| Isländisch | Deutsch | |
| Hann var miðdepill samkvæmisins. | Er war Mittelpunkt der Feier. | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Hann lést samstundis. | Er war auf der Stelle tot. | |
| Hann var þreyttur eftir sölutúrinn. | Er war nach der Verkaufsfahrt erschöpft. | |
| Hann var í vinnunni á daginn. | Er war tagsüber in der Arbeit. | |
| Hann var staddur þar hjá þegar slysið átti sér stað. | Er war dabei, als der Unfall passierte. | |
| Hann var bergnuminn af fegurð dalsins. | Er war verzaubert von der Schönheit des Tales. | |
| Fréttamaðurinn greindi ábúðarfullur frá eldgosinu. | Der Nachrichtensprecher war ernst, als er über den Vulkanausbruch berichtete. | |
| Hann var að því kominn að gubba, fýlan var svo mikil. | Er musste sich fast übergeben, so stark war der Gestank. | |
| Hann var orðinn leiður á baslinu og seldi fyrirtækið. | Er war der Schwierigkeiten leid geworden und verkaufte die Firma. | |
| Hann var sjúkur og ekki ábyrgur gerða sinna þegar verkið var framið. | Er war krank und deswegen zur Zeit der Tat nicht zurechnungsfähig. | |
| Þótt hann væri karlmenni var hann samt myrkfælinn. | Obwohl er ein Mann war, hatte er Angst vor der Dunkelheit. | |
| Göngumaðurinn var fótlúinn þegar hann komst á tindinn. | Der Wanderer war müde in den Beinen, als er den Gipfel erreichte. | |
| stjórns. miðstöð {kv} persónuhagsmuna | Mittelpunkt {m} der Lebensinteressen | |
| Verðlaunin voru afhent við hátíðlega athöfn. | Der Preis wurde bei einer Feier überreicht. | |
| Eftir að mannfagnaðnum lauk formlega dvöldu gestirnir enn lengi saman. | Nach der offiziellen Feier sind die Gäste noch lange zusammengeblieben. | |
| Hann var reiður. | Er war wütend. | |
| Hann var annars hugar. | Er war zerstreut. | |
| Hann var á annarri skoðun. | Er war anderer Meinung. | |
| Hann var afar hrifinn. | Er war ganz begeistert. | |
| Hann var á skrifstofunni. | Er war im Büro. | |
| Hann var ekki í einkennisbúningi. | Er war in Zivil. | |
| Hann hefur aldrei ánetjast tóbaksreykingum. | Er war nie nikotinsüchtig. | |
| Hann var einfaldlega ósvífinn. | Er war schlechthin unverschämt. | |
| Hann var hræðilega afbrýðisamur. | Er war schrecklich eifersüchtig. | |
| Hann grunaði ekki neitt. | Er war völlig ahnungslos. | |
| Hann var blindfullur. | Er war völlig blau. | |
| Hann var hinn mesti dánumaður. | Er war ein echter Ehrenmann. | |
| orðtak Hann var grænn af öfund. | Er war gelb vor Neid. | |
| orðtak Hann var grænn af öfund. | Er war grün vor Neid. | |
| Henni fannst hann ógeðfelldur. | Er war ihr nicht sympathisch. | |
| Hann var í svitabaði. | Er war in Schweiß gebadet. | |
| Hann kom þangað aðeins einu sinni. | Er war nur einmal da. | |
| Hann var ekkert þreyttur, öðru nær. | Er war überhaupt nicht müde. | |
| Næsta dag var hann veikur. | Am folgenden Tag war er krank. | |
| Hann greindi stuttlega frá hvað gerst hafði. | Er erzählte kurz, was passiert war. | |
| Hann var bláedrú alla vinnuvikuna. | Er war die gesamte Arbeitswoche stocknüchtern. | |
| Honum var boðið en hann mætti ekki. | Er war eingeladen, ist aber weggeblieben. | |
| Hann var veikur í alls 10 daga. | Er war insgesamt 10 Tage krank. | |
| Hann var nú frjáls maður. | Er war jetzt ein freier Mensch. | |
| Hann fór í mútur 12 ára. | Er war mit 12 im Stimmbruch. | |
| Hann var samþykkur tillögunni. | Er war mit dem Vorschlag einverstanden. | |
| Hann var mér ofjarl. | Er war zu stark für mich. | |
| Hann hafði gengið til liðs við samkeppnisaðilann. | Er war zur konkurrierenden Partei übergetreten. | |
| Hann var dyggur þjónn húsbónda síns. | Er war ein treuer Diener seines Herrn. | |
| Hann var alltaf á hælunum á henni. | Er war ihr immer auf den Fersen. | |
| Hann var lágur á vöxt og riðvaxinn. | Er war klein von Statur und untersetzt. | |
| Hann var svo drukkinn að hann slagaði. | Er war so betrunken, dass er schwankte. | |
| Hann var fullur af biturleika og neikvæðum hugsunum. | Er war voller Bitterkeit und negativer Gedanken. | |
| Hann hafði látið verulega á sjá af erfiðinu. | Er war von den Strapazen schwer gezeichnet. | |
| Hún var glöð þegar hann loksins hringdi. | Sie war froh, als er endlich anrief. | |