 | Isländisch | Deutsch | |
 | Hundurinn hafði sig loksins á brott. | Der Hund ging schließlich weg. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| að hafa sig á brott | weggehen | |
| Í deilunni hafði hann hálfan bekkinn á bak við sig. | Bei dem Streit hatte er die halbe Klasse für sich. | |
| Nornin hafði lagt álög á börnin svo að þau gátu ekki hreyft sig. | Die Hexe hatte die Kinder verhext, so dass sie sich nicht bewegen konnten. | |
| Fyrst þegar hún var farin burt áttaði hann sig á hvað hann hafði átt í henni. | Erst als sie weg war, merkte er, was er an ihr gehabt hatte. | |
| Blautur hundurinn hristi sig. | Der nasse Hund schüttelte sich. | |
| Hundurinn sleit sig lausan úr keðjunni. | Der Hund riss sich von der Kette. | |
| Loksins sá faðir minn sig um hönd og samþykkti hækkun vasapeninganna. | Endlich hatte mein Vater ein Einsehen und stimmte der Taschengelderhöhung zu. | |
| Hann hafði breitt yfir sig teppi. | Er hatte eine Decke über sich gebreitet. | |
| Hann hafði hengt sig í þessa áætlun. | Er hatte sich in diesen Plan verrannt. | |
| Hinn ákærði hafði flækt sig í mótsögnum. | Der Angeklagte hatte sich in Widersprüche verstrickt. | |
| það kviknar (loksins) á hjá e-m | bei jdm. klingelt es (endlich) [fig.] [jd. begreift etw. endlich] | |
| Hundurinn réðst á köttinn. | Der Hund stürzte sich auf die Katze. | |
| Þar sem hún hafði ekki næga peninga varð hún að sætta sig við mjög litla íbúð. | Da sie nicht genug Geld hatte, musste sie sich mit einer sehr kleinen Wohnung bescheiden. | |
| á brott {adv} | fort | |
| á brott {adv} | weg | |
| Hundurinn sleikir á mér höndina. | Der Hund leckt mir die Hand. | |
| Hundurinn starði grimmúðlegur á mig. | Der Hund starrte mich grimmig an. | |
| að halda á brott | fortfahren | |
| Maðurinn var færður á brott. | Der Mann wurde abgeführt. | |
| að leiða e-n á brott | jdn. abführen | |
| að nema e-n á brott | jdn. rauben [entführen] | |
| Farfuglarnir fljúga aftur brott á haustin. | Die Zugvögel ziehen im Herbst wieder weg. | |
| að hlaupast á brott frá e-m | jdm. durchbrennen | |
| að hlaupast með e-ð á brott | mit etw. durchbrennen | |
| Í næstu viku held ég á brott. | Nächste Woche fahre ich fort. | |
| Hann hindraði hann í að hlaupast á brott. | Er hat ihn am Davonlaufen gehindert. | |
| Nú átta ég mig loksins á hvers vegna hann var í svona vondu skapi í gær. | Jetzt dämmert mir, warum er gestern so schlecht gelaunt war. | |
| Í eldgosinu voru allir íbúar Heimaeyjar fluttir á brott. | Bei dem Vulkanausbruch wurden alle Bewohner der Insel Heimaey evakuiert. | |
| Loksins vorum við allir orðnir sammála og þá þurftir þú aftur að setja þig upp á móti! | Endlich waren wir uns alle einig, da musst du dich wieder querlegen! | |
| Ég hafði á tilfinningunni að ... | Ich hatte den Eindruck, dass ... | |
| Hann hafði augastað á sparnaðinum hennar. | Er schielte nach ihren Ersparnissen. | |
| Stríðið hafði djúpstæð áhrif á höfundinn. | Der Krieg hatte einen tief greifenden Einfluss auf den Schriftsteller. | |
| Ég hafði engin áhrif á þessa ákvörðun. | Ich hatte auf diese Entscheidung keinen Einfluss. | |
| Framkoma hans hafði góð áhrif á mig. | Sein Verhalten machte einen guten Eindruck auf mich. | |
| Hún hafði vit á að gera þetta. | Sie hat das klugerweise gemacht. | |
| Kennarinn hennar hafði mikil áhrif á hana. | Ihre Lehrerin hat sie stark beeinflusst. | |
| Nærvera yfirmannsins hafði þvingandi áhrif á starfsfólkið. | Die Anwesenheit des Chefs hatte eine bedrückende Wirkung auf die Mitarbeiter. | |
| Ég hafði sífellt meiri óbeit á þessu starfi. | Dieser Beruf wurde mir immer verhasster. | |
| Hann hafði látið verulega á sjá af erfiðinu. | Er war von den Strapazen schwer gezeichnet. | |
| Hann hafði lengi haft augastað á þessum bíl. | Er hatte es längst auf dieses Auto abgesehen. | |
| Snarkið í arninum hafði róandi áhrif á hana. | Das Knistern im Kamin wirkte beruhigend auf sie. | |
| Ég er ekki hissa á því að hundurinn hafi bitið þig - þú ert lengi búinn að egna hann. | Mich wundert nicht, dass der Hund dich gebissen hat - du hast ihn ja lange genug gereizt. | |
| Ég hafði á tilfinningunni að henni liði ekki mjög vel. | Ich hatte den Eindruck, dass es ihr nicht so gut geht. | |
| Hjúkrunarkonan hafði rekið sprautuna á kaf í lærið á honum. | Die Schwester hatte ihm die Spritze in den Oberschenkel gehauen. | |
| að flytja e-n á brott (frá e-u) | jdn. (aus etw.) evakuieren | |
| Gott lundarfar samstarfsmanna hennar hafði jákvæð áhrif á hana við vinnuna. | Die gute Stimmung ihrer Kollegen hat sie bei der Arbeit positiv beeinflusst. | |
| Hann féll á prófinu þar sem hann hafði ekki lært nóg. | Er hat die Prüfung nicht bestanden, weil er nicht genug gelernt hat. | |
| Stjórnmálamaðurinn hafði ritað nafn sitt á spjöld hinnar gullnu bókar borgarinnar. | Der Politiker hatte sich im Goldenen Buch der Stadt verewigt. | |
| Eftir að hann hafði skrifað bréfið fór hann með það á posthúsið. | Nachdem er den Brief geschrieben hatte, brachte er ihn zur Post. | |
