 | Isländisch | Deutsch | |
 | Ég hef misst af lestinni. | Ich habe den Zug versäumt. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Ég var nærri því búinn að missa af lestinni. | Ich habe den Zug fast verpasst. | |
| Ég missti af lestinni í Frankfurt. | Ich habe den Zug in Frankfurt verpasst. | |
| Ég á frátekið sæti í lestinni. | Ich habe eine Platzreservierung für den Zug. | |
| Ég hef vanrækt að láta ykkur vita. | Ich habe versäumt, euch Bescheid zu geben. | |
| Ég sá hann í gær í lestinni. | Ich habe ihn gestern im Zug gesehen. | |
| Ég verð að sjá til þess að ég nái lestinni. | Ich muss zusehen, dass ich den Zug erreiche. | |
| Ég er búinn að umplanta rifsberjarunnanum. | Ich habe den Johannisbeerstrauch verpflanzt. | |
| Ég fór úr frakkanum. | Ich habe den Mantel abgelegt. | |
| Ég fór úr frakkanum. | Ich habe den Mantel ausgezogen. | |
| Ég er búinn að gleyma nafninu. | Ich habe den Namen vergessen. | |
| Mig órar fyrir því að ... | Ich habe den Verdacht, dass ... | |
| Ég tók glósur úr fyrirlestrinum. | Ich habe den Vortrag mitgeschrieben. | |
| Mér var ískalt á eyrunum. | Ich habe an den Ohren gefroren. | |
| mennt. Ég klúðraði ritgerðinni gjörsamlega! | Ich habe den Aufsatz gründlich verhauen! | |
| Ég vann fyrstu verðlaun! | Ich habe den ersten Preis gewonnen! | |
| Ég fann ekki lykilinn. | Ich habe den Schlüssel nicht gefunden. | |
| Ég náði ekki brandaranum. | Ich habe den Witz nicht verstanden. | |
| Ég marði á mér fótinn. | Ich habe mir den Fuß gequetscht. | |
| Ég hef ekki græna glóru (um það). | Ich habe nicht den geringsten Schimmer. | |
| Ég er með sand í skónum. | Ich habe Sand in den Schuhen. | |
| Ég póstlagði bréfið þann 20. | Ich habe den Brief am 20. aufgegeben. | |
| Ég er búinn að endurskoða textann einu sinni enn. | Ich habe den Text noch einmal überarbeitet. | |
| Ég missti sjónar á honum. | Ich habe ihn aus den Augen verloren. | |
| Ég skar mig í fingurinn. | Ich habe mich in den Finger geschnitten. | |
| Ég afhenti nýjum eiganda bíllykilinn. | Ich habe dem neuen Besitzer den Autoschlüssel übergeben. | |
| Ég kannaðist undir eins við herra Jones. | Ich habe Herrn Jones auf den ersten Blick erkannt. | |
| Ég skar mig í höndina á glerbrotunum. | Ich habe mir an den Glasscherben die Hand zerschnitten. | |
| Ég fékk hann loksins til þess að tæma ruslafötuna. | Ich habe ihn endlich dazu gekriegt, den Mülleimer zu leeren. | |
| Ég hef ákveðið að biðja stjórann um kauphækkun. | Ich habe mich entschlossen, den Chef um eine Gehaltserhöhung zu bitten. | |
| Ég bölva þeim degi sem ég keypti þennan bíl! | Ich verfluche den Tag, an dem ich dieses Auto gekauft habe! | |
| Síðan ég eignaðist bílinn, fer ég ekkert gangandi. | Seit ich den Wagen habe, gehe ich nicht mehr zu Fuß. | |
| Ef minnið svíkur mig ekki, þá hef ég séð myndina einu sinni áður. | Wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt, habe ich den Film schon einmal gesehen. | |
| Ég rétt náði að grípa í handlegginn á honum áður en hann náði að detta í ánna. | Ich habe ihn gerade noch am Arm erwischt, bevor er in den Fluss fallen konnte. | |
| Ég kem með lestinni. | Ich komme mit dem Zug. | |
| Ég ferðast á öðru farrými í lestinni. | Ich fahre 2. Klasse im Zug. | |
| Ég stíg út úr lestinni. | Ich steige aus dem Zug aus. | |
| Lestarstjórinn hægði á lestinni. | Der Lokführer bremste den Zug. | |
| Við tökum fyrri lestina. | Wir nehmen den früheren Zug. | |
| Hann náði ekki lestinni. | Er hat den Zug nicht erreicht. | |
| Hann steig inn í lestina. | Er stieg in den Zug ein. | |
| Hún rétt svo náði lestinni. | Sie hat den Zug eben (noch) erreicht. | |
| Hún var ekki með sætismiða í lestina. | Sie hatte keine Platzkarte für den Zug. | |
| Hlauptu, annars nærðu ekki lestinni! | Lauf, sonst erreichst du den Zug nicht mehr! | |
| Meinarðu að hann hafi náð lestinni? | Meinst du, er hat den Zug noch gepackt? | |
| Ég fer heldur með lestinni en rútunni. | Ich fahre lieber mit dem Zug als mit dem Bus. | |
| Ég held að lestin komi klukkan 8:00. | Ich glaube, der Zug kommt um 8.00 Uhr an. | |
| Hann verður að flýta sér, til þess að ná lestinni. | Er muss sich beeilen, um den Zug zu erreichen. | |
| Er ég með yfirvigt? | Habe ich Übergepäck? | |
| Ég er hræddur. | Ich habe Angst. | |
