 | Isländisch | Deutsch | |
 | Það er hægar ort en gert. [úrelt] | Das ist leichter gesagt als getan. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| auðveldara um að tala en í að komast {adv} | leichter gesagt als getan | |
| hægara sagt en gert | leichter gesagt als getan | |
| orðtak Að þeim orðum slepptum. | Gesagt, getan. | |
| Veðrið í dag er verra en í gær. | Das Wetter ist heute schlechter als gestern. | |
| orðtak Penninn er beittari en sverðið. | Die Feder ist mächtiger als das Schwert. | |
| Varstu þar þegar það gerðist? | Warst du dabei, als das passiert ist? | |
| Þetta er stór runni fremur en tré. | Das ist eher ein großer Busch als ein Baum. | |
| Ég get ekki sagt að hvaða leyti annað er betra en hitt. | Ich kann nicht sagen, inwiefern das eine besser ist als das andere. | |
| Þetta er ekki fullnægjandi! | Damit ist es nicht getan! | |
| Baðið gerði henni gott. | Das Bad hat ihr gut getan. | |
| orðtak Hægara er að hemja hundrað flær á hörðu skinni. | Es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten. | |
| Hann er móðgaður, þó svo að ég hafi ekkert gert! | Er ist beleidigt, dabei habe ich gar nichts getan! | |
| Þar með er ekki sagt að ... | Damit ist nicht gesagt, dass ... | |
| Hver sagði þetta? | Wer hat das gesagt? | |
| ..., en það er nú bara sagt í framhjáhlaupi | ..., aber das nur nebenbei (gesagt) | |
| Mér var sagt það. | Das hat man mir gesagt. | |
| Ég sagði honum það sérstaklega. [tók það skýrt fram] | Das habe ich ihm extra gesagt. | |
| Maðurinn sem sagði þetta ... | Der Mann, der das gesagt hat, ... | |
| Ég sagði þetta bara í gríni. | Ich habe das nur im Scherz gesagt. | |
| Ég sagði þetta bara í gríni. | Ich habe das nur im Spaß gesagt. | |
| Af hverju sagðir þú það ekki strax? | Warum haben Sie das nicht gleich gesagt? | |
| Ég er búinn að segja þér þetta nógu oft. | Das habe ich dir schon oft genug gesagt. | |
| "Þar með er ekki öll sagan sögð!" bætti hann við. | "Damit ist aber noch nicht alles gesagt!" legte er nach. | |
| Þau hafa gift sig - en það má segja að það hafi ekki komið mér á óvart. | Sie haben geheiratet - nebenbei gesagt, hat mich das nicht überrascht. | |
| Ég hafði gert mitt. | Ich hatte das Meinige/meinige getan. | |
| Anna er eldri en Pétur. | Anna ist älter als Peter. | |
| Hann dó sem píslarvottur. | Er ist als Märtyrer gestorben. | |
| Hann er klárari en ég. | Er ist klüger als ich. | |
| Allur er varinn góður. | Vorsicht ist besser als Nachsicht. | |
| Hann er leiknari en bróðir hans. | Er ist geschickter als sein Bruder. | |
| Það er meiri vindur í dag en í gær. | Heute ist mehr Wind als gestern. | |
| Bíllinn minn er stærri en þinn. | Mein Wagen ist größer als deiner. | |
| Steininn tók úr, þegar ... | Das Maß wurde voll, als ... | |
| "Græna bókin" - hér er orðið "græna" einkunn. | "Das grüne Buch" - hier ist das Wort "grüne" ein Attribut. | |
| Hann tók við af föður sínum sem framkvæmdastjóri. | Er ist seinem Vater als Geschäftsführer nachgefolgt. | |
| Það er enn þá hlýrra í dag en í gær. | Es ist heute noch wärmer als gestern. | |
| Hún er höfðinu hærri en ég. | Sie ist einen Kopf größer als ich. | |
| Myndin reynist vera fölsun. | Das Bild entpuppte sich als Fälschung. | |
| Hann notar bókina sem uppsláttarrit. | Er benutzt das Buch als Nachschlagewerk. | |
| Hún er ekki síður falleg en systir hennar. | Sie ist nicht weniger schön als ihre Schwester. | |
| Ásinn gildir meira en drottningin. | Das Ass zählt mehr als die Dame. | |
| Allt þetta reyndist vera uppspuni. | Das Ganze erwies sich als ein Phantasieprodukt. | |
| Verkefnið útheimtir meiri tíma en ráð var fyrir gert. | Das Projekt beansprucht mehr Zeit als vorgesehen. | |
| Fyrirtækið hefur kappnóg verkefni. | Das Unternehmen hat mehr als genug Aufträge. | |
| Hann hrökk við þegar hann sá blóðið. | Er erschrak, als er das Blut sah. | |
| Kjarkur hennar dvínaði þegar hún heyrði þetta. | Ihr Mut sank, als sie das hörte. | |
| Sem blaðamaður hefur hann farið víða um heim. | Als Journalist ist er viel in der Welt herumgekommen. | |
| Nýja tölvan er tíu sinnum hraðari en sú gamla. | Der neue Computer ist zehnmal schneller als der alte. | |
| Þessi kaka er örlítið betri en hin. | Dieser Kuchen ist ein bisschen besser als der andere. | |
