| Isländisch | Deutsch | |
| Er eitthvert samhengi í þessu? | Gibt es hier einen Zusammenhang? | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Mig langar í þessu samhengi að benda aðeins í framhjáhlaupi á, að ... | Ich möchte in diesem Zusammenhang nur nebenbei darauf verweisen, dass ... | |
| Í þessu fyrirtæki er allt í óreiðu. | In dieser Firma geht es drunter und drüber. | |
| Er áfengi í þessu? | Ist da Alkohol drin? | |
| Hún er sálin í þessu fyrirtæki. | Sie ist die Seele dieses Unternehmens. | |
| Í þessu mannvirki er frárennslið hreinsað. | In dieser Anlage wird das Abwasser geklärt. | |
| Það er allt morandi í þessu. | Das gibt es wie Sand am Meer. | |
| Það er ekkert vit í þessu. | Das gibt keinen Sinn. | |
| Það er ekkert vit í þessu. | Das macht keinen Sinn. | |
| Í þessu landi er herforingjastjórn við völd. | In diesem Land / dieses Land regiert eine Militärjunta. | |
| Það er á tali í þessu númeri. | Die Nummer ist besetzt. | |
| Það er ekkert hæft í þessu að ... | Es ist nichts Wahres daran, dass ... | |
| Í þessu atriði er ég þér algjörlega sammála. | In diesem Punkt stimme ich Ihnen voll und ganz zu. | |
| Í þessu veðri er ekki hundi út sigandi. | Beim dem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür. | |
| Hérna, stingdu þessu í vasann, þetta er fyrir þig. | Hier, steck ein, das ist für dich. | |
| Það er brjálæði að fara út í þessu veðri. | Es ist verrückt, bei diesem Wetter rauszugehen. | |
| Hann er rétt í þessu að koma inn úr dyrunum. | Er kommt eben zur Tür herein. | |
| Það er glapræði að leggja af stað í þessu óveðri. | Es ist ein schwerer Fehler, bei diesem Unwetter loszufahren. | |
| Það er óðs manns æði að fara út í þessu veðri. | Es ist Wahnsinn, bei diesem Wetter rauszugehen. | |
| Svo mikið er víst að við getum ekki farið í ferðalag á þessu ári. | Soviel ist gewiss, dass wir dieses Jahr nicht verreisen können. | |
| Það er gert virkilega lítið úr þessu en í rauninni var það miklu verra! | Das ist aber wirklich untertrieben, in Wirklichkeit war es viel schlimmer! | |
| Það er erfitt að átta sig á samhengi lagaákvæðanna. | Die Bestimmungen sind schwer zu durchschauen. | |
| að setja e-ð í stærra samhengi | etw. relativieren | |
| að standa í samhengi við e-ð | mit etw. zusammenhängen [logische Verbindung] | |
| að vera í engu vitrænu samhengi (við e-ð) | in keinem gedanklichen Zusammenhang (zu etw.Dat.) stehen | |
| Er ábyrgð á þessu? | Ist da Garantie drauf? | |
| Ég er hrifinn af þessu. | Ich bin davon begeistert. | |
| Ég er ekki að ná þessu. | Ich kapiere das nicht. | |
| Ég er ekki að ná þessu. | Ich verstehe das nicht. | |
| Ekki orð af þessu er satt! | Kein Wort ist wahr daran! | |
| Landbúnaðurinn er ráðandi á þessu svæði. | Die Landwirtschaft überwiegt in dieser Region. | |
| Þessu verkefni er hún ekki vaxin. | Dieser Aufgabe ist sie nicht gewachsen. | |
| Þjónustan á þessu hóteli er framúrskarandi. | Der Service in diesem Hotel ist ausgezeichnet. | |
| Á þessu veitingahúsi er verðið of hátt. | In diesem Restaurant sind die Preise überhöht. | |
| Fyrir mér er þessu máli þar með lokið. | Für mich ist die Sache damit beendet. | |
| Klukkan er orðin margt, hann kemur varla úr þessu. | Es ist schon spät, er kommt wahrscheinlich nicht mehr. | |
| að setja e-ð í samhengi við e-ð | etw. durch etw. relativieren | |
| Jafnvel þó hann sé vinur minn er ég ekki sammála þessu. | Auch wenn er mein Freund ist, bin ich nicht damit einverstanden. | |
| Það er ekkert við þessu að gera, þetta er bara svona. | Man kann nichts gegen das tun, das ist einfach so. | |
| í þessu {adv} | in diesem Moment | |
| í þessu augnamiði {adv} | dafür [für diesen Zweck] | |
| í þessu tilfelli {adv} | in diesem Fall | |
| rétt í þessu {adv} | eben [in diesem Moment] | |
| rétt í þessu {adv} | gerade eben | |
| rétt í þessu {adv} | just [veraltet] [eben gerade] | |
| rétt í þessu {adv} | soeben | |
| Í þessu hræðilega veðri? | Bei diesem scheußlichen Wetter? | |
| Þér skjátlast í þessu. | Darin täuschst du dich. | |
| Rétt í þessu barst frétt. | Soeben ist eine Nachricht gekommen. | |
| Epli eru ræktuð í þessu héraði. | In dieser Region werden Äpfel angebaut. | |