Dauði hennar féll honum þungt in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Eintragen in ...

English - Icelandic

Deutsch: D

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Dauði hennar féll honum þungt

Übersetzung 1 - 50 von 463 >>

	Isländisch	Deutsch
	Dauði hennar féll honum þungt.	Ihr Tod hat ihn schwer getroffen.
Teilweise Übereinstimmung
	Dauði hennar fékk mjög á hann.	Ihr Tod hat ihn schwer getroffen.
	Dauði eiginmanns hennar var mikið áfall fyrir hana.	Der Tod ihres Mannes war für sie ein harter Schlag.
	Ljós féll á andlit hennar.	Licht fällt auf ihr Gesicht.
	dauði `{k}`	Tod `{m}`
	dauði `{k}` vegna drukknunar	Tod `{m}` durch Ertrinken
	ökut. þungt bifhjól `{hv}`	Touring-Motorrad `{n}`
	kjarn þungt vatn `{hv}`	schweres Wasser `{n}` `[Deuteriumoxid]` <D2O (2H2O)>
	kjarn þungt vatn `{hv}`	Schwerwasser `{n}` `[Deuteriumoxid]` <D2O (2H2O)>
	málshát. Eins dauði er annars brauð.	Des einen Freud ist des anderen Leid.
	málshát. Eins dauði er annars brauð.	Des einen Glück ist des anderen Leid.
	málshát. Eins dauði er annars brauð.	Des einen Leid ist des anderen Glück.
	að vera þungt haldinn	schwer krank sein
	Hve þungt er þetta?	Wie schwer ist das?
	Prófið var djöfullega þungt.	Die Prüfung war teuflisch schwer.
	mat. svarti dauði `{k}` `[óformlegt]` `[íslenskt` `brennivín]`	Schwarzer Tod `{m}` `[isländischer` `Schnaps]`
	landaf. fell `{hv}`	Berg `{m}` `[nicht` `sehr` `groß` `und` `normalerweise` `alleinstehend]`
	Hann féll í stærðfræði.	Er fiel in Mathematik durch.
	Hann féll í stríðinu.	Er ist im Krieg gefallen.
	Hann féll í yfirlið.	Er fiel in Ohnmacht.
	Hann féll niður tröppurnar.	Er ist die Treppe heruntergefallen.
	Hlutkestið féll á mig.	Das Los hat mich getroffen.
	Barnið féll ofan af veggnum.	Das Kind ist von der Mauer gefallen.
	Eftir langt umsátur féll virkið.	Nach langer Belagerung ist die Festung gefallen.
	Glasið féll niður og mölbrotnaði.	Das Glas fiel runter und zerbrach.
	Hann féll beint í gildruna.	Er ist prompt auf den Trick hereingefallen.
	Hún féll um háls mér.	Sie ist mir um den Hals gefallen.
	Inn um dyrarifu féll ljós.	Durch einen Türspalt fiel Licht herein.
	Gamli maðurinn féll saman á brautarstöðinni.	Der alte Mann brach am Bahnhof zusammen.
	Tréð féll til jarðar með braki.	Der Baum fiel krachend zu Boden.
	Hann féll í sjöunda bekk vegna latínu.	Er ist in der siebten Klasse wegen Latein sitzengeblieben.
	Með þungum dynk féll hann í gólfið.	Mit einem dumpfen Schlag fiel er zu Boden.
	að leggjast þungt á e-n/e-ð	jdm. (stark/sehr) zusetzen
	að falla e-m þungt `[e-ð` `fellur` `e-m` `þungt]`	jdn. schwer treffen `[etw.` `trifft` `jdn.` `schwer]`
	Íþróttamaðurinn féll úr leik strax í fyrstu umferð.	Der Sportler schied bereits im ersten Durchgang aus.
	Ég hefði viljað sjá hvernig hann féll í vatnið!	Ich hätte sehen mögen, wie er ins Wasser fiel!
	Í nótt féll tíu sentimetra þykkt lag af snjó.	Heute Nacht sind zehn Zentimeter Schnee gefallen.
	Vasinn valt um koll og féll ofan af skápnum.	Die Vase kippte und fiel vom Schrank.
	Hann féll á prófinu þar sem hann hafði ekki lært nóg.	Er hat die Prüfung nicht bestanden, weil er nicht genug gelernt hat.
	hennar `{pron}`	ihr
	hennar líki `{pron}`	ihresgleichen
	hennar vegna `{adv}`	ihretwegen
	Augu hennar gneistuðu.	Ihre Augen sprühten.
	Augu hennar leiftruðu.	Ihre Augen funkelten.
	Draumur hennar rættist.	Ihr Traum ging in Erfüllung.
	Fætur hennar þrútnuðu.	Ihre Füße schwollen an.
	frá hennar sjónarhorni	aus ihrer Perspektive
	á hennar glæsilegan hátt	auf ihre elegante Weise
	Faðir hennar er harðstjóri.	Ihr Vater ist ein Tyrann.
	Fingur hennar voru stirðnaðir.	Ihre Finger waren ganz erstarrt.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Dau%C3%B0i+hennar+f%C3%A9ll+honum+%C3%BEungt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Dauði hennar féll honum þungt in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Dauði hennar féll honum þungt

Übersetzung 1 - 50 von 463 >>

Übersetzungen eintragen