|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Eftir stríðið fluttust margir úr landi
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Eftir stríðið fluttust margir úr landi in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...
Deutsch: E
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Eftir stríðið fluttust margir úr landi

Übersetzung 1 - 50 von 1605  >>

IsländischDeutsch
Eftir stríðið fluttust margir úr landi.Nach dem Krieg sind viele ausgewandert.
Teilweise Übereinstimmung
Eftir stríðið miðaði (okkur) hratt upp á við.Nach dem Krieg ging es schnell aufwärts.
Þýskalandi var skipt í fjögur svæði eftir stríðið.Deutschland wurde nach dem Krieg in vier Zonen eingeteilt.
Eftir stríðið varð fólkið að vera án margra hluta.Nach dem Krieg mussten die Menschen vieles entbehren.
jarð. Margir urðu húsnæðislausir eftir jarðskjálftann.Durch das Erdbeben sind viele Menschen obdachlos geworden.
að fara úr landiausreisen
að fara úr landidas Land verlassen
að flytja úr landiaus einem Land abwandern
að flytja úr landiauswandern
Eftir annan þátt yfirgáfu margir leikhúsið.Nach dem zweiten Akt verließen viele das Theater.
að vísa e-m úr landijdn. ausweisen [aus dem Land]
að vísa e-m úr landijdn. des Landes verweisen
Að líta á stríðið sem ævintýri þýðir að gera lítið úr því.Den Krieg als Abenteuer zu nehmen, heißt ihn verniedlichen.
Á miðöldum dóu margir úr plágunni.Im Mittelalter sind viele Menschen an der Pest gestorben.
Margir dóu úr hungri á eftirstríðsárunum.Viele Menschen sind in der Nachkriegszeit verhungert.
Hann flæmdist úr landi vegna trúar sinnar.Er floh wegen seines Glaubens aus dem Land.
Yfir sumarleyfistímann eru margir hundar skildir eftir við hraðbrautina.Zur Urlaubszeit werden an der Autobahn viele Hunde ausgesetzt.
Í Afganistan munu nú margir krókna úr kulda.In Afghanistan werden jetzt viele Menschen erfrieren.
Myndin fjallar um vandamál tengd brottflutningi fólks úr landi.Der Film behandelt das Problem der Emigration.
Margir vilja ekki fara eftir leiðbeiningum heldur fikra sig sjálfir áfram í nýjum viðfangsefnum.Viele wollen nicht den Anweisungen folgen, sondern sich selbst bei neuen Problemen voran tasten.
Áin hlykkjast eftir að hún fellur úr dalnum.Der Fluss krümmt sich, nachdem er das Tal verlassen hat.
Eftirlitið var hert eftir að tveimur föngum tókst að flýja úr fangelsinu.Die Kontrollen wurden verschärft, nachdem zwei Häftlingen die Flucht aus dem Gefängnis gelungen war.
Þau fluttust hingað fyrir skömmu.Sie sind erst vor kurzem zugezogen.
saga Kalda stríðið {hv}Kalter Krieg {m}
saga Jom kippúr-stríðið {hv}Jom-Kippur-Krieg {m}
saga Sex daga stríðið {hv}Sechstagekrieg {m}
hern. saga Þrjátíu ára stríðið {hv}Dreißigjähriger Krieg {m}
Stríðið skildi fjölskylduna í sundur.Der Krieg hat die Familie getrennt.
Stríðið hafði djúpstæð áhrif á höfundinn.Der Krieg hatte einen tief greifenden Einfluss auf den Schriftsteller.
Í sögu fjöllum við nú um þrjátíu ára stríðið.In Geschichte behandeln wir gerade den Dreißigjährigen Krieg.
landi {k}Landsmann {m}
landi {k}Selbstgebrannter {m} [31% - 55 % Alkohol]
að landi {adv}an Land
margir {adj}manche
margir {adj}viele
margir {adj}zahlreiche
að loka landiein Land abschotten
á ókunnu landi {adv}auf fremdem Grund
af landi brott {adv}außer Landes
hér á landi {adv}hierzulande
norðan af landi {adv}vom Norden des Landes
utan af landivom Dorf
úti á landi {adv}auf dem Dorf
Vinsamlegast gangið sjálf(ur) úr skugga um áreiðanleika upplýsinganna minna!Bitte überzeugen Sie sich selbst von der Richtigkeit meiner Angaben!
hve margirwie viele
ótal margir {adj}unzählig viele
að sigla frá landivom Land weg segeln
hern. innrás {kv} af landiBodeninvasion {f}
Margir lásu auglýsinguna.Viele Leute lasen das Inserat.
að fara af landi brottins Ausland fahren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Eftir+str%C3%AD%C3%B0i%C3%B0+fluttust+margir+%C3%BAr+landi
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung