 | Isländisch | Deutsch | |
 | Bjargi sér hver sem getur! | Rette sich, wer kann! | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Það getur ekki hver sem er orðið meðlimur hér. | Es kann nicht jeder x-Beliebige hier Mitglied werden. | |
| Hún hefur útlit sem hver fyrirsæta getur verið fullsæmd af. | Sie hat ein Aussehen, auf das jedes Model stolz sein kann. | |
| Hver getur lagt flísarnar? | Wer kann die Fliesen legen? | |
| Hver getur útvegað honum íbúð? | Wer kann ihm eine Wohnung beschaffen? | |
| Það getur hver maður gert. | Das kann jeder machen. | |
| Hver getur útskýrt þetta fyrir mér? | Wer kann es mir erklären? | |
| Getur þú sýnt fram á hver þú ert? | Können Sie Ihre Identität nachweisen? | |
| hver sem (er) | wer auch immer | |
| hver / hvað sem er {pron} | jedweder [veraltend] | |
| hver sem vera skal {adj} | x-beliebig | |
| sem heitið getur {adj} | substanziell | |
| allt sem þú getur gert | alles, was du tun kannst | |
| Getur þú sem snöggvast litið hingað? | Kannst du mal für einen Moment hersehen? | |
| Hver sér um drykkina? | Wer sorgt für die Getränke? | |
| Þú getur komið hvenær sem þér hentar. | Sie können kommen, wann es Ihnen beliebt. | |
| Hvar endum við þegar hver gerir það sem honum sýnist? | Wo kommen wir denn hin, wenn jeder tut, was er will? | |
| Sér hver ögrun mun enda með stríði. | Jede Provokation wird in einen Krieg münden. | |
| Þar sem hún á peninga, getur hún farið í ferðalag. | Da sie Geld hat, kann sie eine Reise machen. | |
| Ofbeldi getur af sér meira ofbeldi. | Gewalt erzeugt wieder Gewalt. | |
| Hún getur ekki leyft sér mikið fjárhagslega. | Sie kann keine großen Sprünge machen. | |
| Hún getur vafið honum um fingur sér. | Sie kann ihn um den Finger wickeln. | |
| Getur verið að hann hafi rétt fyrir sér. | Mag sein, dass er recht hat. | |
| Það mun koma í ljós hver hefur rétt fyrir sér. | Es wird sich noch zeigen, wer recht behält. | |
| Fólk með rúm fjárráð getur leyft sér alls konar lúxus. | Leute mit mehr als genug Geldmitteln können sich allerlei Luxus leisten. | |
| Ef þú þarf á hjálp að halda getur þú leitað til mín hvenær sem er. | Wenn Sie Hilfe brauchen, können Sie jederzeit über mich verfügen. | |
| Hann getur ekki greint á milli þess sem mikilvægt er og þess sem skiptir minna máli. | Er kann nicht zwischen Wichtigem und Unwichtigem unterscheiden. | |
| málshát. Sér grefur gröf sem grefur. | Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. | |
| Hann haslaði sér völl sem kaupahéðinn. | Er etablierte sich als Geschäftsmann. | |
| Hún valdi sér hann sem kærasta. | Sie hat ihn (sich) zum Freund erkoren. | |
| atv. sjúkraliði {k} sem sér um aldraða | Altenpfleger {m} | |
| að reyna fyrir sér sem e-ð | sich als etw. probieren | |
| að geta sér góðan orðstír sem stjórnmálamaður | sich als Politiker Ruhm erwerben | |
| Sem þjálfari sér herra Huber líka um unglingaliðið. | Als Trainer betreut Herr Huber auch die Jugendmannschaft. | |
| að láta ekki bjóða sér hvað sem er | sichDat. nicht alles gefallen lassen | |
| orðtak að tileinka sér hugsunarháttinn, sem felur í sér ... | sich die Denkweise aneignen, die ... beinhaltet | |
| Hann varð sér úti um aðra menntun - sem fjármálaráðgjafi. | Er machte eine Umschulung - zum Finanzberater. | |
| Þetta er staðurinn, þar sem slysið átti sér stað. | Das ist die Stelle, wo das Unglück passierte. | |
| Hann reynir að koma sér undan ábyrgð sinni sem faðir. | Er versucht, sich seiner Verantwortung als Vater zu entziehen. | |
| Sem grafískur hönnuður hefur hún tileinkað sér margs konar tækni. | Als Grafikerin hat sie sich viele Techniken angeeignet. | |
| Hann er vel að sér í hljóðfræði sem og í málvísindum. | Er ist sowohl mit Phonetik wie mit Linguistik bestens vertraut. | |
| Þátturinn lýsir konungi sem lætur sér annt um velferð vina sinna. | Die Episode beschreibt einen König, der sich um das Wohlergehen seiner Freunde sorgt. | |
| atv. starfsmaður {k} fyrirtækis sem sér um bréfaskipti á einu eða fleirum erlendum tungumálum | Fremdsprachenkorrespondent {m} | |
| orðtak að hasla sér völl (á/í e-u / sem e-ð) | sich (in etw.Dat. / als etw.) etablieren | |
| að velja (sér) e-n/e-ð (sem e-ð) | (sichDat.) jdn./etw. (zu/als etw.) erkiesen [veraltet] [geh.] | |
| hver {pron} | wer | |
| hver {k} | heiße Quelle {f} | |
| hver {k} | Heißquelle {f} [selten] | |
| hver {k} | Thermalquelle {f} | |
| annar hver | jeder zweite | |
