|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Hún er móttækileg fyrir öllu nýju
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Hún er móttækileg fyrir öllu nýju in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Hún er móttækileg fyrir öllu nýju

Übersetzung 1 - 50 von 5625  >>

IsländischDeutsch
Hún er móttækileg fyrir öllu nýju.Sie ist offen für alles Neue.
Teilweise Übereinstimmung
Hún er búa nýju íbúðina sína húsgögnum.Sie räumt gerade ihre neue Wohnung ein.
Ég er búinn pakka öllu niður fyrir ferðina.Ich habe schon alles für die Reise eingepackt.
Hún er aldrei heima fyrir hádegi.Vormittags ist sie nie zu Hause.
Hún er mikið fyrir falleg föt.Sie liebt schöne Kleider.
Hún er skuldug upp fyrir haus.Sie ist heillos verschuldet.
Hún er þekkt fyrir metnað sinn.Sie ist bekannt für ihren Ehrgeiz.
Hún er setja saman þátt fyrir útvarpið.Sie ist dabei, eine Sendung für den Rundfunk zusammenzustellen.
Hún er mikið fyrir gömul og verðmæt húsgögn.Sie liebt antike Möbel.
Hún útskýrði fyrir mér hvernig þetta er gert.Sie hat mir demonstriert, wie man das macht.
Hún auglýsir nýju bókina.Sie wirbt für das neue Buch.
Það er tilgangslaust velta vöngum fyrir því hvað hún muni segja, við verðum spyrja hana sjálfa.Es ist zwecklos, darüber zu spekulieren, was sie sagen wird; wir müssen sie selbst fragen.
Hún stjórnar öllu húsinu.Sie verwaltet das ganze Haus.
Hún var viðbúin öllu.Sie war auf alles vorbereitet.
Hún hélt öllu handa sér.Sie behielt alles für sich.
Hann útskýrði nýju kenninguna í smáatriðum fyrir nemendum sínum.Er hat seinen Studenten die neue Theorie ausführlich erläutert.
Hann er hjá nýju vinkonu sinni.Er ist bei seiner neuen Freundin.
Það leið nokkur tími þar til hún náði áttum í nýju borginni.Es dauerte eine Weile, bis sie sich in der neuen Stadt zurechtfand.
Hann er fluttur inn í nýju íbúðina.Er ist in die neue Wohnung gezogen.
Öllu er óhætt.Die Luft ist rein. [ugs.]
Hún sagði frá öllu sem hún hafði orðið vitni að.Sie hat alles berichtet, was sie beobachtet hat.
Hann veitti mér ofanígjöf frammi fyrir öllu fólkinu.Er hat mich vor allen Leuten abgekanzelt.
Þetta getur ekki klikkað, við höfum hugsað fyrir öllu!Das kann gar nicht fehlschlagen, wir haben alles bedacht!
Þrátt fyrir andmælarétt skal í öllu falli framkvæma skipunina.Unbeschadet des Widerspruchsrechts ist der Befehl in jedem Falle auszuführen.
þegar öllu er á botninn hvolft {adv}letztendlich
þegar öllu er á botninn hvolft {adv}letztlich
þegar öllu er á botninn hvolft {adv}schlussendlich
Hann er með nefið ofan í öllu.Er kümmert sich um jeden Dreck.
málshát. Fátt er svo með öllu illt ekki fylgi nokkuð gott.Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
Það þarf miðjustilla hjólið nýju, það er kast á því.Das Rad muss neu zentriert werden, es läuft nicht mehr rund.
Hún dró tjöldin fyrir.Sie zog die Vorhänge zu.
Hún keppir fyrir Frakkland.Sie startet für Frankreich.
Hún starfar fyrir útflutningsfyrirtæki.Sie ist für eine Exportfirma tätig.
Hún batt fyrir augu hans.Sie hat ihm die Augen verbunden.
Hún berst fyrir jafnrétti kvenna.Sie kämpft für die Gleichberechtigung der Frauen.
Hún brá fyrir hann fæti.Sie stellte ihm ein Bein.
Hún fékk loforð fyrir vinnunni.Sie hat die Zusage für den Job bekommen.
Hún gaf yfirlýsingu fyrir rétti.Sie sagt vor Gericht aus.
Hún greiðir leiguna fyrir íbúðina.Sie zahlt die Miete für die Wohnung.
Hún kom vitinu fyrir mig.Sie hat mich wieder zur Vernunft gebracht.
Hún las sögur fyrir börnin.Sie hat den Kindern Geschichten vorgelesen.
Hún les sögu fyrir barnið.Sie liest dem Kind eine Geschichte vor.
Hún rekur áróður fyrir umhverfisvernd.Sie macht Propaganda für Umweltschutz.
Hún söng vögguljóð fyrir barnið.Sie sang ein Schlaflied für das Baby.
Hún varð fyrir óvæntum útlátum.Sie hatte unerwartete Ausgaben.
Hún varð fyrir sálrænu áfalli.Sie erlitt ein seelisches Trauma.
Hún þakkaði mér fyrir bréfið.Sie dankte mir für den Brief.
Hún ávítaði drenginn fyrir framkomu hans.Sie tadelte den Jungen für sein Verhalten.
Hún hæðir nemendur fyrir framan bekkinn.Sie verspottet Schüler vor der Klasse.
Hún hefur ekki viðþol fyrir kvölum.Sie kann die Schmerzen nicht mehr ertragen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=H%C3%BAn+er+m%C3%B3tt%C3%A6kileg+fyrir+%C3%B6llu+n%C3%BDju
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten