 | Isländisch | Deutsch | |
 | Rétt í þessu voru kosningaúrslitin tilkynnt. | Das Wahlergebnis wurde soeben gemeldet. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Flugvélin frá Düsseldorf var rétt í þessu að lenda. | Das Flugzeug aus Düsseldorf ist soeben gelandet. | |
| Bíllinn var dreginn burt. | Das Auto wurde abgeschleppt. | |
| Úrslitaleikurinn var stöðvaður. | Das Endspiel wurde abgebrochen. | |
| Dómurinn var mildaður. | Das Urteil wurde gemildert. | |
| Bíllinn fékk reglulegt viðhald. | Das Auto wurde regelmäßig gewartet. | |
| Minnismerkið var afhjúpað við hátíðlega athöfn. | Das Denkmal wurde feierlich enthüllt. | |
| Húsið var eyðilagt að hluta til. | Das Haus wurde teilweise zerstört. | |
| Barnið var misnotað kynferðislega. | Das Kind wurde sexuell missbraucht. | |
| Steininn tók úr, þegar ... | Das Maß wurde voll, als ... | |
| Þjóðin var kúguð árum saman. | Das Volk wurde jahrelang unterdrückt. | |
| Húsið grófst undir aurskriðu. | Das Haus wurde unter Schlammmassen begraben. | |
| Barnið var spurt af kennaranum. | Das Kind wurde vom Lehrer gefragt. | |
| Útvarpið var framleitt í Japan. | Das Radio wurde in Japan hergestellt. | |
| Sebrahesturinn var rifinn í sundur af ljónunum. | Das Zebra wurde von Löwen zerrissen. | |
| Loksins losnaði ég við bílinn. | Endlich wurde ich das Auto los. | |
| Ég myndi mjög gjarnan gera það. | Ich würde das rasend gerne tun. | |
| Bíllinn þeyttist út af í beygjunni. | Das Auto wurde aus der Kurve geschleudert. | |
| Þakið var þétt með tjöru. | Das Dach wurde mit Teer wasserdicht gemacht. | |
| Þorpið grófst undir snjóflóði. | Das Dorf wurde unter einer Lawine begraben. | |
| Húsið varð eldinum að bráð. | Das Haus wurde eine Beute der Flammen. | |
| Unga parið var gefið saman í ráðhúsinu. | Das junge Paar wurde im Rathaus getraut. | |
| Tónleikunum var frestað fram í næstu viku. | Das Konzert wurde auf nächste Woche verlegt. | |
| Þingið var kallað saman 1. október. | Das Parlament wurde am 1. Oktober einberufen. | |
| Verkefnið var stutt af ESB. | Das Projekt wurde von der EU gefördert. | |
| Skipið varð fárviðrinu að bráð. | Das Schiff wurde eine Beute des Orkans. | |
| Markið var ekki talið með vegna rangstöðu. | Das Tor wurde wegen Abseits nicht gewertet. | |
| Tilkynnt var um fundinn í blöðunum. | Das Treffen wurde in der Zeitung angekündigt. | |
| Ég mundi gera þetta ef ég gæti. | Ich würde das machen, wenn ich könnte. | |
| Húsið var reist gagngert fyrir bókasafnið. | Das Haus wurde eigens für die Bibliothek gebaut. | |
| Barnið fæddist fjórum vikum fyrir tímann. | Das Kind wurde einen Monat zu früh geboren. | |
| Hann var sviptur forsjá yfir dóttur sinni. | Ihm wurde das Sorgerecht für seine Tochter entzogen. | |
| Í hléum var haft ofan af fyrir fólki með tónlist. | In den Pausen wurde das Publikum mit Musik unterhalten. | |
| Ef hann ætti peninga, keypti hann húsið. | Wenn er Geld hätte, würde er das Haus kaufen. | |
| Húsið var rifið í frumparta sína og byggt upp aftur. | Das Haus wurde bis auf seine Grundmauern eingerissen und neu aufgebaut. | |
| Húsið sem sprengjan fannst í var rýmt í skyndingu. | Das Haus, in dem man die Bombe fand, wurde sofort evakuiert. | |
| Þar sem leiknum lauk með jafntefli var hann framlengdur um tvisvar sinnum 15 mínútur. | Als das Spiel unentschieden endete, wurde es um zweimal 15 Minuten verlängert. | |
| Veslings Freyja, þetta var í fyrsta sinn sem hún var skömmuð. | Die arme Freyja, das war das erste Mal, dass sie ausgeschimpft wurde. | |
| Hrifning áhorfenda snérist upp í reiði þegar tónleikarnir voru slegnir af. | Die Begeisterung der Fans schlug in Wut über, als das Konzert abgebrochen wurde. | |
| stjórn. kosningaúrslit {hv.ft} | Wahlergebnis {n} | |
| Á morgun er búist við snjókomu. | Für morgen ist Schneefall gemeldet. | |
| Hann tilkynnti slysið hjá lögreglunni. | Er hat den Unfall bei der Polizei gemeldet. | |
| á þessu andartaki {adv} | soeben | |
| áðan {adv} | soeben | |
| rétt í þessu {adv} | soeben | |
| nýliðinn {adj} | soeben vergangen | |
| nýliðinn {adj} | soeben zu Ende gegangen | |
| Rétt í þessu barst frétt. | Soeben ist eine Nachricht gekommen. | |
| Ég fékk mikilvæga tilkynningu rétt í þessu. | Soeben geht bei mir eine wichtige Meldung ein. | |
| reisn {kv} | Würde {f} | |
