilmikið fé á því að selja notaða bílinn. | Der Verkäufer verdiente beim Verkauf des Gebrauchtwagens eine Menge Geld. | |
| að ala e-n upp (til að verða að e-u) | jdn. (zu etw.) erziehen | |
| Ekki verða mér til skammar! | Mach mir nur keine Schande! [hum.] | |
| að eiga heima | wohnen | |
| að standa heima | stimmen [zutreffen] | |
| Tólf störf til viðbótar verða lögð niður. | Weitere zwölf Arbeitsstellen werden gestrichen. | |
| að standa nokkurn veginn heima | ungefähr hinkommen | |
| að hjálpa e-m | jdm. beistehen | |
| að hjálpa hver öðrum | füreinander einspringen | |
| Bara að hún væri nú heima. | Wenn sie nur zu Hause wäre. | |
| Ég held, að hún sé heima. | Ich glaube, dass sie zu Hause ist. | |
| Með umleitunum þeirra tókst að kom á sátt. | Durch ihre Vermittlung konnte eine Einigung herbeigeführt werden. | |
| Þú verður að hjálpa mér. | Du musst mir helfen. | |
| Börnin eiga að hlýða. | Die Kinder haben zu gehorchen. | |
| Börnin hlæja að myndinni. | Die Kinder lachen über das Bild. | |
| að eiga einhvers staðar heima [hlutir, dýr] | irgendwohin gehören | |
| Ekki þurfti að velkjast í vafa um fyrirætlanir þeirra. | Ihre Absicht war nicht zu verkennen. | |
| Munu foreldrar þínir samþykkja að við fáum bílinn þeirra? | Werden deine Eltern zustimmen, dass wir ihren Wagen nehmen? | |
| að hjálpa [e-ð hjálpar ekki] | nützen [etw. nützt nichts] | |
| að hjálpa e-m á fætur | jdm. auf die Beine helfen | |
| að hjálpa e-m eftir föngum | jdm. nach bestem Können helfen | |
| að hjálpa e-m við barnapössun | jdn. bei der Betreuung der Kinder unterstützen | |
| að hjálpa e-m við lærdóminn | jdn. beim Lernen unterstützen | |