Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Die vorherige Regierung musste aufgrund von Protesten zurücktreten

Übersetzung 1 - 50 von 5362 >>

	Isländisch	Deutsch
	stjórn. Fyrri ríkisstjórn þurfti að segja af sér vegna mótmæla.	Die vorherige Regierung musste aufgrund von Protesten zurücktreten.
Teilweise Übereinstimmung
	alda `{kv}` mótmæla	Lawine `{f}` von Protesten
	að segja af sér embætti	von einem Amt zurücktreten
	viðsk. að rifta kaupum	von einem Kauf zurücktreten
	að segja upp samningi	von einem Vertrag zurücktreten
	Hann varð að sætta sig við ákvörðunina.	Er musste die Entscheidung schlucken.
	Stækka þurfti íþróttaaðstöðuna.	Man musste die Sportanlage erweitern.
	Hún þurfti að endurtaka fimmta bekk.	Sie musste die fünfte Klasse wiederholen.
	að taka við stjórnartaumunum	die Regierung antreten / übernehmen
	að vænta lítils af nýju ríkisstjórninni	sich von der neuen Regierung nur wenig versprechen
	að koma e-m til valda	jdn. an die Regierung bringen
	að styðja stefnu ríkisstjórnar	die Politik einer Regierung unterstützen
	Hún þurfti að ganga í fötum af eldri systur sinni.	Sie musste die Kleider ihrer älteren Schwester auftragen.
	Hann talaði um andvaraleysi ríkisstjórnarinnar í málefnum fatlaðra.	Er sprach von den Versäumnissen der Regierung in Behindertenangelegenheiten.
	Þrýstingurinn á ríkisstjórnina vex.	Der Druck auf die Regierung wächst.
	Ríkisstjórnin vill halda áfram með umbótaáætlunina.	Die Regierung will das Reformprogramm fortführen.
	Ríkisstjórnin lýsti stríði á hendur nágrannaríkinu.	Die Regierung erklärte dem Nachbarland den Krieg.
	Stjórnin lét ekki afturkalla tilkynninguna.	Die Regierung ließ die Meldung nicht dementieren.
	Framtaksleysi ríkisstjórnarinnar var harðlega gagnrýnt.	Die Untätigkeit der Regierung wurde heftig kritisiert.
	Eftir leit dögum saman þurfti sjóbjörgunarsveitin að telja skipið af.	Nach tagelanger Suche musste die Wasserwacht das Schiff verloren geben.
	Hún varð að bíða lengi áður en kom að henni í röðinni.	Sie musste lange warten, ehe sie an die Reihe kam.
	Ríkisstjórnin hefur lengi baksað við umbæturnar.	Die Regierung hat lange an der Reforn gebastelt.
	Ríkisstjórnin vill aftur leggja á nýja skatta.	Die Regierung will schon wieder neue Steuern erheben.
	Fylgi við ríkisstjórnina hefur minnkað.	Die Unterstützung für die Regierung hat sich verringert.
	Faðir brúðarinnar þurfti víst að borga fyrir öll herlegheitin.	Der Vater der Braut musste natürlich für die ganze Herrlichkeit aufkommen.
	Ríkisstjórnin varð að lúffa fyrir vilja þjóðarinnar.	Die Regierung war gezwungen, dem Willen des Volkes nachzugeben.
	Innígrip stjórnvalda höfðu áhrif á starfsemi bankanna.	Die Intervention der Regierung hatte die Aktivitäten der Banken beeinflusst.
	Núverandi stjórn vill gera skurk í landbúnaðarmálum.	Die jetzige Regierung will erhebliche Änderungen in der Agrarpolitik machen.
	Ríkisstjórnin heldur fast við áform sín þrátt fyrir gagnrýnina.	Die Regierung hält ungeachtet der Kritik an ihren Plänen fest.
	Stjórnin reyndi að kveða niður mótmælin með lögregluvaldi.	Die Regierung versuchte, die Proteste mit polizeilichen Mitteln zu unterbinden.
	Stjórnin neitar því að ráðherran sé flæktur í hneykslismál.	Die Regierung dementiert, dass der Minister in einen Skandal verwickelt ist.
	Þessi ákvörðun stjórnarinnar var sannarlega tímabær.	Es war höchste Zeit, dass die Regierung diese Entscheidung getroffen hat.
	Kalla þurfti til lögreglu eftir að maður var með dólgslæti um borð í flugvél í millilandaflugi.	Die Polizei musste gerufen werden, nachdem ein Mann auf einem internationalen Flug ein rüpelhaftes Benehmen an Bord des Flugzeugs gezeigt hatte.
	vefn. fyrri umferð `{kv}`	vorherige Runde `{f}`
	Hann sýndi hugrekki við mótmælin gegn virkjuninni.	Er hat bei den Protesten gegen das Kraftwerk Zivilcourage gezeigt.
	Ég vil að leiðrétta fyrri ummæli mín.	Ich möchte meine vorherige Bemerkung noch korrigieren.
	Ég skilaði kveðju þinni til fjölskyldu minnar.	Ich habe die Meinigen/die meinigen von dir gegrüßt.
	flestir okkar	die meisten von uns
	fólkið `{hv}` á móti	die Leute `{pl}` von gegenüber
	að bera kostnað af e-u	die Kosten von etw. tragen
	að fara með hlutverk e-s	die Rolle von jdm. spielen
	ökut. að hjólastilla e-ð	die Spur von etw. einstellen
	að leysa e-n af	die Stellvertretung von jdm. übernehmen
	að hefja eftirför (eftir e-m)	die Verfolgung (von jdm.) aufnehmen
	mat. að úrbeina e-ð	von etw. die Knochen entfernen
	Hugmyndin kemur frá honum.	Die Idee stammt von ihm.
	Dyrnar lokast sjálfkrafa.	Die Tür schließt von selbst.
	að hreinsa útblásturinn af sótögnum	die Abgase von Rußpartikeln reinigen
	að rétta úr fótunum	die Beine von sich strecken
	landaf. Bandaríkin `{hv.ft}` `[talm.]`	die Vereinigten Staaten `{pl}` (von Amerika)

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Die+vorherige+Regierung+musste+aufgrund+von+Protesten+zur%C3%BCcktreten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.104 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Die vorherige Regierung musste aufgrund von Protesten zurücktreten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Die vorherige Regierung musste aufgrund von Protesten zurücktreten

Übersetzung 1 - 50 von 5362 >>

Übersetzungen eintragen