Búðin varð gjaldþrota in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Eintragen in ...

English - Icelandic

Deutsch: B

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Búðin varð gjaldþrota

Übersetzung 1 - 50 von 101 >>

	Isländisch	Deutsch
	Búðin varð gjaldþrota.	Der Laden machte Pleite.
Teilweise Übereinstimmung
	Búðin lokar kl. 18.	Das Geschäft schließt um 18 Uhr.
	Búðin átti ekki til hrökkbrauð.	Der Laden hatte kein Knäckebrot.
	gjaldþrota `{adj}`	bankrott
	gjaldþrota `{adj}`	insolvent
	Búðin var lokuð og hún lötraði vonsvikin til baka.	Der Laden war geschlossen und sie trottete enttäuscht wieder zurück.
	að verða gjaldþrota	in Konkurs gehen
	að verða gjaldþrota	pleite gehen `[ugs.]`
	Fyrirtækið er gjaldþrota.	Die Firma ist bankrott.
	Fyrirtækið er gjaldþrota.	Die Firma ist kaputt. `[ugs.]`
	lögfr. að lýsa sig gjaldþrota	Konkurs anmelden
	Hann varð ágengur.	Er wurde aufdringlich.
	Hann varð eftir.	Er blieb zurück.
	Maðurinn varð nærgöngull.	Der Mann wurde zudringlich.
	Mér varð á.	Ich machte einen Fehler.
	orðtak úr varð að ...	das Endergebnis war, dass ...
	Ég varð óskaplega glaður.	Ich habe mich unheimlich gefreut.
	Honum varð skyndilega óglatt.	Ihm wurde plötzlich übel.
	Hvernig varð jörðin til?	Wie ist die Erde entstanden?
	Áfengið varð henni að falli.	Der Alkohol war ihr Untergang.
	Árið 1944 varð Ísland lýðveldi.	Im Jahr / Jahre 1944 wurde Island eine Republik.
	Bíllinn varð að stoppa skyndilega.	Das Auto musste plötzlich halten.
	Bréfið varð eftir í Kiel.	Der Brief blieb in Kiel liegen.
	Ég varð stjarfur af hræðslu.	Ich erstarrte vor Schreck.
	Fjallgöngumaðurinn varð að gefast upp.	Der Bergsteiger musste aufgeben.
	Hann varð að fella tréð.	Er musste den Baum fällen.
	Hann varð fyrir þungu áfalli.	Er erlitt einen schweren Schock.
	Hann varð Íslandsmeistari í sundi.	Er gewann die isländische Meisterschaft im Schwimmen.
	Hann varð mér fyrri til.	Er ist mir zuvorgekommen.
	Hann varð síðar aðsópsmikill stjórnmálamaður.	Er wurde später ein imponierender Politiker.
	Hann varð undir í leiknum.	Er unterlag im Spiel.
	Hún varð að leggja sig.	Sie musste sich hinlegen.
	Hún varð að stytta textann.	Sie musste den Text kürzen.
	Hún varð fyrir óvæntum útlátum.	Sie hatte unerwartete Ausgaben.
	Hún varð fyrir sálrænu áfalli.	Sie erlitt ein seelisches Trauma.
	Húsið varð eldinum að bráð.	Das Haus wurde eine Beute der Flammen.
	Hvað varð af bíllyklunum mínum?	Wo sind denn bloß meine Autoschlüssel hingekommen?
	Hvað varð eiginlega af honum?	Wo steckt er denn bloß wieder? `[ugs.]`
	Mér varð tíðförult í bókabúðina.	Ich war ein regelmäßiger Kunde der Buchhandlung.
	Rödd hans varð sífellt alvöruþrungnari.	Seine Stimme wurde immer eindringlicher.
	Skipið varð fárviðrinu að bráð.	Das Schiff wurde eine Beute des Orkans.
	Slysið varð vegna mannlegra mistaka.	Der Unfall kam durch menschliches Versagen zustande.
	Svartidauði varð honum að aldurtila.	Die Pest führte zu seinem Tode.
	Vá maður, ég varð dauðhræddur!	Mensch, habe ich einen Schreck gekriegt!
	Það varð ekkert af því.	Daraus wurde nichts.
	Það varð ekkert af því.	Es ist gescheitert.
	Bakpokinn hans varð eftir í lestinni.	Sein Rucksack blieb im Zug liegen.
	jarð. Borgin varð illa úti í jarðskjálftanum.	Die Stadt wurde schwer von dem Erdbeben getroffen.
	Hann varð að þola hræðilegan sársauka.	Er musste furchtbare Schmerzen ertragen.
	Hann varð ákaflega ástfanginn af stúlkunni.	Er hatte sich heftig in das Mädchen verliebt.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=B%C3%BA%C3%B0in+var%C3%B0+gjald%C3%BErota
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.011 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Búðin varð gjaldþrota in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Búðin varð gjaldþrota

Übersetzung 1 - 50 von 101 >>

Übersetzungen eintragen