 | Isländisch | Deutsch | |
 | Hann hugsar sig ekki lengi um. | Er überlegt nicht lange. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Það hefur ekki rignt svo mikið lengi. | Er hat lange nicht mehr derart geregnet. | |
| Hann hefur ekki skrifað mér lengi. | Er hat mir schon lange nicht mehr geschrieben. | |
| Hann beið lengi. | Er hat lange gewartet. | |
| Hann beið lengi, en án árangurs. | Er hat lange gewartet, aber vergebens. | |
| Hann greiðir á henni langa hárið. | Er kämmt ihr das lange Haar. | |
| að gleyma e-u seint | etw. lange nicht vergessen | |
| Það leið ekki á löngu þangað til ... | Es dauerte nicht lange bis ... | |
| Hann hefur lengi unnið að stöðuhækkun sinni. | Er arbeitet schon lange auf seine Beförderung hin. | |
| Hann uppgötvaði villuna löngu eftir prófið. | Er entdeckte den Fehler lange nach der Prüfung. | |
| Það mun ekki taka svo langan tíma. | Es wird nicht so lange dauern. | |
| að endast ekki mikið lengur | es nicht mehr lange machen [ugs.] | |
| Hann rann til og datt kylliflatur. | Er rutschte aus und fiel der Länge nach hin. | |
| Hann ígrundaði lengi hvort hann ætti að taka til máls. | Er überlegte lange, ob er das Wort ergreifen solle. | |
| Birgðirnar endast ekki mikið lengur. | Die Vorräte halten nicht mehr lange vor. | |
| Þetta brot er langt frá því að vera fyrnt. | Dieses Verbrechen ist noch lange nicht verjährt. | |
| Ég er löngu hættur að fara út að skemmta mér. | Ich bin schon lange nicht mehr ausgegangen. | |
| málshát. Svo má benda bogann að hann bresti. | Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht. | |
| Hann hefur lengi búið einn og hefur gjörsamlega veslast upp á því. | Er hat lange einsam gelebt und ist dabei regelrecht verkümmert. | |
| Sjaldséðir eru hvítir hrafnar! | Lange nicht gesehen! [buchstäblich: Selten sind weiße Raben.] | |
| orðtak að eiga langt í land með e-ð | mit etw. noch lange nicht am Ziel sein | |
| Það kom upp úr dúrnum að hann hafði lengi átt sér ástkonu. | Es stellte sich heraus, dass er schon lange eine Geliebte hatte. | |
| ekki nærri því eins ... og | lange nicht so... wie [bei weitem nicht so ... wie] | |
| Hún ætlaðist ekki til þess að hann biði svona lengi. | Sie wollte ihm nicht zumuten, so lange zu warten. | |
| Ég þekkti hann strax aftur, þó að ég hefði ekki séð hann í langan tíma. | Ich habe ihn sofort erkannt, obwohl ich ihn lange nicht gesehen hatte. | |
| Við ættum ekki að drolla of lengi því annars gengur gott tækifæri okkur úr greipum. | Wir sollten nicht zu lange zaudern, sonst entgeht uns eine gute Chance. | |
| Hann barðist lengi við sjálfan sig áður en hann ákvað að segja konunni sinni sannleikann. | Er kämpfte lange (mit sich), bevor er sich entschloss, seiner Frau die Wahrheit zu sagen. | |
| Ég ætla ekki að dvelja lengi við formálann heldur koma mér beint að efninu. | Ich möchte mich nicht lange mit Vorreden aufhalten und gleich zum Thema kommen. | |
| Ég er ekki hissa á því að hundurinn hafi bitið þig - þú ert lengi búinn að egna hann. | Mich wundert nicht, dass der Hund dich gebissen hat - du hast ihn ja lange genug gereizt. | |
| Hann svaraði mér ekki. | Er antwortete mir nicht. | |
| Hann mælti ekki æðruorð. | Er beschwerte sich nicht. | |
| Hann heldur uppteknum hætti. | Er bessert sich nicht. | |
| Hann kann ekki að elda. | Er kann nicht kochen. | |
| Hann sleppti ekki. | Er ließ nicht locker. | |
| Hann kaus að svara ekki. | Er beliebte, nicht zu antworten. | |
| Hann á ekki margra kosta völ. | Er hat nicht viele Alternativen. | |
| Hann hafði ekki nóg af stólum. | Er hatte nicht genügend Stühle. | |
| Hann hefur ekki áhuga á því. | Er interessiert sich nicht dafür. | |
| Hann er ekki lengur í starfi. | Er ist nicht mehr berufstätig. | |
| Mér líkar ekki við hann. | Er ist nicht mein Typ. | |
| Hann er enn þá ókominn. | Er ist noch nicht da. | |
| Hann lét ekki sjá sig. | Er ließ sich nicht blicken. | |
| Honum er meinilla við hunda. | Er mag Hunde überhaupt nicht. | |
| Henni fannst hann ógeðfelldur. | Er war ihr nicht sympathisch. | |
| Hann var ekkert þreyttur, öðru nær. | Er war überhaupt nicht müde. | |
| Hann vissi ekki nafn hennar. | Er wußte ihren Namen nicht. | |
| "Svona gengur þetta ekki", muldraði hann. | "So geht das nicht", brummte er. | |
| „Kemur hann?“ - „Nei, ég held ekki.“ | „Kommt er?“ - „Nein, ich glaube nicht.“ | |
| „Kemur hann?“ „Nei, ég held ekki.“ | „Kommt er?“ - „Nein, ich glaube nicht.“ | |
| Korktappinn sekkur ekki, hann flýtur. | Der Korken sinkt nicht, er schwimmt. | |
