 | Isländisch | Deutsch | |
 | Hún minnti mig á bréfið. | Sie erinnerte mich an den Brief. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Hann minnti mig á föður minn. | Er erinnerte mich an meinen Vater. | |
| Láttu mig hafa bréfið, ég fer hvort sem er á pósthúsið. | Gib mir den Brief, ich gehe sowieso zur Post. | |
| Bréfið gerði mig mjög dapran. | Der Brief machte mich ganz traurig. | |
| Hún reif bréfið í sundur. | Sie zerriss den Brief. | |
| Hún setti bréfið í umslag. | Sie steckte den Brief in einen Umschlag. | |
| Hún þakkaði mér fyrir bréfið. | Sie dankte mir für den Brief. | |
| Hún fór að tala við mig á diskótekinu. | Sie sprach mich in der Disko an. | |
| Hún gekk fram hjá mér án þess að líta á mig. | Sie ging an mir vorüber, ohne mich anzusehen. | |
| Hann minnti hann á að gleyma ekki fundinum. | Er mahnte ihn, die Besprechung nicht zu vergessen. | |
| Hún fyrirlítur mig. | Sie verachtet mich. | |
| Skyldi hún elska mig? | Ob sie mich liebt? | |
| Hún bað mig um aðstoð. | Sie hat mich um Hilfe gebeten. | |
| Hún dró mig í óperuna. | Sie hat mich in die Oper geschleift. | |
| Hún kom vitinu fyrir mig. | Sie hat mich wieder zur Vernunft gebracht. | |
| Hún kýldi mig í síðuna. | Sie boxte mich in die Seite. | |
| Hún kom alveg rétt fram við mig. | Sie verhielt sich mir gegenüber völlig korrekt. | |
| Hún tók þetta illa upp við mig. | Sie hat es mir übel genommen. | |
| Allt í einu stóð hún fyrir framan mig. | Plötzlich stand sie vor mir. | |
| Hún tók peningana án þess að spyrja mig. | Sie nahm das Geld, ohne mich zu fragen. | |
| Síðan við áttum smá rifrildi hunsar hún mig. | Seit unserem kleinen Streit schneidet sie mich. | |
| Ég spurði sjálfan mig hvort hún væri alveg eðlileg. | Ich habe mich gefragt, ob sie ganz normal ist. | |
| Hún býr fyrir ofan mig. [á hæðinni fyrir ofan] | Sie wohnt über mir. | |
| Ég vildi vara hana við, en hún tók mig ekki alvarlega. | Ich wollte sie warnen, aber sie hat mich nicht ernst genommen. | |
| Bréfið hlýtur að koma á næstu dögum. | Der Brief muss jeden Tag kommen. | |
| Eftir að hann hafði skrifað bréfið fór hann með það á posthúsið. | Nachdem er den Brief geschrieben hatte, brachte er ihn zur Post. | |
| Horfðu á mig! | Sieh mich an! | |
| Á meðan hann las horfði hún á sjónvarpið. | Während er las, sah sie fern. | |
| Hann starði á mig. | Er hat mich angestarrt. | |
| Hlutkestið féll á mig. | Das Los hat mich getroffen. | |
| Keyrðu mig á hótel ... | Fahren Sie mich bitte zum Hotel ... | |
| Vörubíll ók á mig. | Ein LKW hat mich angefahren. | |
| Ég meiddi mig á nagla. | Ich habe mich an einem Nagel verletzt. | |
| Ég reiði mig á þig. | Ich verlasse mich auf dich. | |
| Ég stakk mig á kaktus. | Ich habe mich am Kaktus gestochen. | |
| Hann benti fingri á mig. | Er deutete mit dem Finger auf mich. | |
| Hann leit rannsakandi á mig. | Er sah mich forschend an. | |
| Hringdu í mig á eftir. | Ruf mich bitte hinterher an. | |
| Hringdu í mig á skrifstofuna. | Ruf mich im Büro an. | |
| Hundurinn starði grimmúðlegur á mig. | Der Hund starrte mich grimmig an. | |
| Keyrðu mig beint á flugvöllinn. | Fahren Sie mich direkt zum Flughafen. | |
| Mig vantar málningu á herbergið. | Ich brauche Farbe für das Zimmer. | |
| Ég furða mig á matreiðslusnilli hans. | Ich wundere mich über seine Kochkünste. | |
| Ég furða mig mjög á því. | Das wundert mich aber. | |
| Hann leit á mig, fullur undrunar. | Er sah mich verwundert an. | |
| Hann sest á bak við mig. | Er setzt sich hinter mich. | |
| Kjóllinn er of þröngur á mig. | Das Kleid beengt mich. | |
| Mig langar að fara á kaffihús. | Ich möchte in ein Café gehen. | |
| Bréfið lendir í ruslafötunni. | Der Brief wandert in den Papierkorb. | |
| Bréfið sannar sakleysi hans. | Der Brief beweist seine Unschuld. | |
