Barnið plataði móður sína in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Eintragen in ...

English - Icelandic

Deutsch: B

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Barnið plataði móður sína

Übersetzung 1 - 50 von 247 >>

	Isländisch	Deutsch
	Barnið plataði móður sína.	Das Kind hat seine Mutter beschwindelt.
Teilweise Übereinstimmung
	Barnið hrópaði í örvæntingu á móður sína.	Das Kind schrie verzweifelt nach seiner Mutter.
	Barnið gengdi ekki móður sinni.	Das Kind hat seiner Mutter nicht gefolgt.
	Barnið hangir utan í móður sinni.	Das Kind klebt an seiner Mutter.
	Barnið vék ekki frá móður sinni.	Das Kind wich nicht von der Seite seiner Mutter.
	Barnið þreif í hönd móður sinnar.	Das Kind griff nach der Hand der Mutter.
	Hún annaðist aldraða móður sína.	Sie pflegte ihre alte Mutter.
	Barnið þráir fjölskyldu sína.	Das Kind sehnt sich nach seiner Familie.
	Hún hafði sterka þrá eftir því að sjá móður sína einu sinni enn.	Sie hatte großes Verlangen danach, ihre Mutter noch einmal zu sehen.
	Hann plataði okkur öll.	Er hat uns doch alle verkohlt.
	móður `{adj}`	atemlos
	móður `{adj}`	außer Atem
	móður `{k}` `[baráttumóður]`	Kampfgeist `{m}`
	móður `{k}` `[kjarkur]`	Mut `{m}`
	Þú hjálpar móður þinni.	Du hilfst deiner Mutter.
	orðtak að vera móður og másandi	außer Puste sein
	málshát. Dóttirin klæðist oft móður möttli.	Die Tochter zieht oft der Mutter Mantel an. `[Der` `Apfel` `fällt` `nicht` `weit` `vom` `Stamm]`
	Hann tileinkaði móður sinni bókina.	Er hat seiner Mutter das Buch gewidmet.
	Hvernig umgengst þú móður þína?	Wie gehst du denn mit deiner Mutter um?
	bibl. Heiðra skaltu föður þinn og móður.	Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren. `[das` `vierte` `Gebot` `nach` `Luther]`
	Hún kemur honum í móður stað.	Sie ersetzt ihm die Mutter.
	að aðskilja barn frá móður sinni	ein Kind von der Mutter trennen
	Enginn getur komið barni í stað móður.	Niemand kann einem Kind die Mutter ersetzen.
	Hann kom móður og másandi upp stigann.	Pustend kam er die Treppe herauf.
	Ungu kettlingarnir hjúfra sig upp að móður sinni.	Die jungen Kätzchen kuscheln sich an ihre Mutter.
	Barnið datt.	Das Kind ist hingefallen.
	Barnið spriklaði.	Das Kind zappelte mit den Beinen.
	Hann fékk smá pening með sér frá móður sinni til ferðarinnar.	Er hat von seiner Mutter ein bisschen Geld für den Ausflug mitbekommen.
	barnið `{hv}` mitt	mein Kind `{n}`
	Barnið drekkur mjólk.	Das Kind trinkt Milch.
	Barnið er veikt.	Das Kind ist krank.
	Barnið grét sárt.	Das Kind weinte jämmerlich.
	Barnið saug pelann.	Das Kind sog an der Flasche.
	Hún baðar barnið.	Sie badet das Baby.
	Presturinn skírði barnið.	Der Pfarrer hat das Kind getauft.
	barnið `{hv}` í vöggunni	das Kind `{n}` in der Wiege
	Barnið dó úr hungri.	Das Kind ist verhungert.
	Barnið er vel nært.	Das Kind ist gut genährt.
	Barnið hágrét alla nóttina.	Das Baby hat die ganze Nacht geschrien.
	Barnið hefur meitt sig.	Das Kind hat sich wehgetan.
	Barnið lærir að tala.	Das Kind lernt sprechen.
	Barnið maular á kexi.	Das Kind knabbert an einem Keks.
	Barnið skelfur af kulda.	Das Kind zittert vor Kälte.
	Barnið skreið á gólfinu.	Das Baby krabbelte auf dem Boden.
	Barnið sprikklaði af ánægju.	Das Baby strampelte vor Vergnügen.
	Barnið var misnotað kynferðislega.	Das Kind wurde sexuell missbraucht.
	Barnið þarf að ropa.	Das Kind muss noch aufstoßen.
	að setja bleyju á barnið	das Kind wickeln
	Barnið drakk glas af saft.	Das Kind trank ein Glas Saft.
	Barnið er hrætt í myrkri.	Das Kind fürchtet sich im Dunkeln.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Barni%C3%B0+plata%C3%B0i+m%C3%B3%C3%B0ur+s%C3%ADna
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Barnið plataði móður sína in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Barnið plataði móður sína

Übersetzung 1 - 50 von 247 >>

Übersetzungen eintragen