|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Gamla konan horfði allan liðlangan daginn út um gluggann
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Gamla konan horfði allan liðlangan daginn út um gluggann in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...
Deutsch: G
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Gamla konan horfði allan liðlangan daginn út um gluggann

Übersetzung 1 - 50 von 2531  >>

IsländischDeutsch
Gamla konan horfði allan liðlangan daginn út um gluggann.Die alte Frau sah den ganzen Tag zum Fenster hinaus.
Teilweise Übereinstimmung
Hann horfði niðurdreginn út um gluggann.Er blickte missmutig aus dem Fenster.
allan liðlangan daginn {adv}den lieben langen Tag [Redewendung]
Konan mín skammast allan daginn.Meine Frau schimpft den ganzen Tag.
út um gluggannzum Fenster hinaus
að klifra út um gluggannzum Fenster hinaussteigen
að líta út um gluggannaus dem Fenster schauen
Afinn horfir út um gluggann.Der Opa sieht aus dem Fenster.
Hann horfir út um gluggann.Er schaut aus dem Fenster.
Hann lítur út um gluggann.Er guckt aus dem Fenster.
Hann lítur út um gluggann.Er kuckt aus dem Fenster. [nordd.]
Hún leit út um gluggann.Sie guckte aus dem Fenster. [ugs.]
að halla sér út um gluggannsich aus dem Fenster lehnen
að horfa áhugalaus út um gluggannlustlos aus dem Fenster schauen
að henda e-m út um gluggannjdn. aus dem Fenster stürzen
að henda e-m út um gluggannjdn. zum Fenster hinausschmeißen [ugs.]
Ekki teygja þig svona langt út um gluggann.Reck dich nicht so weit aus dem Fenster.
Viltu að þér verði hent út um gluggann?Willst du aus dem Fenster geworfen werden?
að henda peningum út um gluggann [talm.] [að sóa peningum]Geld zum Fenster hinauswerfen [ugs.] [Geld verschwenden]
bókm. F Gamlinginn sem skreið út um gluggann og hvarf [Jonas Jonasson]Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand
allan daginn {adv}den ganzen Tag
allan daginn {adj}ganztägig
Gamla konan er alveg orðin heyrnarlaus.Die alte Dame ist völlig taub geworden.
Morguninn eftir var gamla konan önduð.Am nächsten Morgen war die alte Frau verstorben.
Hann lærir allan daginn.Er lernt den ganzen Tag über.
Við vorum saman allan daginn.Wir waren den ganzen Tag beisammen.
Gamla konan var minn helsti fræðari í æsku.Die alte Frau war meine wichtigste Mentorin in meiner Jugend.
Í dag var sólskin allan daginn.Heute schien den ganzen Tag die Sonne.
að hanga allan daginn fyrir framan sjónvarpiðden ganzen Tag am Fernseher kleben
að sitja allan daginn límdur fyrir framan sjónvarpiðden ganzen Tag am Fernseher kleben
Hann er allan daginn að hlusta á þessa háværu tónlist.Den ganzen Tag hört er diese laute Musik.
Ljósið kemur inn um gluggann.Das Licht fällt durch das Fenster herein.
um daginn {adv}vor einigen Tagen
um miðjan daginn {adv}mittags
daginn út og daginn inn {adv}tagaus, tagein
um allan heim {adj}weltweit
um allan líkamann {adv}am ganzen Körper
Rúnnstykkin endast út daginn í dag.Die Brötchen kommen für heute gerade noch hin.
að taka út yfir allan þjófabálkalle Grenzen übersteigen
að taka út yfir allan þjófabálküber das erträgliche Maß hinaus gehen
Hún hefur farið um allan heim.Sie war schon überall auf der Welt.
samskipti {hv.ft} um allan heiminn á netinuweltweite Kommunikation {f} im Internet
að spjalla við e-n um daginn og veginnmit jdm. über Gott und die Welt plaudern
að skoða sig um í gamla miðbænumsich in der Altstadt umsehen
Hótelherbergi án kyndingar - það tekur nú út yfir allan þjófabálk!Ein Hotelzimmer ohne Heizung ‒ das ist wirklich eine Zumutung!
Gamla manninum hitnaði í hamsi út af framkomu ungmennanna.Der ältere Herr echauffierte sich über die Manieren der Jugendlichen.
að leggja sig (allan) fram (um að gera e-ð)sichDat. (grosse) Mühe geben (, etw. zu tun)
út um {prep} [+þf.]durch
út um {prep} [+þf.]hinaus
út um {prep} [+þf.]hindurch
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Gamla+konan+horf%C3%B0i+allan+li%C3%B0langan+daginn+%C3%BAt+um+gluggann
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung