Eplin hanga á trénu in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Eintragen in ...

English - Icelandic

Deutsch: E

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Eplin hanga á trénu

Übersetzung 1 - 50 von 5333 >>

	Isländisch	Deutsch
	Eplin hanga á trénu.	Die Äpfel hängen am Baum.
Teilweise Übereinstimmung
	orðtak að hanga á bláþræði	am seidenen Faden hängen
	að hanga á horriminni	Not leiden
	að hanga á e-u `[óeiginl.]`	an etw. kleben
	Eplin eru þroskuð.	Die Äpfel sind reif.
	Hún reif eplin.	Sie hat die Äpfel gerieben.
	Hann braut greinina af (trénu).	Er hat den Ast (vom Baum) abgebrochen.
	Hún braut grein af trénu.	Sie hat einen Zweig vom Baum abgebrochen.
	Kötturinn kemur ekki niður úr trénu.	Die Katze kommt nicht vom Baum herunter.
	Mörg epli hafa fallið af trénu.	Viele Äpfel sind vom Baum herabgefallen.
	Eplin hafa legið lengi og eru samanskroppin.	Die Äpfel haben lange gelegen und sind eingeschrumpft.
	Eplin hafa skemmst því enginn borðaði þau.	Die Äpfel sind verkommen, weil niemand sie gegessen hat.
	Eplin skemmast, ef þau eru ekki borðuð fljótlega.	Die Äpfel verfaulen, wenn man sie nicht bald isst.
	að hanga	abhängen `[ugs.]`
	að hanga	hängen
	að hanga (iðjulaus)	faulenzen
	fjarsk. að hanga í símanum	am Telefon hängen `[ugs.]`
	að hanga í símanum	an der Strippe hängen `[ugs.]`
	að hanga í símanum `[talm.]`	an der Quasselstrippe hängen `[ugs.]`
	að hanga fyrir framan imbakassann `[talm.]`	vor dem Kasten hocken `[ugs.]`
	að hanga saman `[e-ð` `hangir` `saman]`	zusammenhängen `[etw.` `hängt` `zusammen]`
	að hanga utan í e-m `[óeiginl.]`	an jdm. kleben `[fig.]`
	að hanga allan daginn fyrir framan sjónvarpið	den ganzen Tag am Fernseher kleben
	Það er geðveikt veður og ég nenni ekki að hanga heima um helgina.	Es ist affengeiles Wetter, und ich habe keine Lust, am Wochenende zuhause abzuhängen.
	að hanga `[um` `flík,` `e-ð` `hangir` `utan` `á` `e-m]`	schlabbern `[ugs.]` `[Kleidungsstück]`
	Á sérhverri lögreglustöð er tekið á móti gagnlegum ábendingum.	Jede Polizeidienststelle nimmt sachdienliche Hinweise entgegen.
	Á tilsettum tíma komu allir starfsmenn saman á fund.	Zur verabredeten Zeit versammelten sich alle Mitarbeiter zu einer Besprechung.
	Á veturna neytum við meiri fitu en á sumrin.	Im Winter konsumieren wir mehr Fett als im Sommer.
	að koma á réttum tíma (á/í e-ð)	(zu etw.) zurechtkommen
	að mæta á réttum tíma (á/í e-ð)	(zu etw.) zurechtkommen
	Á meðan hann las horfði hún á sjónvarpið.	Während er las, sah sie fern.
	Á sumrin sér maður mörg hross á beit.	Im Sommer sieht man viele Pferde auf der Weide.
	Á þessu svæði er mikil þörf á vinnuafli.	In dieser Region besteht ein hoher Bedarf an Arbeitskräften.
	Á hjóli kæmist ég heim til þín á tuttugu mínútum.	Mit dem Fahrrad könnte ich in 20 Minuten bei dir zu Hause sein.
	Á morgun á ég að koma sem vitni fyrir rétt.	Morgen soll ich als Zeuge vor Gericht erscheinen.
	Á þessum fyrirlestri mátti líka bera fram spurningar inn á milli.	Bei diesem Vortrag durfte man auch Zwischenfragen stellen.
	þar á meðal `{adv}` <þ.á m.>	darunter
	Á kvöldin horfir hann á sjónvarp.	Abends sieht er fern.
	Á kvöldin sátum við á veröndinni.	Abends saßen wir auf der Terrasse.
	á `{prep}` `[+þf.]`	gegen `[+Akk.]`
	á `{prep}` `[+þf.]`	pro `[+Akk.]`
	á `{prep}` `[+þgf.]`	während `[+Gen.]`
	á `{kv}`	Ache `{f}` `[südd.]`
	á `{kv}`	Fluss `{m}`
	á - af `{adv}`	ein - aus `[beim` `Schalten]`
	á áætlun `{adv}`	planmäßig
	á áætlun `{adv}`	pünktlich
	á aðfangadagskvöldið `{adv}`	am Heiligen Abend
	á aðventunni `{adv}`	im Advent
	á almannafæri `{adv}`	in der Öffentlichkeit

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Eplin+hanga+%C3%A1+tr%C3%A9nu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.416 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Eplin hanga á trénu in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Eplin hanga á trénu

Übersetzung 1 - 50 von 5333 >>

Übersetzungen eintragen