Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Ich schnalle mich an

Übersetzung 1 - 50 von 3396 >>

	Isländisch	Deutsch
	Ég spenni beltið.	Ich schnalle mich an.
Teilweise Übereinstimmung
	Ég man eftir þér.	Ich erinnere mich an dich.
	Ég man enn þá eftir honum.	Ich erinnere mich noch an ihn.
	Ég aðlaga mig loftslaginu.	Ich passe mich dem Klima an.
	Ég sest við borðið.	Ich setze mich an den Tisch.
	Ég meiddi mig á nagla.	Ich habe mich an einem Nagel verletzt.
	Ég hafði borðað yfir mig af jólagæsinni.	Ich hatte mich an der Weihnachtsgans übergessen.
	Ég held mig við lyfjafyrirmælin!	Ich halte mich an die vorgeschriebene Dosis Medikamente!
	Honum hleypi ég alveg örugglega ekki upp í til mín.	Den lasse ich bestimmt nicht an mich ran. `[ugs.]`
	Ég halla mér með bakið upp að dyrakarminum.	Ich lehne mich mit dem Rücken an den Türrahmen.
	Ég varð að stilla mig um að hlæja ekki upphátt.	Ich musste an mich halten, um nicht laut loszulachen.
	Heilinn í mér er eins og gatasigti, ég man ekki neitt.	Mein Gehirn ist wie ein Sieb, ich erinnere mich an nichts.
	Úrvinda af þreytu hjúfraði ég mig upp að honum og reyndi að sofna.	Von Müdigkeit überwältigt, kuschelte ich mich an ihn und versuchte einzuschlafen.
	Ég ætla að kveðja!	Ich empfehle mich!
	Ég verð í sambandi.	Ich melde mich.
	Horfðu á mig!	Sieh mich an!
	Má ég setjast hérna?	Darf ich mich dazusetzen?
	Takk fyrir mig.	Ich bedanke mich (dafür).
	Ég þakka kærlega fyrir mig.	Ich bedanke mich herzlich.
	Ég man það núna.	Ich erinnere mich jetzt.
	Ég er búinn að kasta upp.	Ich habe mich erbrochen.
	Ég er orðinn góður.	Ich habe mich erholt.
	Ég hef kvefast.	Ich habe mich erkältet.
	Mér skjátlaðist.	Ich habe mich geirrt.
	Ég er týndur / týnd.	Ich habe mich verlaufen.
	Ég er villtur / villt.	Ich habe mich verlaufen.
	Ég mismælti mig.	Ich habe mich versprochen.
	Ég verð að flýta mér.	Ich muss mich beeilen.
	Ég verð að slaka á.	Ich muss mich entspannen.
	Ég þarf að kasta upp.	Ich muss mich erbrechen.
	Ég verð að leggjast.	Ich muss mich hinlegen.
	Ég þarf að kasta upp.	Ich muss mich übergeben.
	Ég sé mig tilneyddan ... .	Ich sehe mich gezwungen ... .
	Ég mun finna þig í fjöru! `[talm.]`	Ich werde mich rächen!
	Ekki snerta mig!	Fass mich nicht an!
	Hringdu í mig.	Rufen Sie mich an.
	Ekki snerta mig!	Rühr mich nicht an!
	gras. T fræþeytir `{k}` `[Impatiens` `noli-tangere]`	Rühr-mich-nicht-an `{n}`
	Þarna hef ég misritað.	Da habe ich mich verschrieben.
	Afsakið, ég hef valið skakkt númer.	Entschuldigung, ich habe mich verwählt.
	Ég beygi mig undir vilja þinn.	Ich beuge mich deinem Willen.
	Mér býður við rottum.	Ich ekele mich vor Ratten.
	Ég fæ eitthvað svo mikinn kjánahroll yfir því að ...	Ich fremdschäme mich dermaßen, dass ...
	Ég skammast mín fyrir þína hönd.	Ich fremdschäme mich für dich.
	Ég hlakka mjög til þess.	Ich freue mich sehr darauf.
	Gaman að sjá þig aftur.	Ich freue mich, Sie wiederzusehen.
	Ég er hálflasinn í dag.	Ich fühle mich heute schwach.
	Mér líður ágætlega núna.	Ich fühle mich jetzt wohl.
	Ég var alveg búinn á því.	Ich fühlte mich völlig erschlagen.
	Ég hef ákveðið annað.	Ich habe mich anders entschlossen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Ich+schnalle+mich+an
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Ich schnalle mich an in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Ich schnalle mich an

Übersetzung 1 - 50 von 3396 >>

Übersetzungen eintragen