Fyrirtækið þurfti að ráða fram úr miklu tapi in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Eintragen in ...

English - Icelandic

Deutsch: F

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Fyrirtækið þurfti að ráða fram úr miklu tapi

Übersetzung 1 - 50 von 27376 >>

	Isländisch	Deutsch
	Fyrirtækið þurfti að ráða fram úr miklu tapi.	Das Unternehmen musste hohe Verluste verkraften.
Teilweise Übereinstimmung
	að ráða fram úr erfiðleikum	Schwierigkeiten meistern
	að ráða fram úr erfiðleikum	Schwierigkeiten verkraften
	að ráða fram úr e-u	etw. enträtseln
	að ráða fram úr e-u	etw. verkraften
	fjár. sem skilar miklu tapi `{adj}`	verlustreich
	að hafa úr miklu að moða	viel zur Auswahl haben
	að skara fram úr	herausragen `[sich` `auszeichnen]`
	að skara fram úr	herausstechen `[sich` `auszeichnen]`
	að skara fram úr	sich auszeichnen
	að fara fram úr rúminu	aus dem Bett aufstehen
	að fara fram úr tímamörkum	einen Termin überschreiten
	að hleypa bíl fram úr	ein Auto vorbeilassen `[überholen` `lassen]`
	að vippa sér fram úr	(aus dem Bett) aufstehen
	að fara fram úr e-u	über etw.^Akk. hinausgehen
	að hleypa e-m fram úr	jdn. vorlassen `[ugs.]` `[beim` `Fahren]`
	að keyra fram úr (e-u)	jdn./etw. überholen
	að hrista e-ð fram úr erminni	etw. aus dem Ärmel schütteln `[ugs.]` `[Redewendung]`
	að fara öfugu megin fram úr rúminu	mit dem linken Bein zuerst aufstehen
	að fara öfugu megin fram úr rúminu	mit dem verkehrten Bein aufgestanden sein
	að töfra fram héra upp úr hatti	einen Hasen aus einem Hut zaubern
	að fara fram úr sér í e-u	sich vor etw.^Dat. überschlagen
	að láta hendur standa fram úr ermum `[óeiginl.]`	die Ärmel hochkrempeln `[fig.]`
	Hann reyndi að taka fram úr mér í beygjunni.	Er hat versucht, mich in der Kurve zu überholen.
	Á hverjum morgni verður maður að draga þig fram úr rúminu.	Jeden Morgen muss man dich aus dem Bett zerren.
	Ég er hræddur um að við förum fram úr fjárhagsáætluninni fyrir jólin.	Ich fürchte, wir überschreiten das Budget vor Weihnachten.
	að stökkva ((fram) af e-u / úr e-u)	(von etw.) abspringen
	að fara fram úr e-m/e-u	jdn./etw. überholen
	að skara fram úr e-m/e-u	jdn./etw. in den Schatten stellen
	að taka fram úr e-m/e-u	jdn./etw. überholen
	að fara fram úr e-u `[e-ð` `fer` `fram` `úr` `e-u]`	etw. übertreffen `[etw.` `übertrifft` `etw.]`
	að skila tapi	Verluste machen
	Það er gert virkilega lítið úr þessu en í rauninni var það miklu verra!	Das ist aber wirklich untertrieben, in Wirklichkeit war es viel schlimmer!
	Tannlæknirinn þurfti ekkert að bora.	Der Zahnarzt hat nicht gebohrt.
	Það þurfti að hugga barnið.	Das Kind musste getröstet werden.
	Hann þurfti að gangast undir læknismeðferð.	Er musste sich einer ärztlichen Behandlung unterziehen.
	Hún þurfti að endurtaka fimmta bekk.	Sie musste die fünfte Klasse wiederholen.
	að afkasta verulega miklu	Beachtliches leisten
	að kosta miklu til	(bei etw.^Dat.) klotzen `[ugs.]` `[Mittel` `massiv` `einsetzen]`
	að hve miklu leyti `{adv}`	inwiefern
	Hann þurfti að gjalda fyrir gáleysi sitt.	Er musste für seinen Leichtsinn büßen.
	Það þurfti einmitt að rigna í gær.	Ausgerechnet gestern regnete es.
	Þetta þurfti endilega að koma fyrir mig!	Ausgerechnet mir musste das passieren!
	Hann stekkur fram úr rúminu.	Er springt aus dem Bett.
	Ég þurfti að blása í áfengismæli við umferðareftirlit.	Ich musste bei einer Verkehrskontrolle pusten.
	Hann fór öfugu megin fram úr.	Ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen.
	Þetta fer fram úr mínum væntingum.	Das übertrifft meine Erwartungen.
	að valda e-m miklu hugarvíli	jdn. zutiefst beunruhigen
	Ekki þurfti að velkjast í vafa um fyrirætlanir þeirra.	Ihre Absicht war nicht zu verkennen.
	Faðir brúðarinnar þurfti víst að borga fyrir öll herlegheitin.	Der Vater der Braut musste natürlich für die ganze Herrlichkeit aufkommen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Fyrirt%C3%A6ki%C3%B0+%C3%BEurfti+a%C3%B0+r%C3%A1%C3%B0a+fram+%C3%BAr+miklu+tapi
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.285 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Fyrirtækið þurfti að ráða fram úr miklu tapi in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Fyrirtækið þurfti að ráða fram úr miklu tapi

Übersetzung 1 - 50 von 27376 >>

Übersetzungen eintragen